ВИРТУАЛЬНАЯ
СПРАВОЧНАЯ
СЛУЖБА
КОРПОРАЦИЯ УНИВЕРСАЛЬНЫХ НАУЧНЫХ БИБЛИОТЕК
международный проект ВСС КОРУНБ

Главная О проекте Библиотеки-участницы Помощь "Библиограф+" Публикации donate!


Задать вопрос
Архив
Каталог
Поиск
БИБЛИОТЕКИ-УЧАСТНИЦЫ КОРУНБ
  • Российская национальная библиотека
  • Астраханская областная научная библиотека им. Н. К. Крупской
  • Владимирская областная библиотека им. Максима Горького
  • Волгоградская областная универсальная научная библиотека им. М.Горького
  • Воронежская областная универсальная научная библиотека им. И.С.Никитина
  • Государственная научная областная библиотека Кузбасса им В. Д. Фёдорова
  • Государственная национальная библиотека КБР им. Т.К. Мальбахова
  • «Дом русского зарубежья им. А.И. Солженицына»
  • Донецкая республиканская универсальная научная библиотека им. Н. К. Крупской
  • Забайкальская краевая универсальная научная библиотека им А.С. Пушкина
  • Иркутская областная государственная универсальная научная библиотека им. И.И. Молчанова-Сибирского
  • Костромская областная универсальная научная библиотека
  • Луганская Республиканская универсальная научная библиотека имени М. Горького
  • Мурманская государственная областная универсальная научная библиотека
  • Национальная академическая библиотека Республики Казахстан
  • Национальная библиотека Беларуси
  • Национальная библиотека Республики Бурятия
  • Национальная библиотека им. А. М. Амур-Санана Республики Калмыкия
  • Национальная библиотека Республики Карелия
  • Национальная библиотека Республики Саха (Якутия)
  • Национальная научная библиотека Республики Северная Осетия-Алания
  • Новгородская областная универсальная научная библиотека
  • Омская государственная областная научная библиотека им. А. С. Пушкина
  • Рязанская областная универсальная научная библиотека имени Горького
  • Саратовская областная универсальная научная библиотека
  • Свердловская областная универсальная научная библиотека им. В.Г. Белинского
  • Ставропольская государственная краевая универсальная научная библиотека им. М. Ю. Лермонтова
  • Тверская областная универсальная научная библиотека им. А.М.Горького
  • Томская областная универсальная научная библиотека им. А. С. Пушкина
  • Тульская областная научная библиотека
  • Тюменская областная научная библиотека имени Д.И. Менделеева
  • Ульяновская областная научная библиотека имени В.И. Ленина
  • Челябинская областная универсальная научная библиотека
  • Ярославская областная универсальная научная библиотека

    • Просмотр запроса № 45473

    № 45473  |  распечатать  |  оцените ответ  |  комментарий для библиографа  | 

    На какие европейские языки (помимо английского, немецкого, французского) и как часто переводилось «Слово о полку Игореве»?
    Доступны ли эти переводы, какие известны отклики и рецензии и возможно ли свободно скачать те и другие? Осуществлялись ли их переиздания?
    Известны ли их цена и тираж?
    Ответ: Здравствуйте. Предлагаем следующую информацию (источники – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ЭК Гос. публ. исторической б-ки, ИПС Яндекс)

    1. Барадулін Р. Слова пра паход Ігараў // Слова пра паход Ігаравы : зборнік. – Минск : Маст. літ-ра, 1986. - С. 132-148. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=h2 (дата обращения: 16.08.2024).

    2. Badalic J. Spjev o vojnom pohodu Igorevu, Igora, sina Sjatoslavova, unuka Olegova // Rusko-hrvayske knji?evne studije : zbirka eseja. - Zagreb, 1972. - S. 31–50. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=iz (дата обращения: 16.08.2024).

    3. Слова а палку Ігараве. (Канец 12 веку) // Гарэцкі М. Хрэстаматыя беларускай літаратуры, XI век - 1905 год / Максім Гарэцкі. - Вільня : Віленскае беларускае выдавецтва Б. Клецкіна, 1922. - С. 10-22. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=h11 (дата обращения: 16.08.2024).

    4. Cantar de la gesta del principe Igor / пер.: Фернандес Санчес, Хосе. – Изд. 2-е. - Madrid : El Museo Universal 1986. – 74 р. - Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=mo (дата обращения: 16.08.2024).

    5. Cantare della gesta di Igor / Introduzione, traduzione e commento di Renato Poggioli; Testo critico annotato di Roman Jacobson. - Torino : Einaudi, 1954. -235 р. - Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=n2 (дата обращения: 16.08.2024).

    6. Cantec despre oastea lui Igor / G. Barbа, L. Cotorcea, A. Crasovschi ; ed. Ingrijita, pref., selectia textelor de Axinia Crasovschi ; [il. Raisei Smirnova]. - Bucuresti : Kriterion, 2000. - 419 p. : il. - Текст парал. рус., рум. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=ob (дата обращения: 16.08.2024).

    7. Slowo o pоlku Igora / proza. tlumaczenie Angustyn Bielowski ; przedm. Bogdan Lepki. - Brody : Feliks West, 1906. – S. 33-45. – Электрон. копия доступна на сайте Нац. б-ки Польши. URL:

    https://polona.pl/item-view/ca5bae12-83f3-4521-951e-f2f8f70eb356?page=20 (дата обращения: 16.08.2024).

    8. Slowo o wyprawie Igora / Prze?ozyl Julian Tuwim ; Wst?pem i objasnieniami zaopatrzy? Marian Jakobiec. - 2-ie wyd., zmienione. - Wroc?aw : Zaklad narodowe imienia Ossolinskich, 1950. - LXXI, 39 с. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=i5 (дата обращения: 16.08.2024).

    9. Slovo o pluku Igorove : Rusky text v transkripci cesky preklad avyklady Josefa Jungmanna : Zr. 1810 / Vydal a uvodem opatril V.A. Francev. - Praha : Orbis, 1932. - 45 с., 2 л. портр., факс. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=ia (дата обращения: 16.08.2024).

    10. Slovo o pluku Igorove / Prel. Frantisek Kubka ; Kresby Karel Svolinsky. - 2. vyd. - Praha-Sm?chov : Neubert, 1946. - 62 с. : ил. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=if (дата обращения: 16.08.2024).

    11. Слово за похода на Игор / превод от К. Кадийски. - София, 1971. – [83 с.?]. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: https://www.nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=ip (дата обращения: 16.08.2024).

    12. Slovo o pluku Igorovom, Igora syna Sviatoslava vnuka Olega. - Bratislava : Horacek, 1947. - 75 с. : ил. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=ij (дата обращения: 16.08.2024).

    13. Слово за походот Игорев / прев. на старорус. текст, комент. и поговор Тодор Димитровски ; предг. Дмитриj Лихачов. - Скопjе : Огледало, 1987. - 80 с. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=j1 (дата обращения: 16.08.2024).

    14. Slovo o polku Igorjeve. Iz staroruskega poslovenil i razlo?il M. Pleter?nik. - V Celovcu, 1866. - 24 с. словен. яз. – Электрон. копия доступна на сайте “Nevmenandr”. URL: http://nevmenandr.net/cgi-bin/trans.py?it=j2 (дата обращения: 16.08.2024).

    Дополнительный поиск информации по теме запроса можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (https://infocenter.nlr.ru/online) – услуги предоставляются на платной основе.
    [Саратовская областная универсальная научная библиотека]
    Адрес страницы: http://korunb.nlr.ru/query_info.php?query_ID=45473