Ответ:
Здравствуйте. К сожалению, Ваш запрос не может быть выполнен в рамках Виртуальной справочной службы, т. к. тема сформулирована очень узко, требует глубокого разыскания и просмотра документов de visu. Предлагаем Вам краткий список литературы (источники – ЭК РНБ, ЭК РГБ, БД ИНИОН РАН, БД EastView, ИПС Google):
1. Круглова Е.А. Символика розы в русской и немецкой поэзии конца XVIII - начала XX веков (опыт сопоставления) : дис. ... канд. филол. наук : 10.01.01, 10.01.03 / Круглова Е.А. - М., 2003. - 228 c.
2. Микушевич В.Б. Голубой цветок и дьявол // Голубой цветок и дьявол : [сб.]. - М. : Терра-Кн. клуб, 1998. - 510 с. : ил. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.morganaswelt.ru/mikushevitch_blueflower.html (12.02.08).
3. Погосян И.К. Цикл "Камышовые песни" Н. Ленау в переводах В.Я. Брюсова и К.Д. Бальмонта // Брюсовские чтения : избранное / Ерев. гос. ин-т иностр. языков им. В. Брюсова ; редкол. : Амирханян М.Д. [и др.]. – Ереван : [б.и.], 1998 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://209.85.135.104/search?q=cache:5JsNyoIiTe4J:www.brusov.am (12.02.08).
4. Россихина Г.Н. О концепции изучения семантического пространства стихов современной немецкой конкретной поэзии / Г.Н. Россихина, В.И. Коваленко // Актуальные проблемы романистики и германистики. - Смоленск, 1998. - Ч. 2. - С. 74-75.
5. Тарлинская М. Через Гете и Байрона – к Пушкину: история одной межъязыковой формулы // Изв. РАН. Сер. лит. и яз. – 2002. – № 2. – 26-33.
Рекомендуем провести самостоятельный поиск в Библиотеке Гумер – гуманитарные науки (http://www.gumer.info/) , на сайте Ruthenia (http://www.ruthenia.ru/search/index.html?nocalendar=1) , в БД "Языкознание" и " Литературоведение" ИНИОН РАН (http://www.inion.ru/index6.php) . Поисковые поля помечаете как «Ключевые слова», вводите наиболее значимые для Вашей темы поисковые термины, используя оператор присоединения «И». При поиске по произвольным терминам поисковые поля помечаете как «Общий словарь», отсутствующая часть окончания заменяется знаком «*». Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.
[Мурманская государственная областная универсальная научная библиотека]
