Как часто на немецком языке переводились и издавались «Севастопольские рассказы» Л. Толстого?
Кто был редактором, переводчиками?
Сколько всего вам известно изданий, переводчиков, и чьи переводы издавались чаще?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.
Почему часто надо догадываться, какие буквы должны быть в ваших ответах – там откуда-то появляются вопросительные знаки?
Можно это исправить, чтобы не появлюсь в дальнейшем?
Сколько всего вам известно изданий, переводчиков, и чьи переводы издавались чаще в автобиографической трилогии?
Ответ:
Здравствуйте. Компьютерная программа сайта не передает некоторые знаки, отсюда вопросы в тексте. Предлагаем следующую информацию (источник – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ЭК Нем. нац. б-ки (Мюнхен/Лейпциг), онлайн-б-ки Вooks.google, ИПС Яндекс)
К настоящему времени известно около 641 издании.
1. Tolstoy L.N. Kleine Geschichten und Bilder ?ber den Krieg / Tolstoy Leo N. ; Ubersetzung aus dem Russischen von Wilhelm Paul Graff. – Berlin : Richard Wilhelm Verlag, 1886. – 274 s. (открыть ссылку)
Содерж.: Zwei Husaren. Novelle. – Die Geschichte des Markers. – I. Sebastopol im December. – II. Sewastopol im Mai. – III. Sewastopol im August.
2. Tolstoj L.N. Sewastopol : Skizzen aus der Vertheidigung Sewastopols / Graf Leon Tolstoi. – 2. Auflage. – Dresden, 1887.
3. Tolstoj L.N. Sewastopol : Skizzen aus der Vertheidigung Sewastopols / Graf Leon Tolstoi. – 3. Auflage. – Dresden, 1887.
4. Tolstoj L.N. Sewastopol / Graf Leo Tolstoi ; ?bersetzt aus dem Russischen von Hermann Roskoschny. – Berlin : A.Fried, 1891. – (Collection Figaro ; Bd.47)
5. Tolstoj L.N. Sewastopol / Tolstoi ; Mit Genehmigung des Verfassers aus dem Russischen ?bersetzt von L.A.Hauff. – Berlin : Janke, 1894. – (Collection Otto Janke)
6. Tolstoj L.N. Hinter Festungsw?llen; Sewastоpol in Mai 1855; Sewastopol in August 1855: Sewastopol im Dezember 1854 / Erz?hlungen von Graf Leo Tolstoi; Aus dem Russischen ?bertragen von Dr.Hermann Roskoschny. – 2. Auflage. – Leipzig, 1894.
7. Tolstoj L.N. Hinter Festungsw?llen; Sewastоpol in Mai 1855; Sewastopol in August 1855: Sewastopol im Dezember 1854 / Erz?hlungen von Graf Leo Tolstoi; Aus dem Russischen ?bertragen von Dr.Hermann Roskoschny. – 3. Auflage. – Leipzig, 1894.
8. Tolstoi Leo N. Sewastopol : Dezember 1854, August 1855 / Tolstoi, Lev Nikolaevic – 3. Auflage; ubers. von Raphael L?wenfeld aus dem 5. Band der vollst?ndigen Sammlung von Werken. – Leipzig : Leipzig 1901. – 392 S.
(открыть ссылку)
9. Tolstoi L.N. Sewastopol / Tolstoi, Leo N. ; hrsg. Brentano, Henny ; ill. Brentano A. – Regensburg : Habbel, 1911. – 178 S.
10. Tolstoi L.йN. Gesammelte Novellen / L.Tolstoi ; Vom Verfasser genehmigte Ausgabe, hrsg. von Raphael L?wenfeld ; Ausstattung von F.H. Ehmcke. 2. – 1924. – (Tolstoi.Dichterische Schriften ; Bd.2). – Содерж.: Die Kosaken.- Sewastopol.- Ein ?berfall.- Der Holzschlag.
11. Tolstoi L.N. Sewastopoler Erz?hlungen : [aus d. Russ.] / Lew Nikolajewitsch Tolstoi. [?bertr. von Hermann Asemissen]. – Leipzig : Reclam, 1966. – 165 S. – (Univ. Bibliothek. Erz?hlende Prosa. Erz?hlungen). M 1.50
12. Tolstoi L.N. Sewastopoler Erz?hlungen : aus d. Jahren 1853 – 1855 / Lew Tolstoi. [Aus d. Russ. ?bertr. von Hermann Asemissen. Mit e. Nachw. von Michael Fahrentholz]. – Berlin : Verlag der Nation, 1978. – 208 S. : M 1.75
13. Tolstoi L.N. Sewastopoler Erz?hlungen / Leo N. Tolstoi ; L?wenfeld, Raphael (?bersetzer) ; Hrsg. Guth, Karl-Maria. – Berlin : Contumax – Hofenberg, 2017.
14. Tolstoi L.N. Sewastopoler Erz?hlungen (Gro?druck) / Leo N. Tolstoi ; Lowenfeld, Raphael (?bersetzer) ; Borken, Theodor (Herausgeber). – Berlin : Henricus – Edition Deutsche Klassik GmbH – Henricus, 2021.
15. Tolstoi L.N. Sewastopoler Erz?hlungen / L.N. Tolstoi. [Dt. Fassung neu bearb. von E. Margolis u. R. Czora]. – Leipzig ; Frankfurt am Main : Deutsche Nationalbibliothek, 2023. – Original: 194. – 173 S.
Переводчики (открыть ссылку) (открыть ссылку) (открыть ссылку) (открыть ссылку)
(открыть ссылку) .
