Какие были изданы комментированные немецкие издания (отдельные постраничные книги комментарии) к др. произведениям Данте?
Кто был редактором, переводчиками?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.
Ответ:
Здравствуйте. Посмотреть содержание, предисловие, послесловие, комментарий, нумерацию страниц, иллюстрации можно при условии наличия электронной копии издания на немецком языке. Такая книга найдена только одна. Предлагаем краткий список литературы (источники – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Немецкой нац. б-ки, ИПС Яндекс)
1. Dante A. Das Gastmahl (Il convivio) / Dante Alighieri. [Aus d. Italien. ?bertr. u. kommentiert von Constantin Sauter. Mit e. Geleitw. von Hans Rheinfelder]. – Munchen : Winkler, 1965. – 306 s.
2. Dante A. Neues leben / A. Dante ; Ins Deutsche bertragen u. erlautert von Adolf R?diger. – Munchen, 1905. – 95 s.
3. Dante A. Neues Leben / Dante Alighieri ; bersetzt und erlautert von Franz A. Lambert. – Dachau : Einhornverlag, 1921. – 141, 3 s. – Электрон. копия доступна на сайте Нац. электрон. б-ки. URL: https://rusneb.ru/catalog/000201_000010_REDKOSTJ61733/ (дата обращения: 15.12.2024).
4. Dante A. Monarchia / A. Dante ; Studienausgabe, Lateinisch / Deutsch. Einleitung, Ubersetzung und Kommentar von Ruedi Imbach und Christoph Fl?eler (Neu ubersetzung). – Stuttgart, Reclam (8531) 1989. – 371 s.
5. Dante A. Monarchie = (De monarchia) / Alighieri Dante ; ubers. u. erkl. mit e. Einf. von Constantin Sauter ; Neudr. d. Ausg. Freiburg im Breisgau 1913. – Ausgabe Aalen : Scientia-Verlag, 1974. – X, 209 s. : Ill.
6. Dante A. uber das Dichten in der Muttersprache / Alighieri Dante ; ubersetzt u. erl?utert von Franz Dornseiff u. Joseph Barlogh, Darmstadt 1925; Sonderausgabe. – Darmstadt : Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1966. – 103 s.
