Ответ:
Здравствуйте. Предлагаем краткий список литературы (источник – ЭК Нац. б-ки Франции, ЭК Рос. нац. б-ки, ЭК Рос. гос. б-ки)
1. “Guerre et paix" du comte Leon Tolstoi. Roman historique traduit avec la permission de l'auteur par une femme russe. - Paris : Hachette et Cie [Saint-Petersbourg, Imprimerie Trenke et Fusneau], 1879. : en 3 vol. - 530 p.; 450, [2] p.; 468 p.
Аннот.: 1-е изд.
2. La guerre et la paix : roman historique / Comte Lуon Tolstoш ; traduit, avec l'autorisation de l'auteur, par une Russe. - Paris : Hachette, 1884. - 3 vol. (462, 387, 410 p.) (https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k96461k.texteImage)
2. Tolstoi L. La guerre et la paix. Tome I / comte L?on Tolstoi. - 9e ed. - Paris : Hachette, 1900. - 462 p.
3. Tolstoi L. La guerre et la paix. Tome III, Borodino : roman historique ; Les Fran?ais a Moscou ; Epilogue : 1812-1820 / Comte Leon Tolstoi ; trad. [du russe]. - 13e ed. - Paris : Hachette, 1911. - 410 p.
4. Comte Leon Tolstoi. La Guerre et la paix, roman historique, traduit... par une Russe. 15e edition. - Paris : Hachette et Cie, 1915. - 3 vol. in-16
5. Tolstoi L. La Guerre et la paix. / Leon Tolstoi ; trad. nouvelle avec une ?tude documentaire par Louis Jousserandot. - Paris : Payot, 1930. - CXLIX p.-p. 138-633.
6. Tolstoi L. La Guerre et la paix / traduction nouvelle et integrale d'Olga Vesselovskaia. - Bruxelles : La Boetie, 1948. - 2 vol.
7. La guerre et la paix / Leon Tolstoi ; trad. du russe du vivant de l'aut. et avec son autoris ; Pref. de Andre Maurois ; Lithogr. orig. de Picasso. - Paris : Sauret, 1956. - 3 т. - (Grand prix des meilleurs romans etrangers)
1. - 1956. - 558 p. : portr.
2. - 1956. - 456 p.
3. - 1956. - 472 p.
8. La Guerre et la paix, par Leon Tolstoi. [Traduction d'Elisabeth Guettik, precedee de l'Album de "la Guerre et la paix" et suivie de l'Oeuvre devant la critique.]. - Paris : les Libraires associes (Saverne, Impr. savernoise), 1963. - In-16, 1425 p., pl. en noir et en coul., cart. ill. en coul. 56 F.
9. Tolstoi L. La Guerre et la paix. Introduction par Pierre Pascal. Traduction par Henri Mongault. Index par Sylvie Luneau. - Paris : Gallimard, 1964. - XXV-1662 p.
10. Tolstoi L. La Guerre et la Paix. [Traduit du russe.]. - Paris : Editions Baudelaire, 1966. - 4 vol., XVI-525, 555, 573, 571 p., pl., cart. ill. en coul.
11.Tolstoi L. Guerre et paix / Adapte par Vladimir Volkoff ; Illustrations de Jean Reschofsky. - [Paris] : Hachette, 1969. - 192 p., ill. en noir et en coul., cart. ill. en coul. 15 F.
12. La Guerre et la paix / Leon Tolstoi ; introd. par Pierre Pascal ; trad. par Henri Mongault. - [Nouv. ed.]. - [Paris] : Gallimard, 1987. - XXV-1657 p. : carte. - Bibliotheque de la Pleiade.
13. Tolstoi L. Guerre et paix / Leon Tolstoi ; trad. d'Elisabeth Guertik ; pref. et commentaires de Jean Thieulin. - Paris : Librairie generale fran?aise, 1999. - 2 vol. (XXXI-775, 795 p.) : couv. ill. en coul. - Collection : Le livre de poche.
14. Tolstoi L. La guerre et la paix : roman / Lev Tolstoi ; trad. du russe par Bernard Kreise. - Paris : Ed. du Seuil, 2002. - 957 p. : couv. ill.
15. Tolstoi L. La guerre et la paix : roman / Leon Tolstoi ; traduit du russe par Bernard Kreise. - [Paris] : Points, DL 2010. - 1 vol. (1242 p.) : couv. ill.
Переводчики произведений Л. Толстого (https://db.institutperevoda.ru/search/faceted/translators/).
Требуется углубленный просмотр печатных библиографических источников, что невозможно в рамках Виртуальной справочной службы.
Поиск дополнительной информации по теме запроса можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (https://infocenter.nlr.ru/online) – услуги предоставляются на платной основе.
[Саратовская областная универсальная научная библиотека]
