На какие западноевропейские языки были переведены басни И. А. Крылова?
Кто был редактором, переводчиками?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.
Ответ:
Здравствуйте. Предлагаем следующие издания (источники - ЭК РНБ, ЭК РГБ, ИПС Яндекс, Google):
1. Krylov I.A. Choix des fables / Jean Kryloff ; Traduites en vers par F.J. R.(iff?). - St.P?tersbourg, 1822.
2. Krylov I.A. S?mtliche Fabeln / Kryl?f ; Aus dem Russischen von Ferd.Torney. - Riga, 1880.
3. Krylov I.A. Zwanzig Original-Fabeln / Kr?loff Iwan ; Aus dem Russischen ?bersetzt von Ernst v.Berg. - Kalisch, 1871.
4. Krylov I.A. Ausgew?hlte Fabeln / Iwan A. Krylow ; Ill. von sowjetischen K?nstlern [Nachdichtung aus dem Russischen von Marton Remon?. - 2. Aufl.]. - Berlin ; Dresden : Der Kinderbuch verl., 1950. - 27 с. : ил. ; 21 см.
5. Krylov I.A. Fabeln / I. A. Krylow ; [Nachdichtung aus dem Russischen von Martin Reman? Ill. von sowjetischen K?nstlern]. - Berlin : Aufbau-Verl., 1952. - 111 с. : ил. ; 28 см.
6. Krylov I.A. Iwan Krylov s S?mtliche Fabeln / Nach Versmas und Reimfolge aus dem Russischen ?bers. - Leipzig : O. Wigand, 1881. - VIII, 210 с. ; 20 см.
7. Krylov I.A. Fables / Jean Kryloff ; Traduites en vers fran?ais par Charles Parfait. - Paris, 1867. (https://archive.org/details/fablesdekriloftr00kryl/page/n5/mode/2up)
8. Krylov I.A. Fables russes imit?es en vers fran?ais par divers auteurs / Jean Kryloff ; Publi?es par J. B. Einerling. - St.P?tersbourg, 1845.
9. Krylov I.A. Favole Russe / Krylov G. - Carabba, 1912. – 252 p. (https://books.google.ru/books?id=rSRIAAAAIAAJ&hl=ru&source=gbs_navlinks_s)
10. Krylov I.A. Fables russes imit?es en vers fran?ais et italien par divers auteurs; pr?c?d?es d'une introduction fran?aise de L?montey, et d'une pr?face italienne de Salfi / Jean Kryloff ; Publi?es par le comte Orloff L?montey, Salfi. - Paris, 1825. (https://search.rsl.ru/ru/record/01003016946?ysclid=m58a298onv674366691)
11. 15 fables of Krylov. - N. Y. : The Macmillan Company, 1965. – 33 p. 26 x 21 см
12. Krilof s Fables, Illustrating Russian Social Life / I.A. Krilof ; transl. by J. Long. - Calcutta : "Englishman" Press, 1869. - 46 p.
13. Kriloffs Original Fables / I.A. Kriloff ; transl. by J. Henry Harrison. - London : Remington & Co., 1883. - 225 p. (https://archive.org/details/kriloffsorigina00krgoog/page/n6/mode/2up).
