ВИРТУАЛЬНАЯ
СПРАВОЧНАЯ
СЛУЖБА
КОРПОРАЦИЯ УНИВЕРСАЛЬНЫХ НАУЧНЫХ БИБЛИОТЕК
международный проект ВСС КОРУНБ

Главная О проекте Библиотеки-участницы Помощь "Библиограф+" Публикации donate!


БИБЛИОТЕКИ-УЧАСТНИЦЫ КОРУНБ

Просмотр запроса № 47381

№ 47381  |  распечатать  |  оцените ответ  |  комментарий для библиографа  | 


Как часто на немецком языке переводились и издавались письма (переписка) Л. Толстого?
Сколько всего вам известно изданий, переводчиков, и чьи переводы издавались чаще?
Кто был редактором, переводчиками?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.
Ответ: Здравствуйте. Предлагаем следующую информацию (источники – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ЭК Немецкой нац. б-ки, ИПС Яндекс)

1. Tolstoi, L.N. Gesammelte Werke : In 20 Bd. - Berlin : Rutten & Loening, 1964-1978. -

16: Briefe. Bd. 1. 1844-1885 / Aus dem Russ. ?bers. von Gunter Dalitz. - 1971. - 799 s.

2. Tolstoi, L.N. Gesammelte Werke : In 20 Bd. - Berlin : Rutten & Loening, 1964-1978. -

17: Briefe. Bd. 2. 1886-1910. - 1971. - 775 s.

3. Tolstoj L.N. Das Geld : Nebst einem Briefe an Herrn N. / Tolstoi, Graf Leo N. ; Mit Genehmigung des Verfassers aus dem Russischen ?bersetzt von L.A. Hauff. - Berlin : Janke, 1890.

4. Tolstoj L.N. Das Nichtsthun : Mit einer Rede Emile Zola's und einem Briefe Alexander Dumas : Ins Deutche / Tolstoi, Graf Leo ; Ubertragen von Adolph Garbell. - Berlin : A.Loewy, 1894.

5. Tolstoj L.N. Leo N.Tolstois Biographie und Memoiren Autobiographische Memoiren, Briefe und biographisches Material herausgegeben von Paul Birukof und durchgesehen von Leo Tolstoi / Leo N.Tolstoi ; Paul Birukof. - Wien ; Leipzig : M.Perles, 1906-1909.

I Band : Kindheit und fruhes Mannesalter / Originalumschlagzeichnung von Heinrich Rauchinger. - 1906. - ил.

II Band : Reffes Mannesalter. – 1909.

6. Tolstoj L.N. Ueber das Recht : Briefwechsel mit einem Turisten / Tolstoi, L.N. ; Uebersetzt von A.Skarvan Mit Vorwort herausgegeben von E.H.Schmitt. - Erste vollst?ndige autorisierte Ausgabe. - HeidelBerg ; Leipzig ; Berlin : Waibel, 1910.

7. Tolstoj L.N. Briefe 1848-1910 : Autorisierte vollst?ndige Ausgabe / Tolstoi, Leo ; Gesammelt und herausgegeben von P.A. Sergejenko. - Berlin : Ladyschnikow, 1911.

8. Leo Tolstoi's Briefwechsel mit der Grafin A. A. Tolstoi : 1857 – 1903. Briefwechsel mit der Gr?fin A. A. Tolstoi. die russischen Briefe wurden ubertragen von Ludwig und Dora Berndl, die franz?sischen von Luise Wolf. - Munchen : Georg Muller, 1913. - XVI, 470 S. : Ill.

9. Tolstoj L. Briefe an seine Frau / Leo Tolstoj ; Hrsg. von Dmitrij Umanskij ; Eingel. von Tatjana Suchotina-Tolstaja. - Berlin [u.a.] : Zsolnay, 1925. - 374 s., 2 l. portr.

10. Briefwechsel mit der Grafin A.A. Tolstoi : Mit d. Erinnerungen d. Gr?fin A. A. Tolstoi u. L.N. Tolstoi / Hrsg. von Ludwig Berndl. [Aus d. Russ. ?bertr. von L. u. D. Berndl. Die Ubers. d. franz. Briefe im Anh. bes. Luise Wolf]. - Neue verm. Ausg. 1.-3. Tsd. - Zurich : Rotapfel-Verlag, 1926. - XV, 466 S. : mit Abb., 3 Taf.

11. Tolstoj L.N. Briefwechsel mit russischen Schriftstellern. [Sost., podgot. teksta, vstup. stat?ja i primec. S. Rozanovoj]. - Moskva : Chudozestvennaja Literatura, 1962. - XXXIX, 718 S.

12. Tolstoj L.N. Vater und Tochter : Tolstois Briefwechsel mit seiner Tochter Marie ; hrsg. von Paul Birukoff. [Aus dem Russ. ubertr. von Sophie Lorie].

Vol. 2: Tolstoi Dokumente. - Zurich u.a. : Rotapfel-Verl, 1927. - 234 S.

13. Briefe : (1848-1910) / Leo Tolstoi. Ges. u. hrsg. von P. A. Sergejenko. [?bers. von Adolf Hess]. - Berlin : Malik-Verlag, 1928. - 559 S. : Mit 5 Bildern [Taf.]

14. Briefe an seinen Freund Wladimir Tschertkow aus den Jahren 1883 - 1886 / Leo Tolstoj. Nach d. russ. Ms. ?bertr. u. hrsg. von Ludwig u. Dora Berndl. - Winterthur : Z?st, 1950. - 160 S. sfr. 9.50

15. Tolstoj L. Kirche und Gesellschaft : religionskritische Schriften, Briefe und Tagebuchaufzeichnungen / Leo Tolstoi. Hrsg. von Ulrich Klemm. - Aschaffenburg : Alibri-Verl, 2012. - 136 S. EUR 13.00.

В открытом доступе дополнительной информации по тексту запроса нет. Можно обратиться с запросом в Информационно-сервисный центр РНБ (https://infocenter.nlr.ru/online) – услуги предоставляются на платной основе.
[Саратовская областная универсальная научная библиотека]