Здравствуйте! Меня интересует тема "Прецедентность фразеологизмов разносистемных языков" (на примере русского и казахского языков). Подскажите, пожалуйста, какой литературой можно воспользоваться.
Ответ:
Здравствуйте! Ваша тема сформулирована слишком узко и требует дополнительных разысканий, что не представляется возможным в рамках Виртуальной справочной службы. Предлагаем Вашему вниманию список литературы более общего характера. (Источники поиска: ЭК РНБ, ЭК НБ МГУ, БД ИНИОН, БД МАРС, ИПС Яндекс, Nigma):
1. Арбузова В.Ю. Прецедентность в русском языке как лингвистический и культурный феномен (на материале научных и эпистолярных текстов) : автореф. дис. … канд. филол. наук / Арбузова В.Ю. ; [Елец. гос. ун-т им. И. А. Бунина]. – Елец, 2007. – 24 с. – Библиогр.: с. 23-24 (11 назв.).
2. Ахметжанова Ф.Р. Определительные фразеосочетания казахского языка : учеб. пособие / Ф.Р. Ахметжанова. – Усть-Каменогорск : Издательство ВКГУ, 1998. – 212 с.
3. Ахметжанова Ф.Р. Фразеологические единицы типа "относительное прилагательное плюс существительное" в казахском языке : автореф. дис. … канд. филол. наук / Ахметжанова Ф.Р. ; [АН КазССР, Ин-т языкознания]. – Алма-Ата, 1988. – 18 с. – Библиогр.: с. 15-16 (8 назв.).
4. Банникова С.В. Прецедентность как лингвокультурный феномен: (на материале английских и русских текстов) : автореф. дис. … канд. филол. наук / Банникова С.В. ; [Тамб. гос. ун-т им. Г. Р. Державина]. – Тамбов, 2004. – 24 с. – Библиогр.: с. 23-24 (5 назв.).
5. Голубева Н.А. Слово. Текст. Дискурс. Прецедентные единицы // Язык, коммуникация и социальная среда. – Воронеж : ВГУ, 2007. – Вып. 5. – С. 152-168 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://tpl1999.narod.ru/WEBLSE2007/GolubevaLSE2007.htm (07.09.09).
6. Гудков Д.Б. Некоторые особенности функционирования прецедендентных высказываний / Д.Б. Гудков, В.В. Красных // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 9, Филология. – 1997. – № 4. – С. 106-117. – Библиогр.: с. 116-117.
7. Далабаева Г.М. Особенности казахского национального характера и его констекстуально-фразеологический образ // Казакстан респ. Fылым министрлиги – Fылым академиясынын хабарлары = Изв. М-ва науки – Акад. наук Респ. Казахстан. Тил, едебиет сериясы = Сер. филолог. – Алматы, 2005. – № 3. – C. 33-37.
8. Исаева А.В. Функционирование прецедентных текстовых реминисценций в устной речи носителей русского языка : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Исаева А.В. ; [Гос. ин-т рус. яз. им. А.С. Пушкина]. – М., 2001. – 23 с. : табл.
9. Капышева Г.К. Исследование общего и различий в фразеологических единицах и фразеологических системах различных языков // Вестн. Восточно-Казахстанского гос. техн. ун-та им. Д. Серикбаева.- 2003. – № 4. – С. 131-137.
10. Кемельбекова Э.А. Фразеологические единицы английского языка и способы их перевода на русский и казахский языки [Электронный ресурс] // Monumenta Altaica : [сайт]. – [Б. м.], 2002. – URL: http://altaica.narod.ru/LIBRARY/musaev/kemel.htm (04.09.09).
11. Клочко Н. Семантические русла речевых реализаций прецедентной фразы в русскоязычном латвийском дискурсе // Тр. по рус. и славян. филологии. Сер. Лингвистика. – 2002. – № 5. – С. 102-111. – Библиогр.: с. 110-111.
12. Кудрина Н.А. Прецедентные высказывания иностранного происхождения в русском тексте: функции и особенности интерпретации // Текст: восприятие, информация, интерпретация. Текст как система. – М., 2002. – С. 252-260.
13. Кудрина Н.А. Прецедентное высказывание "в начале было слово": особенности функционирования в разных видах дискурса // Проблемы систематики языка и речевой деятельности : материалы 8-го Регион. науч. семинара. – Иркутск, 2005. – C. 178-183.
14. Кудрина Н.А. Универсальное пространство прецедентности: вклад разных культур // Литературоведение. Лингвистика. Лингводидактика. – Тамбов, 2003. – C. 257-264.
15. Мадиева Г.Б. Ономастическое пространство современного Казахстана: структура, семантика, прецедентность, лемматизация : автореф. дис. … канд. филол. наук / Мадиева Г.Б. ; [Каз. нац. ун-т им. аль-Фараби]. – Алматы, 2005. – 46 с. – Библиогр.: с. 40-42 (54 назв.).
16. Макаревич Е.В. Современные представления о прецедентных феноменах // Вопросы теории и методики русского языка. – Тула, 1999. – С. 12-20.
17. Постнова Т.Е. Из наблюдений над стилем современной церковной журналистики : (Библейские выражения как прецедентные тексты в церковной журналистике) // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19, Лингвистика и межкульт. коммуникация. – 2001. – № 3. – С. 47-50.
18. Семененко Н.Н. Прецедентный потенциал паремий в современном русском языке // Colloquium. – Белгород, 2005. – С. 146-151.
19. Феномен прецедентности и преемственность культур / [М-во образования Рос. Федерации, «ИНОЦЕНТР» (Информация. Наука. Образование), Ин-т им. Кеннана Центра Вудро Вильсона (США) [и др.] ; В.О. Алексеева и др.]. – Воронеж : Воронеж. гос. ун-т, 2004. – 311 с.
20. Феномен прецедентности и прецедентные феномены / Ю.А. Сорокин, Д.Б. Гудков, В.В. Красных [и др.] // Язык, сознание, коммуникация : сб. ст. / отв. ред. В.В. Красных, А.И. Изотов. – М. : Филология, 1998. – Вып. 4. – С. 5-33.
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.
