На какие западноевропейские и восточные языки было переведено Радищевское «Путешествие из Петербурга в Москву»?
Кто был редактором, переводчиками?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.
Ответ:
Здравствуйте. Предлагаем краткую информацию. Первый немецкий перевод «Путешествия из Петербурга в Москву» А.Н. Радищева был опубликован, частично в «Немецком ежемесячном журнале» в 1793 г. В 1858 г. книга была полностью переведена Александром Герценом, ещё две немецкие версии были изданы в 1922 и 1952 годах. В 1949 году переведено на датский язык, в 1956 году – на польский, а в 1921 году – на современный русский язык. Книги в переводе А.И. Герцена, а также на датском языке, не найдены (источники – ЭК РГБ, ЭК РНБ, ЭК ВГБИЛ, ЭК Президент. б-ки, ЭК Гос. ист. б-ки, ЭК Британ. б-ки, ЭК Нац. б-ки Франции, Б-ка Конгресса США, ЭК Королевской б-ки Дании, ЭБ ГУГЛкниги, ИПС Яндекс )
1. Радищев А.Н. Reise von Petersburg nach Moskau // Deutscher Monatsblatt : [magazin.]. – 1793. – Vol. 2, N 3. – P. 149-172.
Аннот.: Опубликован фрагмент из книги.
2. Грасхоф Х. Первый немецкий перевод «Путешествия из Петербурга в Москву» А.Н. Радищева / Х. Грасхоф, Е. Хексельшнейдер, Г. Цигенгейст // Вопросы литературы. – 1963. – № 7. – C. 138-144. – Электрон. копия доступна на сайте «Рortalus». URL: https://portalus.ru/modules/shkola/rus_readme.php?subaction=showfull&id=1296224698&archive=002&start_from=&ucat=& (дата обращения: 22.12.2024).
Аннот.: Из истории печатания книги.
3. Alexandre Radichtchev. "Le voyage de P?tersbourg ? Moscou", 1790 / Rodolphe Baudin. – Strasbourg : Presses universitaires de Strasbourg, 2012. – 129 p. : fac-sim., portr.
4. Radishchev A.N. Journey from St. Petersburg to Moscow; translated by Irina Reifman, Andrew Kahn. – New York : Columbia University Press, 2020. – xxxvii, 262 p.
5. Radishchev A.N. Journey from St. Petersburg to Moscow; Pierre. Leo Wiener / ed. By Roderick Page Thaler, with a preface and notes. ; with portrait and map. – Cambridge, Massachusetts : Harvard University Press, 1958. – viii, 286 p.
6. Радищев А.Н. Reise von Petersburg nach Moskau / von A.N. Radischtschew ; Aus dem Russischen ubersetzt von Arthur Luther. – Leipzig : Paul Schraepler, 1922. – 188, [1] с. – (Quellen und Aufsatze zur russischen Geschicht Hrsg. von Karl Stahlin ; [Hft. 4]).
7. Радищев А.Н. Reise von Petersburg nach Moskau / A. N. Radistschew ; Deutsch von Anneliese Bauch. – Berlin : R?tten & Loening, 1952. – 338 с. – (Romane der Weltliteratur).
8. Радищев А.Н. Podrоz z Petersburga do Moskwy : (Wybоr) / Aleksander Radiszczew ; Prze?. ... Seweryn Pollak ; Oprac. i wst?pem opatrzy? Wiktor Jakubowski. – Warszawa : Ksi?zka i wiedza, 1951. – XXXV, 131 с., 1 л. портр. : портр. – (Biblioteka pisarzy polskich i obcych; 57). пол. яз.
