ВИРТУАЛЬНАЯ
СПРАВОЧНАЯ
СЛУЖБА
КОРПОРАЦИЯ УНИВЕРСАЛЬНЫХ НАУЧНЫХ БИБЛИОТЕК
международный проект ВСС КОРУНБ

Главная О проекте Библиотеки-участницы Помощь "Библиограф+" Публикации donate!


Задать вопрос
Архив
Каталог
Поиск
БИБЛИОТЕКИ-УЧАСТНИЦЫ КОРУНБ
  • Российская национальная библиотека
  • Астраханская областная научная библиотека им. Н. К. Крупской
  • Владимирская областная библиотека им. Максима Горького
  • Волгоградская областная универсальная научная библиотека им. М.Горького
  • Воронежская областная универсальная научная библиотека им. И.С.Никитина
  • Государственная научная областная библиотека Кузбасса им В. Д. Фёдорова
  • Государственная национальная библиотека КБР им. Т.К. Мальбахова
  • «Дом русского зарубежья им. А.И. Солженицына»
  • Донецкая республиканская универсальная научная библиотека им. Н. К. Крупской
  • Забайкальская краевая универсальная научная библиотека им А.С. Пушкина
  • Иркутская областная государственная универсальная научная библиотека им. И.И. Молчанова-Сибирского
  • Костромская областная универсальная научная библиотека
  • Луганская Республиканская универсальная научная библиотека имени М. Горького
  • Мурманская государственная областная универсальная научная библиотека
  • Национальная академическая библиотека Республики Казахстан
  • Национальная библиотека Беларуси
  • Национальная библиотека Республики Бурятия
  • Национальная библиотека им. А. М. Амур-Санана Республики Калмыкия
  • Национальная библиотека Республики Карелия
  • Национальная библиотека Республики Саха (Якутия)
  • Национальная научная библиотека Республики Северная Осетия-Алания
  • Новгородская областная универсальная научная библиотека
  • Омская государственная областная научная библиотека им. А. С. Пушкина
  • Рязанская областная универсальная научная библиотека имени Горького
  • Саратовская областная универсальная научная библиотека
  • Свердловская областная универсальная научная библиотека им. В.Г. Белинского
  • Ставропольская государственная краевая универсальная научная библиотека им. М. Ю. Лермонтова
  • Тверская областная универсальная научная библиотека им. А.М.Горького
  • Томская областная универсальная научная библиотека им. А. С. Пушкина
  • Тульская областная научная библиотека
  • Тюменская областная научная библиотека имени Д.И. Менделеева
  • Ульяновская областная научная библиотека имени В.И. Ленина
  • Челябинская областная универсальная научная библиотека
  • Ярославская областная универсальная научная библиотека

    • Просмотр запроса № 47270

    № 47270  |  распечатать  |  оцените ответ  |  комментарий для библиографа  | 

    Как часто на немецком языке переводилась и издавалась «Война и мир» Толстого?
    Кто был редактором, переводчиками?
    Сколько всего вам известно изданий, переводчиков, и чьи переводы издавались чаще?
    Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
    Сколько стоили книги и каков был их тираж?
    Какие известны отзывы на издания?
    Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
    Спасибо.
    Ответ: Здравствуйте. Предлагаем следующую информацию. В настоящее время известно около 641 изд. (источники - ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ЭК Нем. нац. б-ки (Мюнхен/Лейпциг), онлайн-б-ки Вooks.google, ИПС Яндекс)

    1. Tolstoj L.N. Krieg und Frieden : roman / Graf Leo Tolstoi ; Ubersetzt aus dem Russischen von Hermann Roskoschny. - Berlin ; Leipzig : Gradenfeld, 1891. - (Collection Figaro)

    2. Tolstoi L. Krieg und Frieden : historischer Roman / von Leo Tolstoi ; Mit Genehmigung des Autores herausgegebenne deutsche Uebersetzung von Ernst Strenge. - 3. Aufl. - Leipzig : Reclam, [1892].

    Bd. 1. - [1892]. - 646 s.

    Bd. 2. - [1892]. - 611 s.

    3. Tolstoj L.N. Krieg und Frieden : roman : mit genehnigung des Verfassers / Graf Leo Tolstoi ; Aus dem Russischen von L.A.Hauff. - Berlin : O.Janke, 1893. - (Collection Otto Janke).

    3. Tolstoj L.N. Krieg und Frieden : roman : mit genehnigung des Verfassers / Graf Leo Tolstoi ; Aus dem Russischen von L.A. Hauff. - 2.Auflage. - Berlin : O.Janke, 1905. - (Collection Otto Janke).

    5. Tolstoj L.N. Krieg und Frieden : roman / Graf Leo Tolstoi ; Neu ?bersetzt und mit einleitenden Worten verschen von P.Friedrich. - Berlin : A.Wlichert, 1909. - портр.

    6. Tolstoj L.N. Krieg und Frieden. - Jena : E. Diedrichs, 1925. - (Leo N. Tolstoi Dichterische Schriften/ Vom Verf. genehmtigte Ausg. Hrsg. von Raphael Lowenfeld). Bd. 1-4. - 1925.

    7. Tolstoi L. Krieg und Frieden. Bd. 2 : roman / Leo Tolstoi. - Berlin : Malik-Verlag, [1928]. - 1 т. - (Leo Tolstoj. Gesamtausgabe des dichterischen Werkes in Einzelausgaben/ Hrsg. von Erich Boehme; 5).

    8. Tolstoi L. Krieg und Frieden : roman in 2 Bd. / Leo Tolstoi ; Deutsch von Erich Bohme. - Berlin : Volk und Welt, [1947], 1947.

    Bd. 1. - 1947. - 685 s.

    Bd. 2. - 1947. - 646 s.

    9. Tolstoi L. Krieg und Frieden : roman / Tolstoj, Lev Nikolaeviс ; ubers. Werner Bergengruen ; ungek?rzte Ausg. in l. Bd. - Munchen: Lis, 1953. - 1533 S.

    10. Krieg und Frieden : roman / Leo N. Tolstoi ; Aus dem Russ. ?bertr. von Marianne Kegel. - Munchen : Winkier, 1956. - 1597 S.

    11. Tolstoi L. Krieg und Frieden : Roman in 4 B?chern / von Leo Tolstoi ; Deutsch von Michael Grusemann. - G?tersloh : S. Mohn, [1962]. - 1023 s.

    12. Tolstoi L. Krieg und Frieden - 6. Aufl. - Berlin : R?tten & Loening, 1963. - 2 т. Bd. 1. Buch 1-2. - 1963. - 922 s. Bd. 2. Buch 3-4. - 1963. - 903 s.

    13. Tolstoi L. Krieg und Frieden : roman / Leo N. Tolstoi. Aus d. Russ. ?bertr. von Marianne Kegel. - Munchen : Winkler, 1975. - 1597 s. – Series Winkler-D?nndruck-Ausgabe.

    14. Tolstoi L. Krieg und Frieden : roman in 2 Bd. / Leo N. Tolstoi. [Aus d. Russ. ?bertr. von Marianne Kegel]. - Stuttgart ; M?nchen u.a. : Dt. B?cherbund, 1982.

    Volume : Krieg und Frieden. 1. [1982]. - 822, XII s.

    Volume : Krieg und Frieden. 2. [1982].

    15. Tolstoi L. Krieg und Frieden / Leo Tolstoi ; 6. Aufl., Gesamtausg. in 1 Bd. Aus dem Russ ; ubertr. von Werner Bergengruen. Mit einem Nachw. von Heinrich B?ll. - M?nchen : Dt. Taschenbuch-Verl, 2002. - 1580 s.

    Переводы (http://old.old.imli.ru/litnasledstvo/Tom%2075-2/%D0%A2%D0%BE%D0%BC%2075-2-6_%D0%A8%D1%82%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%86.pdf)

    Поиск информации о возможных откликах/рецензиях можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (https://infocenter.nlr.ru/online) – услуги предоставляются на платной основе.
    [Саратовская областная универсальная научная библиотека]
    Адрес страницы: http://korunb.nlr.ru/query_info.php?query_ID=47270