На какие восточные языки были переведены басни И. А. Крылова?
Кто был редактором, переводчиками?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.
Ответ:
Здравствуйте. Предлагаем следующие издания, которые удалось выявить в рамках Виртуальной службы (источники – ЭК РНБ, ЭК ГБИЛ, ИПС Яндекс, Google). Обращаем внимание, что предоставить издания в иероглифической записи технически невозможно.
1. Крылов И.А. Харгуши сайёд / пер. с рус. Х. Рахмата. – Душанбе : Афсона, 1999. – 68 с.
2. Крылов И.А. Масалхои мунтахаб [матн] / И.А.Крылов. – Сталинобод : Нашрдавточик, 1944. – 67 с.
3. Крылов И.А. Маймун ва айнак / И.А. Крылов. – Душанбе : Маориф, 1977. – 47 с.
4. Крылов И.А. Басни : [на узбек. яз.] / И. А. Крылов. – Ташкент : Узбекистан, 2020. – 160 с.
5. Крылов И.А. Басни [на узбек. яз.] / И. А. Крылов. – Москва : Советская Россия, 1971. – 120 с. ; 200000 экз.
6. Krilof I.A. Basneler / Krilof I.A. – Sofya : Narodna prosveta, 1959. – 144 s.
7. Крылов И.А. Kkeurillobeu uhwajip / И.А. Крылов ; пер.: Чо Мэнъён, Ха Сухун ; [ред.: Пэк Сохо]. – Пхеньян : Чосон мунхак йесуль чхондонмэн чхульпханса, 1966. – 126 с.
8. Крылов И.А. Кэлэйлофу юйянь / И.А. Крылов ; Ичжэ: У Янь. – Шанхай : Синь вэньи чубаньшэ, 1954. – 329 с.
Для самостоятельного изучения:
Пэй Цзян. Из истории переводов басен И.А. Крылова в Китае: первый стихотворный перевод (1924 г.) // Мир науки, культуры, образования. – 2023. – № 3 (100). – С. 390-392. (открыть ссылку).
