Ответ:
Здравствуйте. Предлагаем список публикаций, близких Вашей теме (источники: Научная электронная библиотека КиберЛенинка, Научная электронная библиотека еLibrary, БД ИНИОН РАН):
1. Dorson R.M. National Characteristics of Japanese Folktales // Journal of the Folklore Institute. – 1975. – Vol. 12, N 2/3. – P. 241-256.
2. Kawai H. The “Forbidden Chamber” motif in a Japanese fairy tale // The Empire of Signs: Semiotic essays on Japanese culture. – John Benjamins Publishing Company, 2011. – P. 157-180.
3. Masuda Shigeо. OnUrashima's box of life // Дзимбун кэнкю. = Studies in the humanities. - О : сака, 1992. - Vol. 44, N 13. - P. 11-30. - Яп. яз.
Аннотация: Мотив волшебного ларца в японской сказке об Урасима Таро. Анализ вариантов, зафиксированных в своде "Фудоки" поэтической антологии Манчесю.
4. Okano Masao. Terms for body parts that appears in Miyazawa Kenji's fairy tales // Кэйре: кокугогаку = Math. ling. - Токио, 2009. - Vol. 27, N 3. - P. 104-119 Яп. яз.
Аннотация: Слова, описывающие части тела, в сказках Миядзава Кэндзи.
5. Jingwei Li. Japanese Fairy Tales and Another World Writing. - DOI 10.54097/ehss.v8i.4260 // Journal of Education Humanities and Social Sciences. - 2023. - Vol. 8. - P. 273-276. - Электронная копия доступна на платформе ResearChgate. URL: https://www.researchgate.net/publication/368385792_Japanese_Fairy_Tales_and_Another_World_Writing (дата обращения: 16.12.2025).
6. Yen A. Thematic-patterns in Japanese folktales: A search for meanings // Asian Folklore Studies. – 1974. – Vol. 33, N 2. - P. 1-36.
Возможно, будут интересны публикации на русском языке:
1. Бажанова Е.А. Мифологические образы в японских народных сказках // Тенденции развития науки и образования. – 2024. – № 109-3. – С. 18-21. – Электрон. копия номера доступна на сайте изд-ва «LJournal». URL: https://doicode.ru/doifile/lj/109/lj052024p3.pdf (дата обращения: 16.12.2025).
2. Краснова В.Ю. Восприятие ценностей, заложенных в японской сказке, англоязычной аудиторией // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2020. – Т. 13, № 11. – С. 290-294. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/vospriyatie-tsennostey-zalozhennyh-v-yaponskoy-skazke-angloyazychnoy-auditoriey (дата обращения: 16.12.2025).
3. Краснова В.Ю. Восприятие японских ономастических фольклорем в англоязычном тексте при переводе // Актуальные проблемы востоковедения: материалы IX Междунар. науч.-практ. конф. по востоковедению. – Хабаровск, 2020. – С. 341-347. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки eLibrary. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=42914457 (дата обращения: 16.12.2025). – Доступ после регистрации.
4. Краснова В.Ю. Фольклоремы японских сказок в англоязычных переводах: культурно-когнитивная асимметрия / В.Ю. Краснова, О.В. Николаева // Litera. – 2020. – № 2. – С. 73-85. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/folkloremy-yaponskih-skazok-v-angloyazychnyh-perevodah-kulturno-kognitivnaya-asimmetriya (дата обращения: 16.12.2025).
5. Краснова В.Ю. Экспликация аксиологической составляющей японской фольклоремы иссунбоси в английских версиях одноименной сказки // Филология: научные исследования. – 2021. – № 3. – С. 27-37. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/eksplikatsiya-aksiologicheskoy-sostavlyayuschey-yaponskoy-folkloremy-issunbosi-v-angliyskih-versiyah-odnoimennoy-skazki (дата обращения: 16.12.2025).
Сайто Кимико. Сравнительное исследование японской сказки "Обезьяна и краб" с вариантами других народов // Язык - миф - культура Сибири. - Якутск, 1994. - Вып. 3. - С. 62-78.
6. Садокова А.Р. Жанр «хонкаку мукасибанаси» в системе японской сказочной прозы // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2025. – № 1. – C. 200-205. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/zhanr-honkaku-mukasibanasi-v-sisteme-yaponskoy-skazochnoy-prozy (дата обращения: 16.12.2025).
7. Садокова А.Р. Народные представления о счастье в странах Дальнего Востока и символика мыши в японском фольклоре // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2020. – № 9. – С. 102-106. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/narodnye-predstavleniya-o-schastie-v-stranah-dalnego-vostoka-i-simvolika-myshi-v-yaponskom-folklore (дата обращения: 16.12.2025).
Являясь жителем Омска, Вы можете можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам ОГОНБ им. А.С. Пушкина. Для самостоятельного поиска рекомендуем обратиться к НЭБ КиберЛенинка (https://cyberleninka.ru) и НЭБ еLibrary (https://elibrary.ru).
[Омская государственная областная научная библиотека им. А. С. Пушкина]
