Ответ:
Здравствуйте.
§ 33. Определенные и неопределенные артикли в заглавии иностранных книг на западноевропейских языках
I. Определенные и неопределенные артикли в именительном падеже в начале заглавия при расстановке во внимание не принимаются.
Источник:
Определенные и неопределенные артикли в заглавии иностранных книг на западноевропейских языках // Организация и ведение алфавитного каталога : инструктив.-метод. указания. - М., 1984. - § 33. – С. 82-83 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.bks-mgu.ru/fulltxt/A382.pdf (15.02.12).
Следовательно, авторский знак определяется без учета артикля. См.:
Хавкина Л.Б. Эластичные таблицы авторских знаков для кириллицы и латиницы / Л.Б. Хавкина ; под ред. Ю.Н. Столярова. - 7-е изд., испр. - М. : Либерия, 1993. - 174 с. : портр. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.library.edu-ua.net/datas/upload/files/463561913.doc (15.02.12).
Примеры из ЭК МГОУНБ:
66.4(4),0; E91 L'Europe et le developpement durable.
И(Фр); I-54 L'Illustration theatrale.
81.471.1; F85 La Francophonie dans le monde.
В Ваших случаях:
O-17 L'observeur.
D77 La douce France.
[Мурманская государственная областная универсальная научная библиотека]
