Ответ:
Здравствуйте. Предлагаем ознакомиться с ответами на запросы № 24857 и 25114, а в дополнение к ним список публикаций (источник – БД МАРС):
1. Gorshkova V. Film Translation: to Be or Not to Be = Аудиовизуальный перевод: “to be or not to be” // Журн. Сиб. федер. ун-та. Гуманитарные науки. – 2014. – Т. 7, № 2. – С. 230-237.
2. Бакулев Г. П. Стратегии аудиовизуального перевода // Вестн. ВГИК. – 2014. – № 4 (22). – С. 48-60.
3. Ким Е. Г. Преодоление когнитивного диссонанса в аудиовизуальном переводе (на материале переводов сериала "Друзья") // Вестн. Воронеж. гос. ун-та, Сер.: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2013. – № 1. – С. 162-165.
[Омская государственная областная научная библиотека им. А. С. Пушкина]
