Виртуальная справочная служба Корпорации универсальных научных библиотек

всего запросов в базе	из них выполнено	в работе находится	сегодня выполнено	сегодня задано
47599	47574	22	7	5

Каталог выполненных запросов

Начало > Литературоведение > Русская литература XIX в. > Толстой Лев Николаевич >

Толстой Лев Николаевич

[1] след. →

1 2 3 4 ... 9 |

№ 47460 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Как часто на французском языке переводилась и издавалась «Война и мир» Толстого?
Кто был редактором, переводчиками?
Сколько всего вам известно изданий, переводчиков, и чьи переводы издавались чаще?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем краткий список литературы (источник – ЭК Нац. б-ки Франции, ЭК Рос. нац. б-ки, ЭК Рос. гос. б-ки)
1. “Guerre et paix" du comte Leon Tolstoi. Roman historique traduit avec la permission de l'auteur par une femme russe. – Paris : Hachette et Cie [Saint-Petersbourg, Imprimerie Trenke et Fusneau], 1879. : en 3 vol. – 530 p.; 450, [2] p.; 468 p.
Аннот.: 1-е изд.
2. La guerre et la paix : roman historique / Comte Lуon Tolstoш ; traduit, avec l'autorisation de l'auteur, par une Russe. – Paris : Hachette, 1884. – 3 vol. (462, 387, 410 p.) (открыть ссылку)
2. Tolstoi L. La guerre et la paix. Tome I / comte L?on Tolstoi. – 9e ed. – Paris : Hachette, 1900. – 462 p.
3. Tolstoi L. La guerre et la paix. Tome III, Borodino : roman historique ; Les Fran?ais a Moscou ; Epilogue : 1812-1820 / Comte Leon Tolstoi ; trad. [du russe]. – 13e ed. – Paris : Hachette, 1911. – 410 p.
4. Comte Leon Tolstoi. La Guerre et la paix, roman historique, traduit... par une Russe. 15e edition. – Paris : Hachette et Cie, 1915. – 3 vol. in-16
5. Tolstoi L. La Guerre et la paix. / Leon Tolstoi ; trad. nouvelle avec une ?tude documentaire par Louis Jousserandot. – Paris : Payot, 1930. – CXLIX p.-p. 138-633.
6. Tolstoi L. La Guerre et la paix / traduction nouvelle et integrale d'Olga Vesselovskaia. – Bruxelles : La Boetie, 1948. – 2 vol.
7. La guerre et la paix / Leon Tolstoi ; trad. du russe du vivant de l'aut. et avec son autoris ; Pref. de Andre Maurois ; Lithogr. orig. de Picasso. – Paris : Sauret, 1956. – 3 т. – (Grand prix des meilleurs romans etrangers)
1. – 1956. – 558 p. : portr.
2. – 1956. – 456 p.
3. – 1956. – 472 p.
8. La Guerre et la paix, par Leon Tolstoi. [Traduction d'Elisabeth Guettik, precedee de l'Album de "la Guerre et la paix" et suivie de l'Oeuvre devant la critique.]. – Paris : les Libraires associes (Saverne, Impr. savernoise), 1963. – In-16, 1425 p., pl. en noir et en coul., cart. ill. en coul. 56 F.
9. Tolstoi L. La Guerre et la paix. Introduction par Pierre Pascal. Traduction par Henri Mongault. Index par Sylvie Luneau. – Paris : Gallimard, 1964. – XXV-1662 p.
10. Tolstoi L. La Guerre et la Paix. [Traduit du russe.]. – Paris : Editions Baudelaire, 1966. – 4 vol., XVI-525, 555, 573, 571 p., pl., cart. ill. en coul.
11.Tolstoi L. Guerre et paix / Adapte par Vladimir Volkoff ; Illustrations de Jean Reschofsky. – [Paris] : Hachette, 1969. – 192 p., ill. en noir et en coul., cart. ill. en coul. 15 F.
12. La Guerre et la paix / Leon Tolstoi ; introd. par Pierre Pascal ; trad. par Henri Mongault. – [Nouv. ed.]. – [Paris] : Gallimard, 1987. – XXV-1657 p. : carte. – Bibliotheque de la Pleiade.
13. Tolstoi L. Guerre et paix / Leon Tolstoi ; trad. d'Elisabeth Guertik ; pref. et commentaires de Jean Thieulin. – Paris : Librairie generale fran?aise, 1999. – 2 vol. (XXXI-775, 795 p.) : couv. ill. en coul. – Collection : Le livre de poche.
14. Tolstoi L. La guerre et la paix : roman / Lev Tolstoi ; trad. du russe par Bernard Kreise. – Paris : Ed. du Seuil, 2002. – 957 p. : couv. ill.
15. Tolstoi L. La guerre et la paix : roman / Leon Tolstoi ; traduit du russe par Bernard Kreise. – [Paris] : Points, DL 2010. – 1 vol. (1242 p.) : couv. ill.
Переводчики произведений Л. Толстого (открыть ссылку).
Требуется углубленный просмотр печатных библиографических источников, что невозможно в рамках Виртуальной справочной службы.
Поиск дополнительной информации по теме запроса можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 47455 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Как часто на французском языке переводились и издавались «Севастопольские рассказы» Л. Толстого?
Кто был редактором, переводчиками?
Сколько всего вам известно изданий, переводчиков, и чьи переводы издавались чаще?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем краткий список литературы (источник – ЭК Нац. б-ки Франции, ЭК Рос. нац. б-ки, ЭК Рос. гос. б-ки)
1. Tolstoj L.N. Les cosaques : Souvenirs du Sеbastopol : Traduits du russe / Tolstoш, Comte Lуon. – 2-me уdition. – Paris, 1886. – 324 р. – Электрон. копия доступна на сайте «Интернет-архив». URL: https://archive.org/details/lescosaquessouv00goog/page/n7/mode/1up?view=theater (дата обращения: 14.03.2025).
2. Tolstoi L. Les cosaques : souvenirs de Sebastopol / Comte Leon Tolstoi ; trad. du russe. – 3e ed. – Paris : Hachette, 1890. – 310-4 p.
3. Tolstoi L. Sebastopol en mai et aout 1855 : souvenirs du comte Leon Tolstoi / traduit du russe par Michel Delines. – Paris : E. Flammarion, DL 1902. – 1 vol. (208 p.) : couv. ill. ; in-16. – Collection :Auteurs celebres ; 423.
4. Tolstoi L. Sebastopol : (1854-1856) ; Une rencontre au detachement (1856) ; Deux hussards : nouvelle (1856) / comte Leon Tolstoi ; [traduction du russe de J. W. Bienstock] ; [couverture de Valery Muller]. Edition litterale et integrale d'apres les manuscrits originaux. – Paris : P.-V. Stock, 1903. – 1 vol. (405 p.-[1] f. de pl.-1 carte) : portr. en front., couv. ill. ; in-8.
Аннот.: Note(s) :A la fin : preface inedite (1889) pour les "Souvenirs de S?bastopol" de A.-J. Erchov. – Appendice : reproduit un fragment de lettre de Tourguenev a J.-J. Panaiev du 18 juillet 1855, la lettre de Tolstoi a Nekrasov du 30 avril 1855, et la "Chanson de S?bastopol". – Notes bibliogr.
5. Tolstoj L.N. Les cosaques : Souvenirs du Sеbastopol : Traduits du russe / Tolstoi, Comte Lеon. – Neu edition. – Paris, 1905.
6. Tolstoj L.N. Les Cosaques. Souvenirs de Sebastopol, traduits du russe. – Nouvelle edition. – Paris : Hachette, 1907. – Электрон. копия доступна в электрон. б-ке "« Gallica». URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k661498/f7.item.zoom (дата обращения: 14.03.2025).
7. Tolstoi L. Scenes du siege de Sebastopol / Leon Tolstoi ; trad. de E. Halperine-Kaminsky ; ill. de H. Thiriet. – Paris : P. Lafitte, 1913. – 124 p. : ill., couv. ill. en coul.
8. Tolstoi L. Les cosaques ; Souvenirs de Sebastopol / comte Leon Tolstoi ; trad. du russe. – Nouvelle ed. – Paris : Librairie Hachette, 1922. – 310-4 p.
9. Leon Tolstoi. Les re cits de Sebastopol. Traduction nouvelle et integrale, avec une etude documentaire et des notes, par Louis Jousserandot. – Paris : Payot, 1933. – 146 p. – Электрон. копия доступна на сайте б-ки монастыря Святого Бенедикта. URL: https://www.bibliotheque-monastique.ch/bibliotheque/bibliotheque/divers/recitsdesebastopol.pdf (дата обращения: 14.03.2025).
10. Tolstoi L. Visions de Sebastopol / Leon Tolstoi ; traduction originale de Marc Chapiro. – Geneve : Aux Ed. du Saleve, impr. 1946. – 1 vol. (220 p.). – Collection : Les beaux livres russes.
11. Tolstoi L. Les recits de Sebastopol / Leon Tolstoi ; Trad. par A. Roudnikov ; Ill. de P. Pavlinov. – Moscou : Ed. en langues etrangeres, 1955. – 153 p.; 9 л. ил. : ил.
12. Tolstoi L. Les recits de Sebastopol / Leon Tolstoi ; Trad. du russe par A. Roudnikov ; Ill. de P. Pavlinov. – Moscou : Editions en langues etrangeres, 1960. – 169 p. : ill – (Les classiques russes).
13. Tolstoi L. Les recits de Sebastopol / Leon Tolstoi ; Trad. du russe par A. Roudnikov. – Moscou : Editions en langues etrangeres, 1962. – 169 p. : ill.
14. Tolstoi L. Les ?uvres litteraires de Tolstoi. – Lausanne : Editions rencontre, 1961-1962. – 15 т.
2: Recits de Sebastopol : La matinee d'un seigneur; Les deux hussards; L'Incursion; Unecoupe en foret; Le journal d'un marquer; Une tourmente de neige; Le degrade. – 1961. – 540 p., 1 l. portr. : portrait.
15. Tolstoi L. Les Recits de Sebastopol / Leon Tolstoi ; trad. du russe par Louis Jousserandot. – Paris : Payot, 1987. – 202 p. : ill., couv. ill. en coul.
Требуется углубленный просмотр печатных библиографических источников, что невозможно в рамках Виртуальной справочной службы.
Поиск дополнительной информации по теме запроса можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 47452 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Какие справочные издания (Основные даты жизни..., Хроника жизни, Летопись жизни и деятельности; библиографии; альбомы; описание рукописей и др.) о Ленине были изданы в 2000-х гг. в капстранах?
Каково содержание сборников с указ. страниц, на которых воспроизведены эти работы?
Какие отзывы на издания вам известны?
Какими были тиражи и цена томов изданий и доступны ли они в интернете?

Ответ: Здравствуйте. В ЭК Национальных библиотек Германии, Франции, Великобритании, США, Швейцарии, Испании, Италии справочные издания (Основные даты жизни..., Хроника жизни, Летопись жизни и деятельности; библиографии; альбомы; описание рукописей и др.) о Ленине, изданные в 2000-х гг., отсутствуют.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 47447 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Как часто на французском языке переводилась и издавалась автобиографическая трилогия Л. Толстого?
Кто был редактором, переводчиками?
Сколько всего вам известно изданий, переводчиков, и чьи переводы издавались чаще?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем краткий список литературы (источник – ЭК Нац. б-ки Франции)
1. Comte Leon Tolstoi. Mes memoires : Enfance, Adolescence, Jeunesse. Traduit avec l'autorisation de l'auteur, par E. Halperine. 4e edition. – Paris : Perrin, 1887, In-16, 423 p. (Boutchik, n 364.)
2. Comte L?on Tolstoш. Souvenirs : Enfance, Adolescence, Jeunesse. Ouvrage traduit du russe avec l'autorisation de l'auteur, par Arv?de Barine. – Paris : Hachette, 1887. – In-16, VI-309 p. (Boutchik, n 363.)
Аннот.: Note(s) : D'aprуs l'Avant-Propos" du traducteur, cette traduction reprуesente un choix fait dans l'ensemble de l'ouvrage. Ont ete omis, dans "Enfance", les chap. VI, VII, VIII, IX, XVII, XVIII et, dans "Adolescence", les chap. II, III, V, XVII, XXVI. – On a joint a la fin du volume un "Catalogue d'ouvrages de lecture", de la librairie Hachette, de juillet 1886.
3. Leon Tolstoi. Enfance et adolescence / Leon Tolstoi. – Paris : Editions de l'Erable, 1970. – 290 p., pl., cart. ill. 19,50 F
4. Leon Tolstoi. Souvenirs et impressions d'enfance et de jeunesse. Traduction autorisee par l'auteur. Nouvelle edition, revue et corrigee, par E. Halperine-Kaminsky [avec une notice biographique et une preface]. 43 compositions de J.-Pierre Laurens. – Paris : Gedalge, (1908). – XVIII-379 p., fig. et pl., portr. (Boutchik, n 365.)
5. Leon Tolstoi. L'Enfance et l'Adolescence, par le comte Leon Tolsto?. Traduit par Michel Delines. Illustrations de ?milien Dufour. – Paris : Hachette, 1937. – In-fol., 144 p., fig., couv. ill. (Boutchik, n 369.). – Collection des grands romanciers.
6. Leon Tolstoi. L'enfance : nouvelle (1852) ; L'adolescence : nouvelle (1854) / comte Leon Tolstoi ; [trad. du russe par J.-W. Bienstock] ; [rev. et annotee par P. Birukov]. – Paris : P.-V. Stock, 1902. – 1 vol. (XXV-359 p.-[2] p. de pl.) : portrait, couv. ill. ; in-16
Аннот.: Note(s) :En tete du titre : "Edition litterale et integrale, d'apres les manuscrits originaux". Dans le t. I, le verso du faux titre porte : "Cette edition definitive des Oeuvres completes du Cte Leon Tolstoi est traduite du russe par M. J.-W. Bienstock. Cette traduction litterale et integrale est revisee et annotee par P. Birukov, d'apres les manuscrits originaux de l'auteur conserves dans les archives de M. V. Tchertkov". Ce volume est egalement preceede de "Avertissement du traducteur et de l'editeur", signe : "J.-W. Bienstock, P.-V. Stock" et de "Preface pour l'edition en langue fran?aise des Oeuvres completes de Leon Tolsto?", signee : "Paul Birukov". – Avec un Appendice p. 339-355 qui contient : "Notes bibliographiques de M.P. Birukov (avec quatres lettres de Nekrasov a Tolstoi a propos de la publication d'"Enfance" dans le "Sovremenik" a l'automne 1852, reproduites d'apres le "Supplement litteraire de Niva", de fevrier 1898)" et "Les oeuvres de Tolstoi en France" / par J.-W. Bienstock.
7. Leon Tolstoi. Enfance et adolescence / Leon Tolstoi ; traduction de Michel Rostislav Hofmann ; commentaires de Dominique Fache. – Paris : le Livre de Poche, 1973. – XI-337 p. : couv. ill. en coul. – Lien a la collection : Le Livre de poche. Classique. Br.: 4,30 F
8. Leon Tolstoi. Enfance et adolescence : edition speciale pour la jeunesse, revue par l'auteur / L?on Tolsto? ; traduction de Michel Delines ; dessins par L. Benett et G. Rouxю – 2e edition. – Paris : J. Hetzel, 1886. – 1 vol. (III-339 p.) : pl. ; in-18. -
Collection : Bibliotheque d'education et de recreation.
9. Leon Tolstoi. Enfance et Adolescence : Edition speciale pour la jeunesse revue par l'auteur / Leon Tolstoi ; traduction de Michel Delines ; dessins par L. Benett ; et G. Roux. – Paris : J. Hetzel & Cie, 1886. – 1 vol (235 p.-XXII f. de pl.-1 f. de frontisp.) : ill. de gravures en N&B. Collection : Bibliotheque d'?ducation et de recreation. Collection Hetzel.
10. Leon Tolstoi. Enfance et adolescence / Leon Tolstoi ; traduit par E. Halperine. Texte abrege. – Paris : le Livre de poche jeunesse, DL 2012. – 1 vol. (283 p.) : couv. ill. en coul. – Collection : Le livre de poche. Jeunesse. Classique.
11. Tolstoi L. Etapes d'une vie... Edition definitive, completee de chapitres inedits, traduite, prefacee et annotee par E. Halperine-Kaminsky. – Paris : Plon, 1935-1936. 2 vol. in-16, portr., fac-simile. (Boutchik, n 367.)
12. Tolstoi L. Comte Leon Tolstoi. Souvenirs. Enfance. Adolescence. Jeunesse. Ouvrage traduit du russe avec l'autorisation de l'auteur, par Arvede Barine. – 8e ed. – Paris, 1912.
13. Tolstoi L. Souvenirs : enfance, adolescence, jeunesse / comte Leon Tolstoi ; ouvrage trad. du russe avec l'autorisation de l'auteur par Arvede Barine. – 2e ?d. – Paris : Hachette, 1891, 309 p.
14. Tolstoi L. Enfance, adolescence, jeunesse / Leon Tolstoi ; preface de Michel Aucouturier ; traduction et notes de Sylvie Luneau. – Paris : Gallimard, 1975, 500 p. : couv. ill. en coul. – Collection Folio ; 678.
15. Tolstoi L. Enfance et Adolescence / Lеon Tolstoi ; traduction de Sylvie Luneau ; presente par Marcel Ayme. – [Paris] : le Livre de poche, 1961. – 1 vol. (248 p.) : couv. ill. en coul. – Collection Le Livre de poche.
Требуется углубленный просмотр печатных библиографических источников, что невозможно в рамках Виртуальной справочной службы.
Поиск дополнительной информации по теме запроса можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 47434 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Как часто на немецком языке переводились и издавались отечественные литературоведы, пишущие о Л. Толстом, после 1991 г.?
Кто был редактором, переводчиками?
Сколько всего вам известно изданий, переводчиков, и чьи переводы издавались чаще?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.

Ответ: Здравствуйте. Труды советских литературоведов о Л.Н. Толстом после 1991 г. в ЭК Немецкой нац. б-ки, ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, изданные на немецком языке, отсутствуют.
Требуется углубленный просмотр печатных библиографических источников, что невозможно в рамках Виртуальной справочной службы.
Поиск дополнительной информации по теме запроса можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 47427 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Как часто на немецком языке переводились и издавались советские литературоведы, пишущие о Л. Толстом, по 1991 г.?
Кто был редактором, переводчиками?
Сколько всего вам известно изданий, переводчиков, и чьи переводы издавались чаще?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.

Ответ: Здравствуйте. Труды советских литературоведов о Л.Н. Толстом по 1991 г. в ЭК Немецкой нац. б-ки, ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, изданные на немецком языке, отсутствуют.
Требуется углубленный просмотр печатных библиографических источников, что невозможно в рамках Виртуальной справочной службы.
Поиск дополнительной информации по теме запроса можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 47417 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Как часто на немецком языке переводилась и издавалась библиография, «Даты...», «Летопись жизни и творчества...», альбомы и др. литература справочного характера о Л. Толстом?
Кто был редактором, переводчиками?
Сколько всего вам известно изданий, переводчиков, и чьи переводы издавались чаще?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.

Ответ: Здравствуйте. «Даты...», «Летопись жизни и творчества...», альбомы и др. литература справочного характера о Л. Толстом на немецком языке в ЭК Немецкой нац. б-ки отсутствуют. Возможно, будет полезна следующая информация (источники – ИПС Яндекс)
1. Lev Tolstoj in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten / dargestellt von Janko Lavrin. [Aus d. Engl. ?bertr. von Rolf-Dietrich Keil]. – [2. Aufl.], 16. – 20. Tsd. – Reinbek (bei Hamburg) : Rowohlt, 1975. – 181 S. : zahlr. Ill. DM 5.80
2. L.N. Tolstoj : Bibliographie der Erstausgaben deutschsprachiger Uebersetzungen und der seit 1945 in Deutschland, Oesterreich und der Schweiz in deutscher Sprache erschienenen Werke ; mit einem einleitenden Artikel von Anna Seghers. – Leipzig : Dt. B?cherei, 1958. – 56 S.
Поиск дополнительной информации по теме запроса можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 47406 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Как часто на немецком языке переводились и издавались дневники, записные книжки Л. Толстого?
Кто был редактором, переводчиками?
Сколько всего вам известно изданий, переводчиков, и чьи переводы издавались чаще?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем следующую информацию (источники – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ЭК Всерос. гос. б-ки иностран. лит, ЭК Немецкой нац. б-ки, ИПС Яндекс)
1. Tolstoi L.N. Gesammelte Werke [Tolstoi L.N.] [1978] : In 20 Banden.
18: Tagebucher. Bd. 1: 1847-1884. Hrsg. von Eberhard Dieckmann u. Gerhard Dudek. – Berlin : Rutten & Loening, 1978. – 491 S.
2. Tolstoi L.N. Gesammelte Werke : In 20 Bd. – Berlin : Rutten & Loening, 1964-1978. – 19: Tagebucher. Bd. 2. 1885-1901 / Aus dem Russ. von Ginter Dalitz. – 1978. – 531 с.
3. Tolstoi L.N. Gesammelte Werke [Tolstoi L.N.] [1978] : In 20 Banden. 20: Tagebucher. Bd. 3: 1902-1910. Mit einem Geleitwort v. G. Hauptmann. Neue deutsche Uebertr. v. A. Scholz. Red. v. G. Specht. – Berlin, Wien : Harz, 1978. – 571 S. – Указ. с. 483-571.
4. Tolstoi L.N. Tagebuch. Bd. 1: 1895-1899 / [Tolstoi L.N.]. – Munchen : Muller, 1917. – XIII, 315 S. 1 Bl. Faks., Front. Portr.
5. Tolstoi L.N. Tagebuch der Jugend [Tolstoi L.N.]. Bd. 1: 1847-1852 / Von W. Tscherkow autoris.Ausg. – Munchen : Muller, 1919. – XIII, 292 S., Front. Portr.
6. Tolstoi L.N. Tagebuch [Tolstoi L.N.]. Bd. 1: 1895-1899 / / Lew Tolstoi ; Autoris., vollatand. Ausgabe von Ludwig Berndl. – Jena : Diederichs, 1923. – XII, 184 S., Front. Portr.
7. Tolstoi L.N. Tagebuch [Tolstoi L.N.]. Bd. 2: 1900-1903 / Autoris., vollst?nd. Ausgabe von Ludwig Berndl. – Jena : Diederichs, 1923. – 203 S. Front. Portr.
8. Tolstoj L. Tageb?cher. 1847-1910. (Aus d. Russ. ubers. v.Gunter Dalitz. Ausgew., m. Vorw. u. Zeottaf. versehen sowie zs. m. Ulrike Hirshberg Komm. v. Eberhard Diekman. Erg. durch e. Essay v. Bodo Zelinsky.). – Munchen : Winkler, 1979. – XXXIV, 1293 s. – ([Dandruck-Bibliothek d. Weltiliteratur].
9. Tolstoi L.N. Tagebucher [Tolstoi L.N.]. Bd. 2: 1885-1901 / Lew Tolstoi; Aus dem Russ. ubers. von G?nter Dalitz. – Berlin : R?tten & Loening, 1978. – 530 S.
10. Tolstoj L. Kirche und Gesellschaft : religionskritische Schriften, Briefe und Tagebuchaufzeichnungen / Leo Tolstoi. Hrsg. von Ulrich Klemm. –
Aschaffenburg : Alibri-Verl., 2012. – 1. Aufl. – 136 S. : Ill.
Поиск дополнительной информации по теме запроса можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 47381 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Как часто на немецком языке переводились и издавались письма (переписка) Л. Толстого?
Сколько всего вам известно изданий, переводчиков, и чьи переводы издавались чаще?
Кто был редактором, переводчиками?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем следующую информацию (источники – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ЭК Немецкой нац. б-ки, ИПС Яндекс)
1. Tolstoi, L.N. Gesammelte Werke : In 20 Bd. – Berlin : Rutten & Loening, 1964-1978. –
16: Briefe. Bd. 1. 1844-1885 / Aus dem Russ. ?bers. von Gunter Dalitz. – 1971. – 799 s.
2. Tolstoi, L.N. Gesammelte Werke : In 20 Bd. – Berlin : Rutten & Loening, 1964-1978. –
17: Briefe. Bd. 2. 1886-1910. – 1971. – 775 s.
3. Tolstoj L.N. Das Geld : Nebst einem Briefe an Herrn N. / Tolstoi, Graf Leo N. ; Mit Genehmigung des Verfassers aus dem Russischen ?bersetzt von L.A. Hauff. – Berlin : Janke, 1890.
4. Tolstoj L.N. Das Nichtsthun : Mit einer Rede Emile Zola's und einem Briefe Alexander Dumas : Ins Deutche / Tolstoi, Graf Leo ; Ubertragen von Adolph Garbell. – Berlin : A.Loewy, 1894.
5. Tolstoj L.N. Leo N.Tolstois Biographie und Memoiren Autobiographische Memoiren, Briefe und biographisches Material herausgegeben von Paul Birukof und durchgesehen von Leo Tolstoi / Leo N.Tolstoi ; Paul Birukof. – Wien ; Leipzig : M.Perles, 1906-1909.
I Band : Kindheit und fruhes Mannesalter / Originalumschlagzeichnung von Heinrich Rauchinger. – 1906. – ил.
II Band : Reffes Mannesalter. – 1909.
6. Tolstoj L.N. Ueber das Recht : Briefwechsel mit einem Turisten / Tolstoi, L.N. ; Uebersetzt von A.Skarvan Mit Vorwort herausgegeben von E.H.Schmitt. – Erste vollst?ndige autorisierte Ausgabe. – HeidelBerg ; Leipzig ; Berlin : Waibel, 1910.
7. Tolstoj L.N. Briefe 1848-1910 : Autorisierte vollst?ndige Ausgabe / Tolstoi, Leo ; Gesammelt und herausgegeben von P.A. Sergejenko. – Berlin : Ladyschnikow, 1911.
8. Leo Tolstoi's Briefwechsel mit der Grafin A. A. Tolstoi : 1857 – 1903. Briefwechsel mit der Gr?fin A. A. Tolstoi. die russischen Briefe wurden ubertragen von Ludwig und Dora Berndl, die franz?sischen von Luise Wolf. – Munchen : Georg Muller, 1913. – XVI, 470 S. : Ill.
9. Tolstoj L. Briefe an seine Frau / Leo Tolstoj ; Hrsg. von Dmitrij Umanskij ; Eingel. von Tatjana Suchotina-Tolstaja. – Berlin [u.a.] : Zsolnay, 1925. – 374 s., 2 l. portr.
10. Briefwechsel mit der Grafin A.A. Tolstoi : Mit d. Erinnerungen d. Gr?fin A. A. Tolstoi u. L.N. Tolstoi / Hrsg. von Ludwig Berndl. [Aus d. Russ. ?bertr. von L. u. D. Berndl. Die Ubers. d. franz. Briefe im Anh. bes. Luise Wolf]. – Neue verm. Ausg. 1.-3. Tsd. – Zurich : Rotapfel-Verlag, 1926. – XV, 466 S. : mit Abb., 3 Taf.
11. Tolstoj L.N. Briefwechsel mit russischen Schriftstellern. [Sost., podgot. teksta, vstup. stat?ja i primec. S. Rozanovoj]. – Moskva : Chudozestvennaja Literatura, 1962. – XXXIX, 718 S.
12. Tolstoj L.N. Vater und Tochter : Tolstois Briefwechsel mit seiner Tochter Marie ; hrsg. von Paul Birukoff. [Aus dem Russ. ubertr. von Sophie Lorie].
Vol. 2: Tolstoi Dokumente. – Zurich u.a. : Rotapfel-Verl, 1927. – 234 S.
13. Briefe : (1848-1910) / Leo Tolstoi. Ges. u. hrsg. von P. A. Sergejenko. [?bers. von Adolf Hess]. – Berlin : Malik-Verlag, 1928. – 559 S. : Mit 5 Bildern [Taf.]
14. Briefe an seinen Freund Wladimir Tschertkow aus den Jahren 1883 – 1886 / Leo Tolstoj. Nach d. russ. Ms. ?bertr. u. hrsg. von Ludwig u. Dora Berndl. – Winterthur : Z?st, 1950. – 160 S. sfr. 9.50
15. Tolstoj L. Kirche und Gesellschaft : religionskritische Schriften, Briefe und Tagebuchaufzeichnungen / Leo Tolstoi. Hrsg. von Ulrich Klemm. – Aschaffenburg : Alibri-Verl, 2012. – 136 S. EUR 13.00.
В открытом доступе дополнительной информации по тексту запроса нет. Можно обратиться с запросом в Информационно-сервисный центр РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 47370 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Как часто на немецком языке переводились и издавались религиозно-философские произведения Л. Толстого?
Сколько всего вам известно изданий, переводчиков, и чьи переводы издавались чаще?
Кто был редактором, переводчиками?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем следующую информацию (источники – ЭК Немецкой нац. б-ки, ИПС Яндекс)
1. Tolstoj L. Begegnung mit dem Orient : Briefe und sonstige Zeugnisse ?ber die Beziehungen des Dichters zu den Vertretern orientalischer Religionen – zusammengestellt von Pavel Birjukov / Leo N. Tolstoi. – - Norderstedt : BoD – Books on Demand, 2023. – 248 S. : 1 Ill.
2. Tolstoj L. Patriotismus und Regierung / Leo Tolstoi. – 2. Aufl., 2. – 4. Tsd. – Berlin : Libertad-Verl, 1983. – 47 S. : DM 2.50
3. Tolstoj L. Philosophische und sozialkritische Schriften / Lew Tolstoi. [Aus d. Russ. ?bers. von Gunter Dalitz. Verantwortl. Hrsg.: Gerhard Dudek. Das Namen- u. Werkreg. wurde zusammengestellt von Ulrike Hirschberg]. – Berlin : R?tten und Loening, 1974. – 809 S. ; M 16.80
4. Tolstoj L. Das Reich Gottes ist in Euch / Leo Tolstoi ; Ubersetzung von Raphael L?wenfeld ; mit einer editorischen Bemerkung und einem Nachwort von Ulrich Klemm. – Aschaffenburg : Alibri Verlag, 2023. – 216 S. : 1 Ill. EUR 18.00 (DE), ca. EUR 18.50 (AT), ca. sfr 25.90 (freier Pr.)
5. Tolstoj L.N. Uber das Leben / Tolstoi, Leo N. – Norderstedt : BoD – Books on Demand, 2023. – 224 S. : 1 Ill.
6. Tolstoj L. Wo ist der Ausweg? / Lew Tolstoi. [Aus d. Russ. ?bers. von Syrkin, Nachman. – Steinitz, 1901.
Переводчики произведений Л. Толстого (открыть ссылку) .
В открытом доступе дополнительной информации по тексту запроса нет. Её можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

[1] след. →

1 2 3 4 ... 9 |