Как часто на английском языке переводилась и издавалась пьесы Л. Толстого?
Кто был редактором, переводчиками?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.
Ответ:
Здравствуйте. В открытом доступе данные о частоте выпуска изданий не найдены. Предлагаем краткий список литературы (источник – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ЭК б-ки Конгресса США, ИПС Яндекс)
1. Tolstoy L. An Infected Family : comedy / Leo Tolstoy ; transl. by Kantor, Marvin ; Tulchinskaya, Tatiana. – Evanston, Illinois : Northwestern University Press, 1994.
2. Tolstoj L.N. Dramatic Works / Tolstoi ; transl. by Nathan Haskell Dole. – Complete edition. – London : Harrap, 1923.
Содерж.: The Power of Darkness.-The first distiller.-The fruits enlightenment.-The live corpse.-The light shines in the darkness.-The root of all evil.-The wisdom of children.
3. Tolstoy L. Plays : the Power of darkness : the first distiller fruits of culture : with an annotated list of Tolstoy's works / Leo Tolstoy ; transl. by Louise and Aylmer Maude ; ed. by Aylmer Maude. – Grant Richards, 1903. – 250 p. – (The revised edition of The Works of Leo Tolstoy; 20). (открыть ссылку)
4. Tolstoj L.N. Plays / Leo Tolstoy ; Translated by Louise and Aylmer Maude. – Complete edition, including the posthumous plays. – London : H.Milfort, 1923.
Содерж.: The first distiller.-The power of darkness.-The fruits of enlightenment.-The live corpse.-The cause of it all.-The light shines in darkness.
5. Tolstoj L.N. Plays : Complete edition including the posthumous Plays / Leo Tolstoy ; Translated by Louise & Aylmer Maude. – London : Constable, 1914. – Содерж.: The Power of Darkness.-The first Distillers.-Fruits of Culture.-The Live Corpse.-The Cause of it All.-The Light shines in Darkness.
6. Tolstoy L. The Power of Darkness : рlays / Leo Tolstoy ; transl. by Dole, Nathan Haskell. – New York : T. Y. Crowell & Co., 1923.
7. Tolstoy L. The power of darkness / Leo Tolstoy ; transl. by Magarshak, David. – New York : Hill and Wang, 1960. – 386 р. – Содерж.: «Ревизор» Н. Гоголя. — «Гроза» А. Островского. – «Власть тьмы» Л. Толстого. – «Дядя Ваня» А. Чехова. — «На дне» М. Горького
8. Tolstoy L. Uncle's Blessing: сomedy / Leo Tolstoy ; transl. by Kantor, Marvin ; Tulchinskaya, Tatiana ; itroduction by Andrew Wachtel. – Evanston, Illinois : Northwestern University Press, 1994. – 191 р.
9. Tolstoy L. The Living Corpse, a Drama in Six Acts and Twelve Tableaux / Leo Tolstoy ; transl. by Anna Evarts. – Philadelphia, Brown brothers, 1912. – 125 p. (открыть ссылку)
10. Tolstoy L. The Living Corpse: drama / Leo Tolstoy ; transl. by Aylmer Maude, Louise Maude. – Springfield : Funk & Wagnalls, 1914.
11. Tolstoy L. The Living Corpse : a drama in six acts and twelve tableaux / Leo Tolstoy ; 2d. ed. ; transl. by Evarts, Anna (Monossowitch) "Mrs. E. M. Evarts. – Philadelphia, N. L. Brown, 1916. – 125 p. (открыть ссылку)
12. Tolstoy L. The live corpse : drama / Leo Tolstoy ; transl. by Dole, Nathan Haskell. – New York : T. Y. Crowell & Co., 1923.
13. Tolstoy L. The live corpse : drama / Leo Tolstoy ; transl. by Kantor, Marvin ; Tulchinskaya, Tatiana. – Evanston, Illinois : Northwestern University Press, 1998.
14. Tolstoy L. The Man Who Was Dead : The reason for all this : drama / Leo Tolstoy ; transl. by Maude, Louise and Aylmer Maude ; ed by Hagberg Wright. – New York : Dodd, Mead and Co., 1912. – 190 p. (открыть ссылку)
Поиск информации о возможных откликах/рецензиях, можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.
