ВИРТУАЛЬНАЯ
СПРАВОЧНАЯ
СЛУЖБА
КОРПОРАЦИЯ УНИВЕРСАЛЬНЫХ НАУЧНЫХ БИБЛИОТЕК
международный проект ВСС КОРУНБ

Главная О проекте Библиотеки-участницы Помощь "Библиограф+" Публикации donate!


Задать вопрос
Архив
Каталог
Поиск
БИБЛИОТЕКИ-УЧАСТНИЦЫ КОРУНБ
  • Российская национальная библиотека
  • Астраханская областная научная библиотека им. Н. К. Крупской
  • Владимирская областная библиотека им. Максима Горького
  • Волгоградская областная универсальная научная библиотека им. М.Горького
  • Воронежская областная универсальная научная библиотека им. И.С.Никитина
  • Государственная научная областная библиотека Кузбасса им В. Д. Фёдорова
  • Государственная национальная библиотека КБР им. Т.К. Мальбахова
  • «Дом русского зарубежья им. А.И. Солженицына»
  • Донецкая республиканская универсальная научная библиотека им. Н. К. Крупской
  • Забайкальская краевая универсальная научная библиотека им А.С. Пушкина
  • Иркутская областная государственная универсальная научная библиотека им. И.И. Молчанова-Сибирского
  • Костромская областная универсальная научная библиотека
  • Луганская Республиканская универсальная научная библиотека имени М. Горького
  • Мурманская государственная областная универсальная научная библиотека
  • Национальная академическая библиотека Республики Казахстан
  • Национальная библиотека Беларуси
  • Национальная библиотека Республики Бурятия
  • Национальная библиотека им. А. М. Амур-Санана Республики Калмыкия
  • Национальная библиотека Республики Карелия
  • Национальная библиотека Республики Саха (Якутия)
  • Национальная научная библиотека Республики Северная Осетия-Алания
  • Новгородская областная универсальная научная библиотека
  • Омская государственная областная научная библиотека им. А. С. Пушкина
  • Рязанская областная универсальная научная библиотека имени Горького
  • Саратовская областная универсальная научная библиотека
  • Свердловская областная универсальная научная библиотека им. В.Г. Белинского
  • Ставропольская государственная краевая универсальная научная библиотека им. М. Ю. Лермонтова
  • Тверская областная универсальная научная библиотека им. А.М.Горького
  • Томская областная универсальная научная библиотека им. А. С. Пушкина
  • Тульская областная научная библиотека
  • Тюменская областная научная библиотека имени Д.И. Менделеева
  • Ульяновская областная научная библиотека имени В.И. Ленина
  • Челябинская областная универсальная научная библиотека
  • Ярославская областная универсальная научная библиотека

    • Просмотр запроса № 45470

    № 45470  |  распечатать  |  оцените ответ  |  комментарий для библиографа  | 

    Как часто переводилось «Слово о полку Игореве» на французский язык?
    Доступны ли эти переводы для свободного скачивания? Осуществлялись ли их переиздания?
    Известны ли их цена и тираж?
    Какие известны отклики на издания и можно ли ознакомиться с ними в интернете?
    Ответ: Здравствуйте. Предлагаем следующую информацию (источники – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ЭК Гос. публ. исторической б-ки, ИПС Яндекс)

    1. Blankoff J. Le Dit de la campagne d’Igor, fils de Sviatoslav, petit-fils d’Oleg. Une ?nigme litteraire du XIIe siecle // Revues marginales. - 1968. - T. 122. - P. 1-24. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=m5 (дата обращения: 15.08.2024).

    2. Blanchard N. Igor, poeme heroique traduit du russe. - Moscou : в типографии Августа Семена, 1823. - 111, XVI с. текст парал. на рус. и франц. яз. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=lz (дата обращения: 15.08.2024).

    3. Czynski J. Poesie russe. Poeme sur Texpedition d'Igor // Russie pittoresque. Histoire et tableau de la Russie /Jean Czynski. - Paris, 1838. – P. 198-200.

    Аннот.: Полу-перевод, полу-пересказ части «Слова..».

    4. Chant du prince Igor : avec le texte original / version fran?. de Philippe Soupault ; Eaux-fortes en couleurs par Alexandre Alexe?eff. – Rolle : Eynard, 1950. – XXV, 68 с. : ил. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=m3 (дата обращения: 15.08.2024).

    Аннот.: Перевод Филиппа Супо.

    5. D'Abaour С. С. Slovo о polkou Igorevie. Par L’Amiral comte d'Abnour // Revue des Etudes Franco-Russes. – 1909. - N 6. – P. 241-255; N 7. – P. 315-320; N 8. – P. 353-364.

    Аннот.: Перевод ритмической прозой.

    Отзыв : Anglo-Rusi. liter. // Society. Proceedings. – 1910. – N 58. – P. 72-75.

    6. Eichhoff F.G. Histoire de la langue et de la litt?rature des slaves, russes, serbes, boh?mes, polonais. – Paris, 1839. – P. 191-193, 296-319, 349-355. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=m8 (дата обращения: 15.08.2024).

    7. Gregoire H. La geste du l'host d'Igor', d'Igor', fils de Svyatoslav, petitfils d'Oleg. // Renaissance. vol. II-III. – New York, 1945. – P. 93-110. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=m4 (дата обращения: 15.08.2024).

    8. La geste du prince Igor : [poeme russe du XIIe siecle] / texte etabli, trad. et commente par Eugene Volsky. – Montpellier : [s. n.], 2002. – 223, [2] с. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=m7 (дата обращения: 15.08.2024).

    9. La guerre d’Igor : epopee russienne traduite par F. de Barghon Fort-Rion. – Paris : Librairie generale, 1878. – 63 c. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=m1 (дата обращения: 15.08.2024).

    10. La geste du prince Igor'-epopee russe du douzieme siecle. Text etabli, traduit et commente sous la direction d'Henri Gregoire, de Roman Jakobson et de Marc Szeftel. – New. York, 1948. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=m4 (дата обращения: 15.08.2024).

    11. Le Dit de la campagne d'Igor: poeme medieval russe 1187-1937 / Traduction de N. Koulmann et M.-L. Behaghel ; Introd. et notes de N. Koulmann. – Dijon : [б. и.], 1937. – 44 p. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=m2 (дата обращения: 15.08.2024).

    12. La Geste du Prince Igor / trad., commnt. et pr?s. par Christiane Pighetti. - Paris : La Difference, cop. 2005. – 83, [8] с. : ил., к., портр. - (Minos). – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL:http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=m6 (дата обращения: 15.08.2024).

    Дополнительный поиск информации по теме запроса можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (https://infocenter.nlr.ru/online) – услуги предоставляются на платной основе.
    [Саратовская областная универсальная научная библиотека]
    Адрес страницы: http://korunb.nlr.ru/query_info.php?query_ID=45470