Как часто на английском языке переводилась и издавалась письма (переписка) Л. Толстого?
Кто был редактором, переводчиками?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.
Вы неоднократно пишете, что таких-то изданий очень много.
Пожалуйста, указывайте более точное количество. Хотелось бы, чтобы было ясно при дальнейших вопросах и, если можете, добавьте по предыдущим вопросам:
Сколько всего переводчиков, изданий, чьи переводы издавались чаще?
Ответ:
Здравствуйте. В рамках Виртуальной справочной службы подсчет изданий Льва Толстого невозможен – требуется просмотр печатных источников. В открытом доступе ни одна база данных не является исчерпывающей.
Фамилии известных переводчиков можно найти в ранее выполненных запросах. Предлагаем информацию о книгах (источники- ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ЭК Британской б-ки, ИПС Яндекс)
1. Tolstoy L. Stop and think! / by Leo Tolstoy. Letter on the peace conference / by the same author. – Brotherhood Publishing Company, 1899. – 31 p. – (East and West series) (открыть ссылку)
2. Tolstoj. L.N. Letters to Friends on the personal Christian Life / Tolstoy, Leo. – Christchurch Hants : The Free Age Press, 1900. – 275 p. (открыть ссылку)
3. Tolstoj L.N. Letters on War / Tolstoy, Leo. – Christchurch Hants : The Free Age Press, 1901.
Содерж.: Cause of the Transwaal war; Two wars; Carthago delenda est; To a non-commissioned officer.
4. Tolstoj L.N. What is Religion and other new articles & letters / Tolstoy, Leo ; translated by V.Tchertkoff and A.Fifield. – Christchurch(Hants) : The Free Age Press, 1902. – 200 p. (открыть ссылку)
Содерж.: What is religion-On religions tolerance-Notes for officers-Notes for soldiers-True critisicm-The only means-My reply to the Synod-Thou shall not kill /transl.by Mrs Maude-How shall we escape /transl.by Mrs.B. & A.F.-Recent personal letters.
5. Tolstoj L.N. Essaus and Letters / Leo Tolstoy ; transl. by Aylmer Maude. – London : Grant Richards, 1903. – 383 p. (открыть ссылку)
Содерж.: Industry and idleness; Why do men stupefy themselves?; An afterword to 'the Kreutzer Sonata'; The first step; Nonacting; An aftenword to an account of relief supplied to the famine stricken; Religion and morality; Reason and Religion; Shame!; Letters to Peter Verigin, The Doukhobor leader; Letter on nonresistance: to E.H.Crosby; How to read the Gospels, and what is essential in them; A letter to russian liberals; Timothy Bondaref; Letters on Henry George; Modern science; Letter to a non-commissioned officer; Patriotism and Government; Thou ohalt not kill; To the Tzar and his assistants; A reply to the Synod's exict on excommunication; What is religion and wherein lies its essence? ; Letter on education; An appeal to the clergy ; Thoughts selected from private letters.
6. Tolstoj L.N. Essays and Letters / Leo Tolstoy ; transl.by Aylmer Maude. – New York : Funk & Wagnalls, 1904. – 372 р. (открыть ссылку)
Содерж.: Industry and idleness. – Why do men stupefy themselves? – An afterword to 'the Kreutzer Sonata?-The first step. – Non acting.-An afterword to an account of relief supplied to the famine-stricken. – Religion and morality.-Reason and religion. – Shame!-Letters to Peter Verigin, the Doukhobor leader. – Letter on non-resistance:to E.H.Crosby. – How to read the Gospels and what id essential in them. – A letter to russian liberals. – Timothy Bondaref. – Letters on Henry George.-Modern Science. – Letter to a non- commissioned officer. – Patriotism and government. – Thou shalt not kill. – To the Tsar and his assistants. – A reply to the Synod's edict on excommunication. – What is religion and Wherein lies its essence. – Letter on education. – An appeal to the clergy-Thoughts selected from private letters.
7. Tolstoy L. Essays, Letters, and Miscellanies / by Leo Tolstoy. – New York : Charles Scribner and Sons, 1913. – 605 р.
Vol. 1. [Вступление]. – Р. VII-IX. (открыть ссылку)
8. Tolstoj L.N. Tolstoy's letters / Sel., ed. a. transl. by R.F. Christian. – New York : Scribner's sons, cop. 1978. – Библиогр. в подстроч. примеч.
9. Tolstoy L. Tolstoy's letters / by Leo Tolstoy ; ed. Christian, R. F. (Reginald Frank). – London : Athlone Press, 1978. – 2 vоl., (xvi,736 p., [8] p. of plates) : ill., ports. – Contents: Includes ten letters in French and two in German.
10. Tolstoy L. N. Mahatma Gandhi and Leo Tolstoy letters / еd. with introd. a. notes by B. Srinivasa Murthy ; Forew. by Virginia Hartt Ringer. – Long Beach (Calif.) : Long Beach publ., Cop. 1987. – VIII, 84 p. (открыть ссылку)
11. Tolstoy L. Tolstoy's letters / by Leo Tolstoy ; ed.: Christian, R. F. (Reginald Frank). – London : Faber & Faber, 2010. – 2 volumes (xiii, 737 p., 8 unnumbered pages of plates) : ill.
12. Tolstoy and Tolstaya : a portrait of a life in letters / transl. from the Russian by John Woodsworth [et al.] ; with a foreword by Vladimir Tolstoy ; ed. and with an introduction by Andrew Donskov. – [Ottawa] : Univ. of Ottawa press, 2017. – LXXVIII, 430 p., [16] л. ил., портр., факс., цв. ил. : ил., цв. карта. – [фрагмент] (открыть ссылку)
13. Tolstoy L. Leo Tolstoy in conversation with four peasant sectarian writers : [the complete correspondence] / ed. by Andrew Donskov ; letters compiled by Liudmila Gladkova ; correspondence transl. from the Russian by John Woodsworth. – Ottawa : University of Ottawa press, 2019. – XXXI, 386 р. : портр.
-------------------------------------------
Просмотр/поиск зарубежных издательств (открыть ссылку)
Кultura.ru/ (открыть ссылку)/
Рос. гос. б-ка (открыть ссылку)
Л.Н. Толстой и его переводчики (открыть ссылку)
Livelib.ru (открыть ссылку)
wikipedia.org (открыть ссылку).
Поиск информации о возможных откликах/рецензиях можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.
