Ответ:
Здравствуйте. Предлагаем информацию (источники – ЭК Нац. б-к Словакии, Сербии, Хорватии, Словении, Польши, Белоруссии, Болгарии, ИПС Яндекс)
Роман «Ярослава Гашека. Похождения бравого солдата Швейка» был переведен на 58 языков, из них славянские: чешский, украинский, словацкий, сербский, хорватский, словенский, польский, белорусский, болгарский, боснийский.
В следствии распада Республики Югославии, в Республике Черногории сербский язык переименовали в черногорский, в Македонии болгарский язык называется македонским.
В открытом доступе книги не найдены.
-----------
Белорусский язык
1. Гашак Я. Прыгоды yдалага салдата Швейка: [раман: для ст. шк. узросту] / Яраслаy Гашак. – Мінск : Ураджай, 1997. – 496 с. – (Школьная бібліятэка) 5000 экз.
Болгарский язык
2. Хашек Я. Политическа и социална история на Партията на умерения прогрес в рамките на закона / преводач.: Иванчев, Светомир Тодоров ; Ivanсev, Svetomir Todorov; Павлов, Иван Александров ; Pavlov, Ivan Aleksandrov. – София : Книгоизд. къща Труд, 2012. – 359 с.
Македонский (болгарский)
3. Хашек Ј. Доживувањата на добриот војник Швејк. – Скопје : Наша книга, 1988.
Польский язык
4. Hasek Jaroslaw ; tl. Pawe? Hulka-Laskowski. Szwejk na tylach. Szwejk na froncie / Przygody dobrego wojaka Szwejka : podczas wojny swiatowej / T. 1 – 2, Tlumaczenie: Hulka-Laskowski, Pawel. – Warszawa : Ksi?zka i Wiedza | Wyd. 7. – 1973. – 435 s.
Сербский язык
5. Hasek J. Dozivljaji dobrog vojnik Svejka : u prvom svetskom ratu. – Beograd : K. Vinaver [etc.], – 1989. – 2 zv. : ilustr.
T. 1: U pozadini. – 247 str.
T. 2: Na frontu. – 271 str.
Словацкий язык
6. Hasek J. Svadba mus? by?. – Bratislava : Diliza, 1960. – 56 s.
Словенский язык
7. Hasek J. Dobri vojak Svejk / Jaroslav Hasek ; ilustracije Josef Lada ; prevedel Joze Zupancic. – Ljubljana : DZS, 2004 (Ljubljana : Mladinska knjiga), 2004. – 3 zv. : ilustr.
Vsebina: 1. – 269 str. ; 2. – 255 str. ; 3 / [spremno besedo napisal Iztok Ilich]. – 366 str. – Popotnica k novi izdaji ?vejka / Bogdan Gjud: str. 355-356. – O avtorju in delu / Iztok Ilich: str. 357-366.
Украинский язык
8. Гашек Я. Твори : в 2 т. : пер. з чес. / Гашек Ярослав. – Киiв : Дніпро, 1983.
Т. 1: Вибрані оповідання, нариси і фейлетони. – 1983. – 549 с.
Т. 2: Пригоди бравого вояка Швейка. – 1983. – 669 с.
Хорватский язык
9. Hasek Я. Razgovor sa cenzorom : humoreske, satire, persiflaze, mistifikacije. – Zagreb : Znanje, 1981. – 208 str. хорват. язык
Чешский язык
10. Hasek J. Abeceda humoru A/L / Jaroslav Hasek. – Praha : Ceskoslovensky spisovatel , 1960. – 211 s.
11. Hasek J. Osudy dobreho vojaka Svejka za svetove valky. (Dva svazky.). – Praha : Оmega Dobrovsky, 2013. – 618 str.
---------------------
Ярослав Гашек : иллюстрации (https://гашек.рф/pytlik-radko-shveik-zavoevyvaet-mir/illyustratsii-k-«pokhozhdeniyam-bravogo-soldata-shveika).
Поиск дополнительной информации можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.
[Саратовская областная универсальная научная библиотека]
