На какие западноевропейские языки был переведён роман Гашека Похождения бравого солдата Швейка и чьи иллюстрации были помещены в изданиях?
Что известно о художниках, проиллюстрировавших книгу?
Были ли они собраны в какие-то сборники, серии?
Сколько всего вам известно авторов, занимающихся данной проблемой, и изданий?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.
Ответ:
Здравствуйте. Тема запроса требует просмотра печатных библиографических источников, что не предусмотрено рамками Виртуальной справочной службы. Предлагаем краткую информацию (источники – ЭК Немецкой нац. б-ки, ЭК Нац. б-ки Франции, ЭК Британской нац. б-ки, ИПС Яндекс)
---------------------
Страны Западной Европы: Великобритания, Германия, Франция, Ирландия, Бельгия, Австрия, Лихтенштейн, Люксембург, Нидерланды, Швейцария.
Роман Ярослав Гашек «Похождения бравого солдата Швейка» переведён:
Великобритания.
1. Hasek J. The good soldier ?vejk and his fortunes in the World War. – London : Everyman's, 1993, c1973. – xlv, 800 p. : ill., maps. – Series: Everyman's library. (открыть ссылку) (открыть ссылку) (дата обращения: 04.08.2025).
Германия.
2. Hasek J. Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk / Ubersetzung von Grete Reiner, 1926 ; Vollstandige Neuausgabe ; Herausgegeben von Karl-Maria Guth. – Berlin, 2016. – 672 s. (открыть ссылку) (дата обращения: 04.08.2025).
3. Gaschek J. Die neuen Abenteuer des tapferen Soldaten Schwejk / Jaroslav Hasek ; Brendel, Walter (Ubersetzer). – Berlin : epubli GmbH, 2021. – 316 S.
4. Gaschek J. Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk wаhrend des Weltkrieges. – Reinbek bei Hamburg : Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1960. – 370 s. (открыть ссылку) (дата обращения: 04.08.2025).
Франция.
5. Hasek J. Aventures dans l'armee rouge ; (suivi de) Histoires vraies et populaires / Jaroslav Hasek ; textes reunis et trad. du tcheque par Helena Fantl et Rudolph Benes. – Paris : Souffles, 1988. – 147 p. : ill., couv. ill. en coul.
-------------------------
Jaroslav Hasek [1883-1923]: Библиография (открыть ссылку).
