Как часто на французском языке переводились и издавались «Севастопольские рассказы» Л. Толстого?
Кто был редактором, переводчиками?
Сколько всего вам известно изданий, переводчиков, и чьи переводы издавались чаще?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.
Ответ:
Здравствуйте. Предлагаем краткий список литературы (источник – ЭК Нац. б-ки Франции, ЭК Рос. нац. б-ки, ЭК Рос. гос. б-ки)
1. Tolstoj L.N. Les cosaques : Souvenirs du Sеbastopol : Traduits du russe / Tolstoш, Comte Lуon. – 2-me уdition. – Paris, 1886. – 324 р. – Электрон. копия доступна на сайте «Интернет-архив». URL: https://archive.org/details/lescosaquessouv00goog/page/n7/mode/1up?view=theater (дата обращения: 14.03.2025).
2. Tolstoi L. Les cosaques : souvenirs de Sebastopol / Comte Leon Tolstoi ; trad. du russe. – 3e ed. – Paris : Hachette, 1890. – 310-4 p.
3. Tolstoi L. Sebastopol en mai et aout 1855 : souvenirs du comte Leon Tolstoi / traduit du russe par Michel Delines. – Paris : E. Flammarion, DL 1902. – 1 vol. (208 p.) : couv. ill. ; in-16. – Collection :Auteurs celebres ; 423.
4. Tolstoi L. Sebastopol : (1854-1856) ; Une rencontre au detachement (1856) ; Deux hussards : nouvelle (1856) / comte Leon Tolstoi ; [traduction du russe de J. W. Bienstock] ; [couverture de Valery Muller]. Edition litterale et integrale d'apres les manuscrits originaux. – Paris : P.-V. Stock, 1903. – 1 vol. (405 p.-[1] f. de pl.-1 carte) : portr. en front., couv. ill. ; in-8.
Аннот.: Note(s) :A la fin : preface inedite (1889) pour les "Souvenirs de S?bastopol" de A.-J. Erchov. – Appendice : reproduit un fragment de lettre de Tourguenev a J.-J. Panaiev du 18 juillet 1855, la lettre de Tolstoi a Nekrasov du 30 avril 1855, et la "Chanson de S?bastopol". – Notes bibliogr.
5. Tolstoj L.N. Les cosaques : Souvenirs du Sеbastopol : Traduits du russe / Tolstoi, Comte Lеon. – Neu edition. – Paris, 1905.
6. Tolstoj L.N. Les Cosaques. Souvenirs de Sebastopol, traduits du russe. – Nouvelle edition. – Paris : Hachette, 1907. – Электрон. копия доступна в электрон. б-ке "« Gallica». URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k661498/f7.item.zoom (дата обращения: 14.03.2025).
7. Tolstoi L. Scenes du siege de Sebastopol / Leon Tolstoi ; trad. de E. Halperine-Kaminsky ; ill. de H. Thiriet. – Paris : P. Lafitte, 1913. – 124 p. : ill., couv. ill. en coul.
8. Tolstoi L. Les cosaques ; Souvenirs de Sebastopol / comte Leon Tolstoi ; trad. du russe. – Nouvelle ed. – Paris : Librairie Hachette, 1922. – 310-4 p.
9. Leon Tolstoi. Les re cits de Sebastopol. Traduction nouvelle et integrale, avec une etude documentaire et des notes, par Louis Jousserandot. – Paris : Payot, 1933. – 146 p. – Электрон. копия доступна на сайте б-ки монастыря Святого Бенедикта. URL: https://www.bibliotheque-monastique.ch/bibliotheque/bibliotheque/divers/recitsdesebastopol.pdf (дата обращения: 14.03.2025).
10. Tolstoi L. Visions de Sebastopol / Leon Tolstoi ; traduction originale de Marc Chapiro. – Geneve : Aux Ed. du Saleve, impr. 1946. – 1 vol. (220 p.). – Collection : Les beaux livres russes.
11. Tolstoi L. Les recits de Sebastopol / Leon Tolstoi ; Trad. par A. Roudnikov ; Ill. de P. Pavlinov. – Moscou : Ed. en langues etrangeres, 1955. – 153 p.; 9 л. ил. : ил.
12. Tolstoi L. Les recits de Sebastopol / Leon Tolstoi ; Trad. du russe par A. Roudnikov ; Ill. de P. Pavlinov. – Moscou : Editions en langues etrangeres, 1960. – 169 p. : ill – (Les classiques russes).
13. Tolstoi L. Les recits de Sebastopol / Leon Tolstoi ; Trad. du russe par A. Roudnikov. – Moscou : Editions en langues etrangeres, 1962. – 169 p. : ill.
14. Tolstoi L. Les ?uvres litteraires de Tolstoi. – Lausanne : Editions rencontre, 1961-1962. – 15 т.
2: Recits de Sebastopol : La matinee d'un seigneur; Les deux hussards; L'Incursion; Unecoupe en foret; Le journal d'un marquer; Une tourmente de neige; Le degrade. – 1961. – 540 p., 1 l. portr. : portrait.
15. Tolstoi L. Les Recits de Sebastopol / Leon Tolstoi ; trad. du russe par Louis Jousserandot. – Paris : Payot, 1987. – 202 p. : ill., couv. ill. en coul.
Требуется углубленный просмотр печатных библиографических источников, что невозможно в рамках Виртуальной справочной службы.
Поиск дополнительной информации по теме запроса можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.
