ВИРТУАЛЬНАЯ
СПРАВОЧНАЯ
СЛУЖБА
КОРПОРАЦИЯ УНИВЕРСАЛЬНЫХ НАУЧНЫХ БИБЛИОТЕК
международный проект ВСС КОРУНБ

Главная О проекте Библиотеки-участницы Помощь "Библиограф+" Публикации donate!


Задать вопрос
Архив
Каталог
Поиск
БИБЛИОТЕКИ-УЧАСТНИЦЫ КОРУНБ
  • Российская национальная библиотека
  • Астраханская областная научная библиотека им. Н. К. Крупской
  • Владимирская областная библиотека им. Максима Горького
  • Волгоградская областная универсальная научная библиотека им. М.Горького
  • Воронежская областная универсальная научная библиотека им. И.С.Никитина
  • Государственная научная областная библиотека Кузбасса им В. Д. Фёдорова
  • Государственная национальная библиотека КБР им. Т.К. Мальбахова
  • «Дом русского зарубежья им. А.И. Солженицына»
  • Донецкая республиканская универсальная научная библиотека им. Н. К. Крупской
  • Забайкальская краевая универсальная научная библиотека им А.С. Пушкина
  • Иркутская областная государственная универсальная научная библиотека им. И.И. Молчанова-Сибирского
  • Костромская областная универсальная научная библиотека
  • Луганская Республиканская универсальная научная библиотека имени М. Горького
  • Мурманская государственная областная универсальная научная библиотека
  • Национальная академическая библиотека Республики Казахстан
  • Национальная библиотека Беларуси
  • Национальная библиотека Республики Бурятия
  • Национальная библиотека им. А. М. Амур-Санана Республики Калмыкия
  • Национальная библиотека Республики Карелия
  • Национальная библиотека Республики Саха (Якутия)
  • Национальная научная библиотека Республики Северная Осетия-Алания
  • Новгородская областная универсальная научная библиотека
  • Омская государственная областная научная библиотека им. А. С. Пушкина
  • Рязанская областная универсальная научная библиотека имени Горького
  • Саратовская областная универсальная научная библиотека
  • Свердловская областная универсальная научная библиотека им. В.Г. Белинского
  • Ставропольская государственная краевая универсальная научная библиотека им. М. Ю. Лермонтова
  • Тверская областная универсальная научная библиотека им. А.М.Горького
  • Томская областная универсальная научная библиотека им. А. С. Пушкина
  • Тульская областная научная библиотека
  • Тюменская областная научная библиотека имени Д.И. Менделеева
  • Ульяновская областная научная библиотека имени В.И. Ленина
  • Челябинская областная универсальная научная библиотека
  • Ярославская областная универсальная научная библиотека

    • Просмотр запроса № 47084

    № 47084  |  распечатать  |  оцените ответ  |  комментарий для библиографа  | 

    Как часто на английском языке переводилась и издавалась «Война и мир» Толстого?
    Кто был редактором, переводчиками?
    Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
    Сколько стоили книги и каков был их тираж?
    Какие известны отзывы на издания?
    Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
    Спасибо.
    Ответ: Здравствуйте. Предлагаем информацию (источник – ИПС Яндекс)

    1. Ахмечет Л. «Война и мир» в переводах. Несколько замечаний об успехах и неудачах самого известного романа Льва Толстого на пути к иностранным читателям // Год литературы : интернет-портал. – Москва, 18.04.2021. - URL: https://godliteratury.ru/articles/2021/04/18/vojna-i-mir-v-perevodah (дата обращения: 30.01.2025).

    2. Кац М. Новые переводы романа Л.Н. Толстого «Война и мир» на английский язык // Лев Толстой и время : сб. ст. / ред. Э.М. Жилякова, И.Ф. Гнюсова. – Томск : Изд-во Том. ун-та, 2010. – Вып. 5. - С. 232-242. - – Электронная копия доступна на сайте eLIBRARY. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=22423775&selid=22423805 (дата обращения: 30.01.2025). – Доступ после регистрации.

    3. Толстой Лев Николаевич // Институт переводов : сайт. – Москва, 2025. - URL: https://db.institutperevoda.ru/search/authors/162/ (дата обращения: 30.01.2025).

    Аннот.: Статистика переводов произведений Л.Н. Толстого: по названию, переводчикам, языкам, годам публикации, издательствам, странам.
    [Саратовская областная универсальная научная библиотека]
    Адрес страницы: http://korunb.nlr.ru/query_info.php?query_ID=47084