Какие воспоминания иностранных мемуаристов, которых нельзя однозначно отнести к воюющим сторонам – «наших» или «не наших», посвящены Отечественной войне 1812 года и Бородинской битве?
Были ли они собраны ещё в 19 в. (или позднее) в какие-то сборники, серии?
Когда они были созданы и проводятся ли в них сравнения, полемика с романом-эпопеей Толстого «Война и мир», если их мемуаристы успели прочитать роман?
Сколько всего вам известно авторов, занимающихся данной проблемой, и изданий?
Когда спрашиваю про воспоминания иностранцев, приведите в первую очередь ссылки на иностранном языке, а если известны переводы на русский, то ниже, или в скобках – их выходные данные.
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.
Ответ:
Здравствуйте. Предлагаем информацию (источники – ЭК Нац. б-ки Франции, ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ИПС Яндекс)
1. Бретон де ла Мартиньер Жан-Батист Жозеф. Кампания Бонапарта 1812, 1813 и 1814 гг., вплоть до его отречения, по официальным бюллетеням союзников и французов. 1814 г. : переведено с немецкого языка и дополнено большим количеством текстов и документов, взятых из мемуаров последних лет г. Бретоном де ла Мартиньером, переводчиком, присягнувшим служить при королевском дворе / Ж.-Б. Ж. Бретон де ла Мартиньер ; пер. с фр. яз., вступ. ст., коммент. справ. аппарат Т.П. Петерс. – Москва : Русскiй мiръ, 2024 ; Указ. геогр. назв.: с. 222-256 ; [Содержание] (открыть ссылку)
2. Вильсон Р.Т. Дневник путешествий, службы и общественных событий в бытность при европейских армиях во время кампаний 1812-1813 года; Письма к разным лицам : [пер. с англ.] / Роберт Томас Вильсон ; [вступ. ст. С. Н. Искюля, с. 5-38 ; примеч. С. Н. Искюля, Д. В. Соловьева]. – Санкт-Петербург : ИНАпресс, 1995. – 307,[3] с. : портр. – (Свидетели истории).
3. Саксонский кирасир, вестфальский гусар, баварский шеволежер: воспоминания немецких кавалеристов о войне 1812 года и плене в России : [сборник] / пер., предисл., коммент.: С.Н. Хомченко]. – Санкт-Петербург : Дмитрий Буланин, 2020. – 236, [3] с., [2] л. ил. – Библиогр. в примеч. в конце разд. – Указ. имен: с. 234-237. -
Содерж.: Битва у Можайска 7 сентября 1812 года и последующие со мной события/ А. фон Лейссер. Военнопленный в сердце России / С.Э. Рюппель. Описание судьбы и страданий бывшего капрала Бюттнера во время его 19-месячного плена в России в 1812 и 1813 годах.
4. Французы в России : 1812 год по воспоминаниям современников-иностранцев : [сборник] : в 3 ч. / Гос. публичная ист. б-ка России ; [сост. А.М. Васютинский, А.К. Дживелегов, С.П. Мельгунов]. – Репринт. 1912. – Москва : ГПИБ, 2012.
Ч. 1-2 (открыть ссылку)
Ч. 3 (открыть ссылку)
5. Bertin G. La Campagne de 1812 : d'aprеs des tеmoins oculaires / publiеe par Georges Bertin. – Paris : E. Flammarion, [1894]. – IV, 338 с. : табл. – (Collection nouvelle de mеmoires militaires).
6. Botta C. Storia d'Italia dal 1789 al 1814, tomo III / by Carlo Botta. – Lugano : dai torchi di Giuseppe Ruggia e comp., 1834. – 552 р. (открыть ссылку)
Аннот.: Война 1812 г. и Бородинское сражение.
7. Breton de la Martiniеre. Campagnes de Buonaparte, en 1812, 1813 et 1814 : jusqu'а son abdication, d'aprеs les bulletins officiels de alliеs et des Francais : traduit de l'allemand et augmentе d'un grand nombre de pieces et documents tirеs des mеmoires de ces derniers temps / par M. Breton de la Martiniеre. – Paris : Dentu, 1814. – [4], VI, [2], 292 с. (открыть ссылку)
8. Casse Albert du. Memoires pour servir a l'histoire de la campagne de 1812 en Russie : suivis des lettres de Napoleon au Roi de Westphalle pendant la campagne de 1813 / par Albert du Casse. – Au bureau du spectateur militaire : Chez MM. Dumaine, 1852. – 303 с. (открыть ссылку)
9. Metternich Clemens Wenzel Lothar. Memoires, documents et ecrits divers laisses par le prince de Metternich Chancelier de cour et d'etat / publ. par son fils Richard de Metternich ; Classes et r?unis par A. de Klinkowstroem. – Paris : Plon, 1880-1884.
Pt. 1, T. 1: Depuis la naissance de Metternich jusqu'аu Congres de Vienne (1773-1815). – 1880. – XIV, 372 с., 1 л. ил. (открыть ссылку)
Аннот.: см.: VII. Avant et aprеs la campagne de Russie. = До и после Русской кампании. – С. 115-134.
10. Wilson R. Private diary of travels, personal services, and public events : Vol. 1 : during mission and employment with the European armies in the campaigns of 1812, 1813, 1814 : from the invasion of Russia to the capture of Paris : in 2 vol. / by general Sir Robert Wilson ; edited by his nephew and son-in-law, the Rev. Herbert Randolph, M.A. – John Murray, 1861. – 525 р. (открыть ссылку)
--------------
11. Липранди И.П. (1790-1880). Отделение второе на иностранных языках // Опыт каталога всем отдельным сочинениям по 1872 год об Отечественной войне 1812 года : [Отд-ние первое на рус. яз. : Отд-ние второе на ин. яз.] / собрал И.П. Липранди. – Москва : Имп. О-во истории и древностей рос. при Моск. ун-те, 1876. – С. 63-130. (открыть ссылку)
Из ЭК Рос. гос. б-ки:
Воспоминания/мемуары на фр. яз. (открыть ссылку)
Воспоминания/мемуары на нем. яз. (открыть ссылку)
Воспоминания/мемуары на англ. яз. (открыть ссылку)
Дополнительную информацию можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.
