ВИРТУАЛЬНАЯ
СПРАВОЧНАЯ
СЛУЖБА
КОРПОРАЦИЯ УНИВЕРСАЛЬНЫХ НАУЧНЫХ БИБЛИОТЕК
международный проект ВСС КОРУНБ

Главная О проекте Библиотеки-участницы Помощь "Библиограф+" Публикации donate!


БИБЛИОТЕКИ-УЧАСТНИЦЫ КОРУНБ

Просмотр запроса № 47279

№ 47279  |  распечатать  |  оцените ответ  |  комментарий для библиографа  | 


Как часто на немецком языке переводилась и издавалась «Анна Каренина» Толстого?
Кто был редактором, переводчиками?
Сколько всего вам известно изданий, переводчиков, и чьи переводы издавались чаще?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.
Ответ: Здравствуйте. В настоящее время известно около 300 изд. (источники – ЭК Нем. нац. б-ки (Мюнхен/Лейпциг))

1. Tolstoi L. Anna Karenina / Lew Tolstoi. Deutsche Erstver?ffentlichung 1885 im Wilhelmi Verlag, Berlin. - Wuppertal : MarsTT Verlag, 2024. (https://marstt.de/wp-content/uploads/2024/03/Lew-Tolstoi-Anna-Karenina.epub)

2. Tolstoi L. Anna Karenina / Leo Tolstoi ; ubertr. Scholz, August. - Altenm?nster : Jazzybee Verlag, 2024. - 1488 S.

3. Tolstoi L. Anna Karenina : in 2 bd. / Leo N. Tolstoi ; ubertr. von Raphael L?wenfeld. Neu durchges. von Ludwig Berndl]. - Leipzig ; Frankfurt am Main : Deutsche Nationalbibliothek, 2023. - Лицензионный выпуск, с авторизацией. д. Ойген Дидерихс-Верль. Йена.

4. Tolstoi L. Anna Karenina : Vol. III / Leo Tolstoi ; Nachdruck der Ausgabe von 1929. - Norderstedt : Hansebooks GmbH, 2023. - 404 S.

5. Tolstoj L.N. Anna Karenina : in 2 bd. / L.N. Tolstoi ; Leipzig ; Frankfurt am Main : Deutsche Nationalbibliothek, 2022 (Original: 1947). -

Bd. 1. - 567 S.

Bd. 2. - 487 S.

6. Tolstoj L. Anna Karenina : roman / Leo Tolstoi ; ubertr. aus dem Russischen von Hermann R?hl. - [K?ln] : Anaconda, 2021. - 1246 S.

7. Tolstoj L. Anna Karenina / Lew Tolstoi ; ubersetzer: Hermann R?hl. - Der Neusatz des Textes folgt der Ausgabe Leipzig 1915, erschienen in zwei B?nden im Insel Verlag. - Grafrath : Boer Verlag, 2019.

Band 1. - 344 S. : 1 ill.

Band 2. - 452 S. : 1 ill.

Band 3. - 384 S. : 1 ill.

8. Tolstoj L. Anna Karenina / Leo Tolstoy ; ubers.: Garnett, Constance. - Vachendorf : Strelbytskyy Multimedia Publishing, 2017. - 1506 S.

9. Tolstoj L. Anna Karenina : erster Band / Leo Tolstoi ; Nachdruck der Ausgabe von 1885. - Norderstedt : Hansebooks GmbH, 2017. - Online-Ressource, 656 S.

10. Tolstoj L. Anna Karenina / Leo Tolstoi ; Aus dem Russ. ubersetzer: Asemissen, Hermann. Mit einem pers?nlichen Nachw. von Christian Staas. - Hamburg : Zeitverl. Bucerius, 2013. - 1084 S.

11. Tolstoj L. Anna Karenina / Lew Tolstoi ; Aus d. Russ. ?bers. von Hermann Asemissen. - Berlin : R?tten und Loening, 1985. - M 19.80

12. Tolstoj L. Anna Karenina : Bd. 1 u. 2 / Lew Tolstoi. [Aus d. Russ. ?bers. von Hermann Asemissen. Mit e. Nachw. von Wieland Herzfelde]. - Berlin : R?tten & Loening, 1977. - Preis geb. : 19.80.

13. Tolstoj L. Anna Karenina : ein Roman in 8 Tlen ; [2 Bden] / L. N. Tolstoj ; ubersetzer Deutsch von August Scholz. - Berlin : B. Cassirer, 1923. - Gz. Lwbd. : b 12.

14. Tolstoj L. Anna Karenina : roman ; [2 Bde] / Leo Tolstoj. [?bertr. von Arthur Luther]. - Berlin : I. Ladyschnikow, 1924.

15. Anna Karenina : roman ; [2 Bde] / Leo Tolstoi. ; Ubers. aus d. Russ. von Arthur Luther. - Berlin : Malik-Verlag, 1928. Lw. : 7.60; Hldr. : 12.

Поиск информации о возможных откликах/рецензиях можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (https://infocenter.nlr.ru/online) – услуги предоставляются на платной основе.
[Саратовская областная универсальная научная библиотека]