Как часто на английском языке переводилась и издавалась «Казаки» Л. Толстого?
Кто был редактором, переводчиками?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.
Ответ:
Здравствуйте. В открытом доступе данные о частоте выпуска изданий не найдены. Предлагаем краткий список литературы (источник – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК б-ки Конгресса США, ЭК Британской б-ки, ИПС Яндекс)
1. Tolstoy L. The death of Ivan Ilyich; The Cossacks; Happy ever after / Leo Tolstoy ; transl. with an introd. by Rosemary Edmonds. – London etc. : Penguin books, [198-]. – 334 p. – (Penguin classics).
2. Tolstoy L. The cossacks : vol. II : a tale of the Caucasus in 1852 : in 2 vol. / by count Leo Tolstoy ; translated from the Russian by Eugene Schuyler. – Samson Low, Marston, Searle, and Rivington, 1878. – 255 p. (открыть ссылку)
3. Tolstoy L. The Cossacks, a tale of the Caucasus in 1852 / transl. by Eugene Schuyler. – New York : W.S. Gottsberger, 1887. – viii, 313 с. (открыть ссылку)
4. Tolstoy L. The Cossacks / Leo Tolstoy ; transl. by Laura E. Tr Kendall. – New York, G. Munro, 1888. – 2 p.l., [7]-162 p. (открыть ссылку)
5. Tolstoy L. The Cossacks / Leo Tolstoy ; transl. by Maude, Louise; Maude, Aylmer. – London : Oxford University Press, 1916.
6. Tolstoy L. Tales of Army life: The Raid; The Wood-felling. Sevastopol; Meeting a Moscow Acquaintance; The Cossacks; Preface to Ershov's Recollections / Tolstoy, Leo. – S.l. : Oxford University Press, 1932.
7. Tolstoy L. The Cossacks / by Leo Tolstoy ; Transl. from the Russ. by Vera Traill. – New York : Pantheon books, 1949. – VIII, 189 p. – (The novel library).
8. Tolstoy L. The Cossacks / Leo Tolstoy ; transl., introduction by Rosemary Edmonds. – London : Penguin Books, 1960.
9. Tolstoy L. The Cossacks and The Raid / Leo Tolstoy. – New York : New American Library, 1961. – 224 р. – (A signet classic)
10. Tolstoy L. The Cossacks / Tolstoy Leo ; transl. by Maude, Aylmer ; Maude, Louise. – London : D. Campbell, 1994. – xxxvii,178 p. – (Everyman's library ; 170)
11. Tolstoy L. The Cossacks / Leo Tolstoy ; transl. by Louise a. Aylmer Maude ; with an introd. by John Bayley. – New York ; Toronto : Knopf, 2000. – XXXIX, 178 p. – (Everyman's library).
12. Tolstoy L. The Cossacks / Leo Tolstoy ; a new transl. by Peter Constanntine ; by Cynthia Ozick. – New York : House Publishing Group, 2006. – 192 p. (открыть ссылку)
13. Tolstoy L. The Cossacks : and other early stories / Tolstoy Leo ; Briggs, Anthony ; Maude, Louise trans. ; Maude, Aylmer, trans. – Ware, Hertfordshire : Wordsworth, 2012. – xxiii, 357 pages : maps. – (Wordsworth classics)
14. Tolstoy L. The Cossacks / transl., notes by McDuff, David and Foote Irwin Paul ; with an introduction Foote Paul. – London : Penguin Books, 2006. – 483 р. -(Penguin Classics).
(открыть ссылку)
15.Tolstoy L. The Cossacks. Hadji Murat / Tolstoy Leo ; Foote I. P. (Irwin Paul), trans. ; McDuff David, trans. – London : Penguin Books, 2016. – 399 p.
Поиск отзывов/рецензий можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.
