В книге " Маугли " Киплинга упоминается о сионийской стае, живущей в Сионийских горах: " В Сионийских горах наступил очень жаркий вечер ..
Таким-то образом Маугли был введен в сионийскую волчью стаю , благодаря внесенной за него плате и доброму слову Балу."- http://bookz.ru/authors/kipling-red_ard/maugli_573/1-maugli_573.html
Насколько мне известно, таких гор нет. Википедия пишет о Синайских горах - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D1%E8%ED%E0%E9%F1%EA%E8%E5_%E3%EE%F0%FB
Есть ли какая -либо связь между произведением Киплинга " Маугли" и иудаизмом ?
С уважением, Павел
Ответ:
Здравствуйте. "Маугли" Р. Киплинга никакого отношения к Синайским горам и, соответственно, к иудаизму, не имеет. Автор родился и прожил несколько лет в Индии, действие книги также происходит в Индии. В оригинальной версии на английском языке представленная Вами цитата звучит следующим образом: "It was seven o'clock of a very warm evening in the Seeonee hills...". "Seeonee hills" (или правильнее писать по англ. Seoni) - это округ и город с таким же названием в центральном индийском штате Мадхья-Прадеш, который находится в окружении лесов на холмах (отсюда слово "hills"). Рекомендуем почитать статью об Индии (http://www.kommersant.ru/doc/1024260), статью о Сеони на англ. яз. (http://en.wikipedia.org/wiki/Seoni,_Madhya_Pradesh) и ознакомиться с картой Индии Киплинга (http://www.kiplingsociety.co.uk/rg_junglebook_map_1.htm).
