Ответ:
Здравствуйте. Предлагаем следующую информацию (источники – ЭК Нац. б-ки Германии, ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ИПС Яндекс)
1. Tolstoj L.N. Gesammelte Werke : in 20 Bd. - Berlin : R?tten & Loening, 1964-1978. - Bd. 10: Macht der Finsternis : Dramen / Aus dem Russ. ubers. von Werner Creutziger u. a. - 1976. - 598 s.
2. Tolstoj L.N. Dramen : Macht des Finsternis. Der lebende Leichnam. Und des Licht scheint in der Finsternis. Er ist an allem schuld. Backer Petrus. Der erste Branntweinbrenner / Leo N. Tolstoj ; Ubers. von August Scholz ; Mit einem Essay "Zum Verst?ndnis der Werke" und einer Bibliographie von Georg Mayer. - [Hamburg] : [б. и.], 1966. - 251 s. - (Rororo : Rowohlts Klassiker der Literatur und der Wissenschaft / Hrsg. von Ernesto Grassi unter Mitarb. von Walter Hess. Russische Literatur; 203-204; Bd. 13).
3. Tolstoj L.N. Fruchte der Bildung : Lustspiel : [in 4 Aufzugen] / Leo N. Tolstoi ; [Ubers von Raphael Lowenfeld]. - Jena : Diederichs, 1928. - 137 с.
4. Tolstoj L.N. Die Fruchte der Bildung : Lustspiel in vier Aufzugen / Tolstoj, Lew Nikolajewitsch ; Genehmigte Ubertragung von Raphael L?wenfeld. - Berlin : R.Wilhelmi, 1891.
5. Tolstoj L.N. Die Fruchte der Bildung : Lustspiel in 4 Aufzugen / Tolstoi, Leo N. ; ?bersetzt von Raphael Lowenfeld. - Jena : Diederichs, 1905.
6. Tolstoj L.N. Die Fruchte der Bildung : Lustspiel in 4 Aufzugen / Lew Nikolajewitsch Tolstoj. Mit Genehmigung d. Verf. ubertr. u. fur d. dt. Buhne bearb. von Raphael Lowenfeld. - Hamburg : Vertriebsstelle u. Verl. Dt. B?hnenschriftsteller u., [ca. 1970]. - 76 S. - Verl. eingeklebt. - Verl. auf d. Haupttitels.: Reg. London Stat. Hall., Berlin. - Erscheinungsjahr auf d. Haupttitels.: 1891.
7. Tolstoj L.N. Der lebende Leichnam : Drama in sechs Aufz?gen und 12 Bildern / Tolstoj, L.N. ; Aus dem russischen Original ins Deutsche ubertragen und eingeleitet von Fred M. Balte. - Leipzig : Ph.Reclan, 1911. - (Universal-Bibliothek ; 5364)
8. Tolstoj L.N. Der Lebende Leichnam : Zw?lf Bilder nach der Auff?hrung im Deutschen Theater von Max Runhardt / Tolstoi L. ; Hrsg.: von Hermann Rosenberg Beitrage, Emil Ludwig, Impressionen bei Reinhardt Heinrich Jacob, Die Geschichte des armen Fedja. - Berlin : Lehmann, 1913.
9. Tolstoj L.N. Die Macht der Finsternis : Reiche dem B?sen einem Finger, so fasst er die ganze Hand : Volksdrama in f?nf Akten / Graf L.Tolstoi ; Ins Deutsche ?bertragen von F.Leoni. - Halle a. d. S. : Hendel, 1888. - (Bibliothek der gesamtliteratur des in- und auslandes ; 178/179)
10. Tolstoj L.N. Die Macht der Finsternis Drama in f?nf Akten / Graf Leo Tolstoi; Deutsch von August Scholz. - 3.Auflage. - Berlin : H.Steinits, 1901.
11. Tolstoi L.N. Die Macht der Finsterniss [Aus dem Russischen ubersetzt von Scholz] ; August (ps. T. Schafer). – Berlin : S. Fischer Verlag (Fischer) 1887. 12. Tolstoi L.N. Die Macht der Finsterni? : dramatisches Sittenbild aus dem russischen Volksleben in 5 Akten ; dt. von August Scholz. - 3. Aufl. - Berlin : Fischer, 1890. - 112 S.
13. Tolstoi L.N. Macht der Finsternis : Schauspiel : [in 5 Akten] / Leo N. Tolstoi ; [Ubers von Raphael L?wenfeld]. - Jena : Diederichs, 1928. - 125 с.
14. Tolstoi L. Nachgelassene Werke : in drei B?nden. Bd. II : Einzige autorisierte Ubersetzung / Leo Tolstoi. – Berlin : Ladyschnikow, 1911-1912. – Содерж.: Vater Sergius. - Das Licht, das im Dunkel leuchtet. - Kinder-weisheit. - Der junge Zar. - Es gibt Keine Schuldigen. - Die Geschichte des Bienenstocks mit dem Rindendeckel. - Eine Erz?hlung f?r Kinder.
15. Tolstoi L.N. Und das Licht scheinet in der Finsternis : Drama. Einzige autor / Leo Tolstoi ; Ubers. von August Schelz. - Berlin : I. Ladyschnikow, [1924]. - 120 s.
Переводчики произведений Л. Толстого (https://db.institutperevoda.ru/search/faceted/translators/) .
Поиск дополнительной информации по теме запроса можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (https://infocenter.nlr.ru/online ) – услуги предоставляются на платной основе.
[Саратовская областная универсальная научная библиотека]
