Здравствуйте, уважаемая Корпорация универсальных библиотек. Благодарю за ваше внимание. Я уточняю вопрос 1007. Не могли бы вы помочь мне в составлении списка работ на немецком и английском языках по теме "Особенности юридического немецкого и английского языков"? Н. Князько.
Ответ:
Здравствуйте. Предлагаем по Вашей теме следующую литературу (источники - электронный каталог Тульской ОУНБ, база данных по языкознанию ИНИОН РАН, поисковая система Google):
1. Баскакова М.А. Толковый юридический словарь: право и бизнес (русско-английский, англо-русский) = Legal glossary: business and law (Russian-English, English-Russian) / М.А. Баскакова. – 8-е изд., перераб. и доп. М. : Финансы и статистика, 2000. - 704 с. - Библиогр.: с. 699.
2. Назарова Н.Б. Practice in Consumer Law / Н.Б. Назарова, Е.В. Коробова. – М. : [б.и.], 2003. – 130 с.
3. Федорова И.Г. Юридические понятия и категории в английском языке: legal terminology / И.Г. Федорова, Г.П. Толстопятенко. – 2-е изд., испр. и доп. – Обнинск : Титул, 2000. – 432 с.
4. Федорова Л.М. Английский язык для юристов : учеб. пособие для студ. юрид. вузов / Л.М. Федорова, Н.Н. Немчина, С.Н. Никитаев. – М. : Экзамен, 2002. – 127 с.
5. Block G. Legal language, lay meanings // Etc. - San Francisco, 1986. – Vol. 43, N 2. - P. 169-174.
6. Just English. Английский для юристов : учеб. пособие / Ю.Л. Гуманова, Королева В.А., М.Л. Свешникова и др. ; под ред. Т.Н. Шишкиной ; МГУ им. М.В. Ломоносова. - М. : Теис, 1996. - 197 с.
7. Kobler G. Juristisches Worterbuch : Fur Studium u. Ausbildung. – Munchen : Vahlen, 2001. - 10., neubearb. Aufl. - XVI, 587 s. - (Vahlen Studienr. Jura). - Bibliogr.: s. 585-587.
8. Law enforcement terminology [Electronic resource] // Wikipedia : the free encyclopedia. – Miami : The Wikimedia Foundation Inc., [2001]. - URL: http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Law_enforcement_terminology (29.12.07).
9. Sarcevic S. Terminological incongruency in legal dictionaries for translation // BudaLEX'88 proceedings. - Budapest, 1990. - P. 439-446. – Bibliogr.: p. 445-446.
10. Sarcevic S. New approach to legal translation. - The Hague etc. : Kluwer law intern., 1997. - XIII, 308 p. - Bibliogr.: p. 281-298.
11. Scott W.T. Decoding deciding: Law and semiotics // Semiotica. - B. ; N.Y., 1993. - Vol. 96, N 1/2. - P. 173-179. - Bibliogr.: p. 179.
12. Seebold E. [Recensio] // Ztschr. fur Dialektologie u. Linguistik. - Wiesbaden, 1991. - Jg. 58, H. 2. - S. 205-207.
