ВИРТУАЛЬНАЯ
СПРАВОЧНАЯ
СЛУЖБА
КОРПОРАЦИЯ УНИВЕРСАЛЬНЫХ НАУЧНЫХ БИБЛИОТЕК
международный проект ВСС КОРУНБ

Главная О проекте Библиотеки-участницы Помощь "Библиограф+" Публикации donate!


БИБЛИОТЕКИ-УЧАСТНИЦЫ КОРУНБ

Просмотр запроса № 47340

№ 47340  |  распечатать  |  оцените ответ  |  комментарий для библиографа  | 


Как часто на немецком языке переводилась и издавалась др. рассказы и повести Л. Толстого?
Кто был редактором, переводчиками?
Сколько всего вам известно изданий, переводчиков, и чьи переводы издавались чаще?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.
Ответ: Здравствуйте. Предлагаем следующую информацию (источники – ЭК Нац. б-ки Германии, ЭК Рос. гос. б-ки, ИПС Яндекс)
1. Tolstoi L.N. Albert : Luzern. – Die Dekabristen. Erzahlungen von Graf Leo Tolstoi. Ubersetzt aus dem Russischen von Hermann Roskoschny. – 2. Auflage. – Berlin : Schreiter, 1895. – 160 S.
2. Tolstoi L. Albert : novelle / Leo Tolstoi. Ins Deutsche ubertr. von A. Eliasberg. – Leipzig : Insel-Verl, 1914.
3. Tolstoi L. Albert : novelle / Leo Tolstoi. [Ubers. von Hermann Asemissen. – Berlin : Rutten & Loening, 1958.
4. Tolstoi L.N. Der Schneesturm : Die drei Tode : 2 Novellen / Leo N. Tolstoi ; Ubertr. von Alexander Eliasberg. – Leipzig : Insel-Verl., 1950. – 71 с. ; 18 см. – (Insel-B?cherei; № 73).
5. Tolstoi L.N. Erzahlungen : Herr und Arbeitsmann ; Der Tod des Iwan Iljitsch ; Drei Tode ; Der Leinwandmesser. – Ungekurzte Ausg. – Munchen : Goldmann, 1957. – 180 S. – Goldmanns gelbe Taschenbucher 424.
6. Tolstoi L. Der Gefangene im Kaukasus und andere Erz?hlungen [Kavkazskij plennik, dt.] / Leo Tolstoi. (Aus d. Russ. ubers. v. Erich Boehme [u.a.]: Ausw. u. biogr. Notiz v. Edgar Gro?.). – Munchen : Nymphenburgher Verl.-Handl, 1965. – 334 S. – Contents : Der Gefangene im Kaukasus.- Sewastopol im August 1855.- Zwei Husaren.- Der Teufel.
7. Tolstoi L. Kindheit (Die Geschichte meiner Kindheit). Nikolenka (adapt.) : novelle / Leo Tolstoi ; Ubers. von Hermann Asemissen. – Kinderbuchverlag, 1964.
8. Tolstoi L.N. Kleine Erzahlungen und Kriegsbilder : Voennye rasskazy / von Graf Leo N. Tolstoi ; aus dem Russischen ?bersetzt von Wilh. Paul Graff. – Berlin : Verlag von Richard Wilhelmi, 1886. – 266 S. – Inhalt: Zwei Husaren. Erz?hlung eines Mark?rs. Kriegsbilder: 1. Sebastopol im December. 2. Sebastopol im Mai. 3. Sebstopol im August.
9. Tolstoi L.N. Die Kreutzersonate [Krejcerova sonata. dt.] / Leo N. Tolstoi. Erzahlungm Mit e. Nachw. d. Dichters. (Ubertr. v. August Schloz. Ungekurzte Ausg.). – Munchen : Goldmann [1963]. – 162 S. – (Goldmanns gelbe Taschenb?cher. 1398.)
10. Tolstoi L.N. Die Kreutzersonate / Tolstoj Lev Nikolaevic. ubersetzt vom Bibliographischen Bureau zu Berlin. Mit einer Einleitung von Raphael Lowenfeld. Deutsche Ausgabe. 4. Aufl. – Berlin : Behr, 1890. – XVI, 122 S.
11. Tolstoi L.N. Die Kreutzersonate : samt Nachwort / Tolstoj Lev Nikolaevic. Stellzig, Marie Responsibility. – Leipzig : Hesse & Becker, 1924. – 141 S.
12. Tolstoi L.N. Der Tod des Iwan Iljitsch : Erz?hlung / von L. N. Tolstoi. Ins Deutsche ?bertr. von Rudolf Kassnerю – Leipzig : Insel-Verl, 1913. – 85 S. – Insel-Buucherei 52. тираж: 27 – 35 тыс.
13. Tolstoi L. Der Tod des Iwan Iljitsch / Tolstoj Lev Nikolaevic. – M?nchen : Welt-Literatur, 1918. – 16 S. – Welt-Literatur, Die. 1918, Nr. 14.
14. Tolstoj L.N. Der Tod des Iwan Iljitsch / Tolstoj Lev Nikolaevic. Dt. von Leo Lasinski. – Berlin : R?tten & Loening, 1952. – 123 S. – (Kleine R & L-Bucherei)
15. Tolstoi L.N. Der Tod des Iwan Iljitsch : Erzahlung / Leo N. Tolstoi. [Aus dem Russ. ubertr. von Johannes von Guenther]. – Frankfurt am Main : Fischer, 1979. – 142 S.
В открытом доступе дополнительной информации по тексту запроса нет. Её можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.
[Саратовская областная универсальная научная библиотека]
Оценка ответа:
оценки отсутствуют

Обратная связь

Оцените ответ:
Ваши комментарии для библиографа:

Уважаемые читатели!
Если вы хотите уточнить запрос, то сделайте это через форму подачи запроса
в соответствии с правилами Службы.