Ответ:
Здравствуйте. Ваша тема сформулирована очень узко. Предлагаем список литературы более общего характера (источники поиска – ЭК РНБ, БД ИНИОН РАН по языкознанию; по литературоведению, ИПС Google):
1. Гриченко Л.В. Русские и английские пословицы побудительной семантики : дис. ... канд. филол. наук / Гриченко Л.В. – Ростов н/Д., 2006. - 199 с. ; Оглавление; Введение; Заключение; Библиогр. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/russkie-i-angliiskie-poslovitsy-pobuditelnoi-semantiki (08.11.2012).
2. Дубровская О.Г. Русские и английские пословицы как лингвокультурологические единицы / О.Г. Дубровская ; М-во образования Рос. Федерации. Тюм. гос. ун-т. – Тюмень : Изд-во Тюмен. гос. ун-та, 2002. – 163 с.
3. Иванова Е.В. Мир в английских и русских пословицах : учеб. пособие / Е.В. Иванова. – СПб. : СПбГУ, Филол. фак., 2006. – 278 с.
4. Иванова Е.В. Пословичные картины мира : (на материале английских и русских пословиц) / Е.В. Иванова. - СПб. : Фил. фак. СПбГУ, 2002. - 153 с. - (Филологические исследования). - Часть текста на англ. яз. - Библиогр.: с. 147-154 и в подстроч. прим.
5. Ивашенцева Н.В. Репрезентация библейского концепта «верховное всемогущее существо» в русских и английских пословицах // Библия и национальная культура : межвуз. сб. науч. ст. / отв. ред. Н.С. Бочкарева ; Перм. ун-т. – Пермь, 2005. - С. 26-28 ; То же [Электронный ресурс]. - URL: http://window.edu.ru/library/pdf2txt/591/50591/24716/page3 (08.11.2012).
6. Комаров А.С. The Concentrated wisdom of the race. Пословицы английского языка и их русские аналоги : учеб. пособие / А.С. Комаров. - М. : Наука : Флинта, 2008. - 110 c. ; Скачать (http://obuk.ru/englit/151014-the-concentrated-wisdom-of-the-race-poslovicy-angliyskogo-yazyka-i-ih-russkie-analogi.html).
7. Крячков Д.А. Изучение этимологии пословиц и формирование коммуникативной компетенции // Теория и практика германских и романских языков в современной высшей школе России. - Калуга, 2000. - С. 72-77.
8. Кюрегян, А.Л. Окказиональная вариативность пословиц и некоторые закономерности их порождения // Вестн. Самар. гос. ун-та. Гуманит. вып. - Самара, 2007. - № 5/1 (55). - С. 22-27.
9. Модестов В.С. Английские пословицы и поговорки и их русские соответствия / В.С. Модестов. - М. : Рус. яз. - Медиа, 2005. - 5-е изд., стер. - 468 с. ; Скачать (http://slovar.com.ua/2010/anglijskie-poslovicy-i-pogovorki-i-ix-russkie-sootvetstviya-english-proverbs-and-sayings-with-their-russian-equivalents.html).
10. Орлянская Т.Г. Национальная культура через призму пословиц и поговорок : (на материале японского, русского и английского языков) // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19, Лингвистика и межкульт. коммуникация. - М., 2003. - № 3. - С. 27-51.
11. Писко К.И. Английские приметы и суеверия, связанные с месяцами, и их отражение в современных пословицах // Филология и проблемы преподавания иностранных языков : сб. науч. тр. / Моск. пед. гос. ун-т. – М. : Прометей, 2007. – Вып. 3. – С. 129–136.
12. Райдаут Р. Толковый словарь английских пословиц / Р. Райдаут, К. Уиттинг ; [пер. А.П. Нехая]. - СПб. : Лань, 1997. - 250 с. ; Скачать (http://onlinelib.net/index.php?newsid=121983).
13. Рыжова Э.И. Страноведческая значимость английских пословиц и поговорок // Культурно-языковые контакты. - Владивосток, 2000. - Вып. 3. - С. 157-168.
14. Свицова А.А. Универсальное и национально-специфичное в русских и английских паремиях // Вопросы обучения иностранным языкам: методика, лингвистика, психология : материалы конф., 23-24 июня 2004 г. – Уфа : Изд-во Уфимского гос. авиацион. техн. ун-та, 2004. – С. 295-298.
15. Шамилева Р.Д. Пословицы и поговорки: их происхождение, дефиниция и способы размещения // Материалы Межд. науч. конф., посвященной 90-летию со дня рожд. проф. Ю.Д. Дешериева, г. Грозный, 25-26 нояб. 2008 г. - Назрань, 2009. - С. 277-282.
Также смотрите ответы на запросы № 5165, 3568, 3781, 8212, 10326 в Архиве выполненных справок ВСС КОРУНБ.
[Новгородская областная универсальная научная библиотека]
