Ответ:
Здравствуйте. Предлагаем для начала работы над темой следующий список литературы (источники - ЭК НБ РК, БД ИНИОН по языкознанию,Google, Nigma):
1. Дурново Н. Н. Введение в историю русского языка / Н. Н. Дурново ; [подгот. текста, ред. и коммент. Л. Л. Касаткина, Т. С. Сумниковой ; Акад. наук СССР, Отд-ние лит. и яз., Комис. по истории филол. наук]. - М. : Наука, 1969. - 294 с. - Библиогр.: с. 267-293, в конце гл. и в подстроч. примеч. - Из содерж.: Заимствования из русского в других языках ; То же [Электронный ресурс]. - URL: http://www.i-u.ru/biblio/archive/durnovo_vved/08.aspx (06.04.2011).
2. Калинова Я.В. Взаимодействие русских и прибалтийско-финских предикативных страдательных причастий по данным говоров этих языков // Филол. науки. - 1999. - № 6. - С. 93-101
3. Калинова Я.В. Русско-прибалтийско-финские языковые контакты и их отражение в области диалектного синтаксиса : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Калинова Я. В. ; С.-Петерб. гос. ун-т. - СПб., 2000. - 22 с.
4. Козяр И. П. Влияние русского языка на лексику финского языка в Республике Карелия (на материале финноязычных газет и журналов 1960 - 1980 гг.) // Межкультурные взаимодействия в полиэтничном пространстве пограничного региона : материалы междунар. науч. конф., посвященной 75-летию Ин-та яз., лит. и истории Карельского науч. центра РАН. - Петрозаводск, 2005. - С. 384-389
5. Кукконен А.И. О русско-финских межязыковых контактах: (На материале диалект. лексики) / А. И. Кукконен. - Л. : Изд-во ЛГУ, 1982. - 127 с.
6. Кукконен А.И. Словообразовательные функции русских заимствований в финском языке // Вопросы финно-угроведения. Языкознание. - Сыктывкар, 1979. - Ч. 1. - С. 116
7. Лейнонен М. Русско-финские языковые контакты в сфере городского слэнга // Городская разговорная речь и проблемы ее изучения. - Омск, 1997. - Вып. 1. - С. 88-92
8. Михайлова Л.В. Русские и финские названия в топонимии Валаама // Рус. речь. - 1994. - № 6. - С. 88-90
9. Муллонен И.И. Кивоя и Кивручей: две адаптационные модели в топонимии Присвирья : [прибалтийско-финско-русские контакты и их последствия в топонимике] // Ономастика Карелии. - Петрозаводск, 1995. - С. 4-17.
10. С любовью к слову. Festschrift in Honour of Professor Arto Mustajoki on the Occasion of his 60th Birthday. - Helsinki, 2008. - 497 p. - (Slavica Helsingiensia 35). - Из содерж.: Marja Leinonen. Диалектная речь в письменном изложении и др. ; То же [Электронный ресурс]. - URL: http://www.helsinki.fi/slavicahelsingiensia/preview/sh35/pdf/index.htm (06.04.2011)
11. Шилов А. Л. Прибалтийско-финская лексика и восточнославянское языкознание // Вопр. языкознания. - 2005. - № 2. - С. 7-28 ; То же [Электронный ресурс]. - URL: http://files.istorichka.ru/FTP/Periodika/Voprosy_Jazykoznanija/2005/2005_2.pdf (06.04.2011).
Возможно, будут также интересны материалы сайтов ПетрГУ (http://www.petrsu.ru/Faculties/Balfin/TIStarshova_2010.html), «Labore.ru» (https://sites.google.com/a/labore.ru/finlandia/home/istoria-finskogo-azyka) и библиография из работы (сайт University of Jyväskylä) (http://edu.petrsu.ru/Faculties/Balfin/TIStarshova_2010.html).
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной консультацией к библиографам РНБ.
[Национальная библиотека Республики Карелия]
