Виртуальная справочная служба Корпорации универсальных научных библиотек

Как часто на английском языке переводились и издавались «Севастопольские рассказы» Л. Толстого?
Кто был редактором, переводчиками?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.

Хотелось бы иметь представление, насколько велико общее число переводов и изданий автобиографической трилогии (равно как и других произведений, о которых спрашиваю) Л. Толстого на английском – 50? 100? 1000?

Ответ: Здравствуйте. В открытом доступе данные о частоте выпуска изданий не найдены. В рамках Справочной службы поиск/просмотр печатных источников невозможен. Ранее уточнялось: зарубежные издательства в выходных данных книг цену и тираж не указывают. Библиографическое описание в ЭК зарубежных б-к отличается от российского. Предлагаем краткий список литературы (источник – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ЭК Британ. б-ки, ИПС Яндекс, ГУГЛ)

1. Sevastopol in December 1854: story / transl. by Hapgood, Isabel Florence. - New York : T. Y. Crowell & Co., 1888.

2. Tolstoy L.N. Sevastopol in August, 1855: story / transl. by Hapgood, Isabel Florence. – New York : Т.Y. Crowell & Co.,1888. – 350 p. (https://books.google.ru/books?id=HyVFAQAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false)

3. Tolstoy L.N. Sevastopol in December 1854: story/ transl. by Maude, Louise; Maude, Aylmer. - Oxford : Oxford University Press,1916.

4. Tolstoy L.N. Sevastopol in August 1855 : story / transl. by Maude, Louise; Maude, Aylmer. - Oxford : Oxford University Press, 1916.

5. Tolstoy L.N. Sevastopol in May. 1855 : story / transl. by Maude, Louise; Maude, Aylmer. - Oxford : Oxford University Press, 1916.

6. Tolstoy L.N. Sebastopol in December 1855 : story / transl. by McDuff, David. - London : Penguin Books, 1986.

7. Tolstoy L.N. Sebastopol in August 1855: story / transl. by McDuff, David. – London : Penguin Books, 1986.

8. Tolstoy L. Tales of Sevastopol / Leo Tolstoy ; Transl. by J. Fineberg ; Ill. and designed by Pyotr Pavlinov. - Moscow : Foreign Languages Publishing House, 1950. – 153 р., 11 l. ill. : ill.

9. Tolstoy L. Sevastopol / Leo Nikolayevich Tolstoy ; transl. by Aylmer Maude, Louise Maude. – US, Lawrence (KS) : Digireads. com Publishing, 2013. – 80 р.

10. Tolstoy L. Sevastopol. Portraits of Courage and Conflict: Tolstoy's Sevastopol Stories / Leo Tolstoy ; transl. by Isabel Florence Hapgood. – Moskay : Good Press, 2019. – 309 p.

11. Tolstoy L. Sevastopol / transl. by Hapgood, Isabel Florence. - New York : Creative Media Partners, LLC, 2018. - 280 р.

12. Tolstoy L.N. Sevastopol in August, 1855: story / transl. by Hapgood, Isabel Florence. - Independently Published, 2021. - 154 p.

13. Tolstoy L. Sevastopol : [in December 1854] : story / Leo Tolstoy. reprinted. - New York : T.Y. Crowell & Co. ; Good Press, 2022. – 83 p. (https://www.google.ru/books/edition/Sevastopol/QrnCDwAAQBAJ?hl=ru&gbpv=1&dq=Sevastopol+Leo+Tolstoy&printsec=frontcover)

14. Tolstoy L. Sevastopol Stories / Leo Tolstoy ; transl. by Isabel Florence Hapgood. - Мoscow : Оrigami Books publishing, 2023. - 136 р.

15. Tolstoy L. The Cossacks, Sevastopol, the Invaders And Other Stories / Leo Tolstoy. - Whitefish (MT) : Kessinger Publishing, 2005. – 624 р.

Поиск отзывов/рецензий можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (https://infocenter.nlr.ru/online) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

Адрес страницы: http://korunb.nlr.ru/query_info.php?query_ID=47116