Хотелось бы уточнить, опубликован ли текст писбма у спеснкого к
Уэллсу на русском языке и его английский перевод, и, соответственно,
ответ на английском и его перевод на русский язык; были ли публикации,
посвящённые их переписке, когда и где и где хранятся оригиналы и переводы?...
Ответ:
Здравствуйте. Переписка Г. Дж. Уэллса и Л.В. Успенского хранится в Центральном государственном архиве литературы и искусства Санкт-Петербурга. В открытом доступе оригинала письма/телеграммы Г. Уэллса нет. Возможно, будет полезна следующая информация (источники – ЭК РГБ, ИПС Яндекс)
1. Успенский Л. Братски Ваш Герберт Уэллс // Вторжение в Персей : сб. фантастики / сост. и авт. вступ. ст., с. 5-31, Е. Брандис и В. Дмитриевский ; ил.: Я. А. Веньковецкий и С. А. Остров. – Ленинград : Лениздат, 1968. – С. 443-468. – Электрон. копия доступна в соц. сети ВКонтакте. URL: https://psv4.userapi.com/s/v1/d/PY0WTKr_UlbqxAWbZZ67zHTkROlDHdypK_ULuCIch960POAwxNjKCl-nZ9Fw4WH8gtsLILG9HHRTtfLXgZcigofYl6fQIyA6ZY3ZtQD_el8CjmoBHMXmbg/Vtorzhenie_v_Persey_1968.pdf (дата обращения: 03.05.2025).
2. Успенский Л. В. Братски Ваш Герберт Уэллс : мой соавтор – Франческа Гааль // За языком до Киева : лингвистическая проза : Повесть. Рассказы. Публицистика. Письма / Лев Успенский ; [сост. Г.Я. Левашева]. – Ленинград : Лениздат, 1988. – 509, [2] с. : ил., портр. – Электрон. копия доступна на сайте «Вiography.wikireading.ru». URL: https://biography.wikireading.ru/7366 (дата обращения: 03.05.2025).
Аннот.: История написания письма Г. Дж. Уэллсу. Текст письма приводится в статье фрагментами.
3. Черновик письма Успенского Л.В. Герберту Уэллсу и ответная телеграмма Герберта Уэллса // Центральный государственный архив литературы и искусства Санкт-Петербурга (ЦГАЛИ СПб) : сайт. – Санкт-Петербург, 2025. – URL: https://spbarchives.ru/infres/-/archive/cgali/R-98/1/152 (дата обращения: 03.05.2025).
4. Центральный государственный архив литературы и искусства Санкт-Петербурга (ЦГАЛИ СПб) : сайт. – Санкт-Петербург, 2025. – URL: https://spbarchives.ru/cgali (дата обращения: 03.05.2025).
Аннот.: Обратная связь в архивное учреждение.
5. Чертанов М. Герберт Уэллс / Максим Чертанов. – Москва : Молодая гвардия, 2010. – 509, [2] с., [16] л. ил., портр. – Электрон. копия доступна на сайте электрон. б-ки « Royallib». URL: https://royallib.com/book/chertanov_maksim/gerbert_uells.html (дата обращения: 03.05.2025).
6. Уэллс и Лев Успенский // Герберт Джордж Уэллс : библиогр. рус. переводов и критич. литературы на рус. яз. 1898-1965 / сост.: И.М. Левидова, Б.М. Парчевская ; вступ. ст. Ю.В. Ковалева ; Всесоюз. гос. б-ка иностр. лит. – Москва, 1966. – С. 131.
