Кто из переводчиков в СССР и России обращался к переводу эпопеи М. Пруста?
Можно ли скачать эти книги?
Кто был редактором, переводчиками?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.
Ответ:
Здравствуйте. Предлагаем информацию (источник – ИПС Яндекс)
Самые известные переводы романа на сегодняшний день это:
1) А.А. Франковского, А.В. Федорова (неполный: было переведено 5 томов из 7, лично Франковский (1888-1942): 1, 3, 5 книги) А.В. Федоров (1906-1997): 2, 4 кн.
2) Николай Любимов [1912-1992]. неоконченный: он успел перевести 6 томов из 7, последний, седьмой в этой серии, перевела А. Смирнова.
3) Елена Баевская. Переводит заново.
4) Один роман из эпопеи: «Под сенью девушек в цвету» был переведен: Л.Я. Гуревич (1866-1940), совместно с С.Я. Парнок (1885-1933) и Б.А. Гривцовым (1885-1950), в 1927 г.
----------------------------------
Пруст М. В поисках за утраченным временем / Марсель Пруст. – Ленинград : Academia, 1927. – 2 т.
Т. 1. В сторону Свана. 2 : роман / пер. и предисл. А.А. Франковского. – 1927. – 334 с., 1 л. ил.
Т. 1. В сторону Свана. 3 : роман / пер. и предисл А.А. Франковского. – 1927. – 290, 3 с., 1 л. ил.
Т. 2. Под сенью девушек в цвету : роман / пер. и предисл. Б.А. Грифцова. – 1928. – 341, 3 с.
***
Пруст М. Собрание сочинений : в 4 т. / Марсель Пруст ; предисл. А.В. Луначарского. – [Ленинград] : Время, [1934]-1938 (тип. им. Володарского).
Т. 1. В поисках за утраченным временем. В сторону Свана / пер. А.А. Франковского. – XII, 501, [2] c., 6 вкл. л. илл., портр. 4 р. 50 к. пер. 1 р. 50 к.
Т. 2. В поисках за утраченным временем. Под сенью девушек в цвету / пер. А. Федорова. – 556, [3] c. 8-00 р.
Т. 3. Германт / пер. А.А. Франковского ; вступ. ст. Н. Рыковой. – 1936. – 710 с. 9 р. 50 к.
Т. 4. Содом и Гоморра / пер. А.В. Федорова и Н.П. Суриной. – 1938. – 552 с. 10300 экз. 8 р. 50 к.
Т. 5. Пленница : завершение изд. 1930-х гг. / пер. А. Франковского. – 1998. – 284 с.
***
Изд. в переводе Н.M. Любимова.
Пруст М.В поисках утраченного времени / Марсель Пруст ; пер. с фр. Н. Любимова ; предисл. Б. Сучкова ; коммент.: М. Толмачева. – Москва : Худож. лит., 1973-. (Зарубежный роман XX века).
Кн. 1: По направлению к Свану. – 1973. – 459 с. : ил. 100000 экз.
Кн. 2: Под сенью девушек в цвету. – 1976. – 553 с. : ил. 100000 экз.
Кн. 3: У Германтов. – 1980. – 647 с. : ил. 3 р. 20 к. 50000 экз.
Кн. 4: Содом и Гоморра. – 1987. – 557 с. 3 р. 10 к. 30000 экз.
Кн. 5: Пленница. – 1990. – 450 с. 4 р. 50 к. 50000 экз.
Кн. 6. Беглянка ; пер. с фр. Н. Любимова. – Москва : Крус, 1993. – 381, [2] с.
***
Последний роман из эпопеи:
Пруст М. Обретенное время : роман / Марсель Пруст ; пер. с фр. А. Смирновой. – Санкт-Петербург : ИНАПРЕСС, 2000. – 381, [1] с. – (В поисках утраченного времени). 2000 экз.
Пруст М. Обретенное время / Марсель Пруст ; пер. с фр. А.И. Кондратьева. – Москва : Наталис, 1999. – 350, [1] с. : ил., портр.
***
Е. Баевская.
Пруст М. Комбре / Марсель Пруст ; пер. с фр. Е. Баевской. – Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2008. – 299, [3] с.
Пруст М. Под сенью дев, увенчанных цветами : роман / Марсель Пруст ; пер. с фр. Елены Баевской. — Санкт-Петербург : Азбука, Азбука-Аттикус, cop. 2018. — 700, [2] с.
Пруст М. Сторона Германтов / Марсель Пруст; пер. с франц. Е. Баевской. Москва : Иностранка, Азбука-Аттикус, 2020. 672 с.
Пруст М. В сторону Сванна / Марсель Пруст ; пер. с фр. Елены Баевской. – Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, cop. 2023. – 572, [2] с. – (В поисках утраченного времени) 2000 экз.
----------------
1. Ариас-Вихиль М.А. О первом в России переводе романа М. Пруста «В сторону Свана» (по материалам издательства «Всемирная литература»). – DOI 10.22455/2541-8297-2023-28-265-288 // Литературный факт. – 2023. – № 2 (28). – C. 265-288. – Электрон. копия доступна на сайте «История изд-ва "Всемир. лит.". URL: https://vsemirka-doc.ru/images/IstoriaIzuchenia/12_Arias-Vihil_265-288.pdf (дата обращения: 07.12.2024)
2. Баевская Е. В. Новый "Сирано" и новый Пруст: как решиться и как выполнить // Шаги. – 2019. – № 3. – С. 171-179. – Электрон. копия доступна на сайте журн. URL: https://steps.ranepa.ru/files/95/a688f7b269c551bfb74f0e5c21407f1b (дата обращения: 07.12.2024)
3. Дашевский Г. Пропасти перевода. Между Прустом и современностью уже нет резонанса считает Григорий Дашевский // Коммерсантъ-Weekend. – 2008. – № 40. – Электрон. версия доступна на сайте издат. дома «Коммерсантъ». – URL: https://www.kommersant.ru/doc/1040636 (дата обращения: 07.12.2024)
Аннот.: Новый перевод "Комбре" — первой части первого тома "Поисков потерянного времени" Марселя Пруста.
4. Мавлевич Н. Переводчица Елена Баевская о названии «Под сенью дев, увенчанных цветами», любви к Прусту и скрытых цитатах // Афиша Daily : сайт. – Москва, 12.01.2017. – URL: https://daily.afisha.ru/culture/4176-o-nazvanii-pod-senyu-dev-uvenchannyh-cvetami-lyubvi-k-prustu-i-skrytyh-citatah /(дата обращения: 07.12.2024)
5. Мильчина В. Что сказал Пруст // Издательский дом “Коммерсантъ” : сайт. – Москва, 12.12.2008. – URL: https://www.kommersant.ru/doc/1091080 (дата
обращения: 07.12.2024)
6. Михайлов А.Д. Русская судьба Марселя Пруста // Омилия : междунар. литературный клуб : сайт. – Москва, 2024. – URL: https://omiliya.org/article/russkaya-sudba-marselya-prusta-ad-mikhailov.html (дата обращения: 07.12.2024)
