Ответ:
Здравствуйте. К сожалению, в доступных ресурсах не выявлены источники, строго соответствующие формулировке Вашего запроса. Возможно, для начала работы над темой будут полезны следующие материалы (источники – БД «e-Library», БД ИНИОН РАН, ЭК Сигла, Google):
1.Артеменко О.Э. Семантика лексических интерпретаций в языке романа Джейн Остен "Гордость и предубеждение" и их переводов на русский язык : дис. ... канд. филол. наук / Артеменко О.Э. - Краснодар, 2003. - 267 с. ; Оглавление; Введение; Заключение; Список лит. [Электронный ресурс]. - URL: http://www.dissercat.com/content/semantika-leksicheskikh-interpretatsii-v-yazyke-romana-dzhein-osten-gordost-i-predubezhdenie (13.01.15)
2.Баранова Л.А. Виды стилизации: На материале произведений Джейн Остен) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Баранова Л.А. ; Моск. гос. ун-т им. М.В. Ломоносова. - М., 1999. - 19 с.
См. также статью автора (http://cyberleninka.ru/article/n/nekotorye-osobennosti-vtorichnyh-tekstov-i-obrazy-personazhey-v-intersemioticheskom-kontekste-na-primere-proizvedeniy-o-uaylda-i-dzh)
3.Ефимова А.Д. Особенности выражения характеров в произведении Джейн Остен «Гордость и предубеждение» // VI Международная студенческая электронная научная конференция «Студенческий научный форум», 15 февр. - 31 марта 2014. - Б.м., 2014. - URL: http://www.scienceforum.ru/2014/543/1185 (17.01.2015)
4.Иванова И.C. Языковые средства характеристики внутреннего мира героев в произведениях Джейн Остин и их передача на русский язык // Вестн. Моск.гос. обл. ун-та. Сер.: Лингвистика. - 2012. - № 6. - С. 58-63 ; То же [Электронный ресурс].- URL: http://knigilib.net/book/477-lingvistika-vestnik-mgou-62012/13-yazykovye-sredstva-xarakteristiki-vnutrennego-mira-geroev-v-proizvedeniyax-dzhejn-ostin-i-ix-peredacha-na-russkij-yazyk.html (13.01.15)
5.Ивушкина Т.А. Особенности речи английского дворянства (джентри) по роману Джейн Остин "Гордость и предубеждение" // Лингвистическая мозаика : Наблюдения, поиски, открытия. - Волгоград, 1998. - Вып. 1. - С. 47-56
6. Никитенко И.В. Некоторые особенности трактовки понятия "поле" в языкознании и в других гуманитарных науках : (На материале прозы Джейн Остен) // Сфера языка и прагматика речевого общения. - Краснодар, 2003. - Кн. 3. - С. 84-92. - Библиогр.: с. 92.
7. Палий А.А. Стилистические средства раскрытия характеров в романе Джейн Остин «Гордость и предубеждение» // Вестн. ЛГУ им. А.С. Пушкина. - 2008. - № 2 (10). - С. 119-136 ; То же [Электронный ресурс]. - URL: http://cyberleninka.ru/article/n/stilisticheskie-sredstva-raskrytiya-haraktrov-v-romane-dzheyn-ostin-gordost-i-predubezhdenie (13.01.15)
См. также материалы сайтов: ПТСГУ (http://pstgu.ru/download/1294824682.rez2.pdf), www.apropospage.ru (http://www.apropospage.ru/osten/ost3.html).
[Национальная библиотека Республики Карелия]
