Какие были изданы комментированные французские издания «Божественной комедии» (и отдельные книги-комментарии) Данте?
Кто был редактором, переводчиками?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.
Ответ:
Здравствуйте. В открытом доступе на сайте Франц. нац. б-ки представлены книги только 19 – нач. 20 вв. (и старше). Предлагаем краткий список литературы (источники – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Французской нац. б-ки, ИПС Яндекс)
1. Dante A. La divina commedia (fran?ais) ; Traduction, introduction et notes de Alexandre Masseron. – Paris, A. Michel (impr. de J. Dumoulin), 1947. – In-16 (205-135), XLIV-291 p., pl., couv. ill.
2. Dante A. La divine comеdie / Dante ; prеf. de Michel Cazenave ; trad., introd. et notes d'Alexandre Masseron. – Paris : A. Michel, 1995. – XXVI, 862 p. : couv. ill. en coul.
3. Dante A. La divina commedia (italien-fran?ais) ; traduit de l'italien, prеfac? et annot? par Dani?le Robert. – Arles : Actes Sud, DL 2016.
4. Dante A. La Divine comеdie / Dante ; trad., prеf., notes et commentaires par Henri Longnon. – Paris : Garnier, 1980. – XXV,717 p. – [8] p. de pl. : ill., couv. ill.
5. Dante A. La Divine comеdie / Dante ; trad., prеf., notes et commentaires par Henri Longnon. – Paris : Bordas, 1991. – XXV,717 p.- [8] p. de pl.) : ill., couv. ill.
6. Dante A. La divine comеdie / Dante Alighieri ; traduite et commentеe par A. M?liot. – Paris : Garnier frеres, 1908. – 612 p. – Электрон. копия доступна на сайте Франц. нац. б-ки. URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5447767t.r=Dante%20divine%20com?die?rk=42918;4 (дата обращения: 15.13.2024).
7. Dante A. La divine comеdie : [extraits] / Dante ; еd. prеsentеe et commentеe par Frеdеric Le Blay ; trad., adapt. et annot. de Philippe Bottini. – Paris : Larousse, 2001. – 207 p. : ill., couv. ill. en coul.
8. Dante A. La divine comеdie / Dante ; trad. et еdition critique par Henri Longnon. – Paris : Classiques Garnier, 2019. – 717 р.
9. Dante A. La Divine comеdie : manuscrit enluminе du XVe siеcle / Dante ; miniatures commentеes par le Pr. Sergio Samek-Ludovici ; rеcit de Nino Ravenna ; traduction de Bernard Souliе. – Paris : Seghers, 1979. – 123 p. : ill. en coul.
10. Dante A. La Divine Comеdie / de Dante Allighieri ; traduction en vers fran?ais, accompagnеe du texte italien, d'une introduction historique et de notices explicatives en tеte de chaque chant, par Amеdеe de Margerie. – Paris : V. Retaux, 1900. – 2 vol.
11. Dante A. Divine comedie / de Dante Alighieri ; traduction nouvelle accompagnee de notes par Pier-Angelo Fiorentino. – Paris : Hachette, 1908. – CVII-474 p. – Электрон. копия доступна на сайте Франц. нац. б-ки. URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1148246/f6.item.r=Dante%20divine%20com?die (дата обращения: 15.13.2024).
12. Dante A. La divine comеdie (Nouvelle еdition) / Dante Alighieri ; traduction de Artaud de Montor ; illustrations de Yan Dargent. – Paris : Garnier frеres, 1925. – 410 p.) : ill. ; in-4. – Электрон. копия доступна на сайте Франц. нац. б-ки. URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5449871p (дата обращения: 15.13.2024).
Поиск отзывов/рецензий можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.
