Как часто на английском языке переводилась и издавалась «Война и мир» Толстого?
Кто был редактором, переводчиками?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.
Ответ:
Здравствуйте. Предлагаем информацию (источник – ИПС Яндекс)
1. Ахмечет Л. «Война и мир» в переводах. Несколько замечаний об успехах и неудачах самого известного романа Льва Толстого на пути к иностранным читателям // Год литературы : интернет-портал. – Москва, 18.04.2021. – URL: https://godliteratury.ru/articles/2021/04/18/vojna-i-mir-v-perevodah (дата обращения: 30.01.2025).
2. Кац М. Новые переводы романа Л.Н. Толстого «Война и мир» на английский язык // Лев Толстой и время : сб. ст. / ред. Э.М. Жилякова, И.Ф. Гнюсова. – Томск : Изд-во Том. ун-та, 2010. – Вып. 5. – С. 232-242. – – Электронная копия доступна на сайте eLIBRARY. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=22423775&selid=22423805 (дата обращения: 30.01.2025). – Доступ после регистрации.
3. Толстой Лев Николаевич // Институт переводов : сайт. – Москва, 2025. – URL: https://db.institutperevoda.ru/search/authors/162/ (дата обращения: 30.01.2025).
Аннот.: Статистика переводов произведений Л.Н. Толстого: по названию, переводчикам, языкам, годам публикации, издательствам, странам.
