Подскажите, пожалуйста, литературу на тему"передача собственных названий с английского языка на русский"
Ответ:
Здравствуйте. Предлагаем для начала работы над темой Вашего запроса следующий список литературы (источники – ЭК РГБ, БД «e-Library», Google):
1.Биличенко Л.В. К Вопросу об особенностях перевода имен собственных с английского на русский язык // Иностранные языки в контексте межкультурной коммуникации : сб. науч. ст. – Саратов, 2008. – Вып. 5. – С. 210-214 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: (открыть ссылку) (31.10.13)
2.Бокмельдер Д.А. О способах передачи английских собственных имен на русском языке // Бизнес-образование в условиях глобализации : материалы науч.-практ. конф., (апрель, 2006 г.). – Иркутск, 2006. – С. 223-227 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.buk.irk.ru/library/sbornik_06/bokmelder.doc (31.10.13)
3.Газизова Л. В. Трудности перевода имен собственных (на материале перевода романа Тони Моррисон «Песнь Соломона» // Вестн. Челяб. гос. ун-та. – 2009. – № 35. – С. 42-47 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.lib.csu.ru/vch/173/008.pdf (31.10.13)
4.Дерябина М.Ю. Особенности передачи английских имен собственных на русский язык : дис. … канд. филол. наук / Дерябина М.Ю. – Владикавказ, 2005. – 167 с. ; Оглавление; Введение; Заключение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/osobennosti-peredachi-angliiskikh-imen-sobstvennykh-na-russkii-yazyk (30.10.13)
5.Ермолович Д.И. Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи с прил. правил практ. передачи имен и названий с 26 европ. и вост. яз. : учеб. пособие / Д. И. Ермолович. – М. : Р. Валент, 2005. – 415 с. ; Аннотация [Электронный ресурс]. – URL: http://ermolovich-di.ucoz.ru/index/0-20#IMENA (31.10.13)
6.Крупник Л.В. Особенности перевода реалий: имен собственных и топонимов (на материале исторического романа Лью Уоллиса «Бен-Гур») // Вестн. Моск. гос. обл. ун-та. Сер.: Лингвистика. – 2012. – № 1. – С. 85-90 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://vestnik-mgou.ru/index.php/ru/lingvistika/255-issue?glid=30 (31.10.13)
7.Милых Н.Г. Иностранные имена собственные в русском переводе: типичные ошибки и их последствия // Изв. Южного федерал. ун-та. Филол. науки. – 2009. – № 2. – С. 100-108.
8.Орёл М.А. Новое в переводе имен собственных (на материале газетных заголовков) // Филол. науки. Вопросы теории и практики. – 2008. – № 1/2. – С. 75-80 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.gramota.net/articles/issn_1997-2911_2008_1-2_22.pdf (31.10.13)
9.Пескова Н.В. К вопросу о переводе имен собственных // Рос. криминолог. взгляд. – 2007. – № 1. – С. 34-35 ; Аннотация [Электронный ресурс]. – URL: http://elibrary.ru/item.asp?id=11607650 (31.10.13)
10.Санжеева Л. Ц. Лингвокультурологический потенциал имен собственных и его учет при переводе // Науч. вестн. Воронеж. гос. архит.-строит. ун-та. Сер.: Соврем. лингвист. и метод.-дидакт. исслед. – 2009. – № 12. – С. 188-196 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://edu.vgasu.vrn.ru/SiteDirectory/vestnik/inost/DocLib/%D0%9D%D0%B0%D1%83%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA%20%E2%84%962(12)-2009.pdf (31.10.13)
11.Смирнова О.А.О Трудностях передачи английских собственных имен на русский язык // Молодой ученый. – 2009. – № 6. – С. 104-107
12.Соломыкина А.С. Способы перевода имен собственных на материале американской публицистики // Соврем. наукоемкие технологии. – 2013. – № 7-1. – С. 80-81 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.rae.ru/snt/?section=content&op=show_article&article_id=10001097 (31.10.13)
13.Трошина А.В. Современные тенденции в переводе имен собственных в русскоязычных газетных текстах (на материале печатных и электронных изданий) // Актуальные проблемы современной лингвистики : сб. ст. – СПб., 2012. – Вып. 4. – С. 174-180 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://elibrary.finec.ru/materials_files/399146555.pdf (31.10.13)
См. также материалы сайта «vkirove.ru» (открыть ссылку).
