Наше вузовское издательство впервые на русском языке выпускает книгу зарубежного автора. Перевод этой книги сделан с венесуэльского издания книги. Все необходимые атрибуты венесуэльского издания повторены в нашем русском издании. Но эта книга, кроме того, издавалась на Кубе и еще 3 раза в Венесуэле. Вопрос: Обязаны ли мы указывать, что наше издание 5-е, или нет, ведь сведения о всех других изданиях этой книги мы получили лишь из предисловия автора.Можно ли указать, что это перевод с такого-то издания и ограничиться этим?
Спасибо.
Ответ:
Здравствуйте. Рекомендуем обратиться к указанным ниже ресурсам (источники: ППС Консультант +, Гарант, ЭК НБ РК). За более квалифицированной помощью советуем Вам обратиться в книгоиздающие организации.
1. Вознесенский А.В. Как издать вашу книгу : в помощь авт. / А. Вознесенский. – СПб. : Коло, 2003. – 319 с.
2. ГОСТ 7.0.4 – 2006. Издания. Выходные сведения. Общие требования и правила оформления. – Введ. 2007-01-01. – М. : Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии, 2007. – 43 с. – (Межгосударственный стандарт). – (Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу) ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.gostbaza.ru/?gost=3446 (12.10.10).
3. Климова М.А. Выходные сведения издания : требования и нарушения // Бух. учет в издательстве и полиграфии. – 2008. – № 12.
4. Об утверждении перечня выходных сведений, размещаемых в непериодических печатных изданиях" : приказ Мининформпечати РФ от 28 июня 1993 г. N 127 // Бюл. нормативных актов министерств и ведомств РФ. – 1993. – № 11.
