Виртуальная справочная служба Корпорации универсальных научных библиотек

всего запросов в базе	из них выполнено	в работе находится	сегодня выполнено	сегодня задано
47613	47592	15	0	1

Каталог выполненных запросов

Начало > Литературоведение > Русская литература XIX в. > Толстой Лев Николаевич >

Толстой Лев Николаевич

← пред. [3] след. →

| 1 2 3 4 5 6 ... 9 |

№ 47218 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Как часто на английском языке переводилась и издавалась библиография, «Даты...», «Летопись жизни и творчества...», альбомы и др. литература справочного характера о Л. Толстом?
Кто был редактором, переводчиками?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.

Ответ: Здравствуйте. Летопись жизни и деятельности Л. Толстого, альбомы, справочники на английском языке не найдены. Предлагаем следующую информацию (источники – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ЭК Британской б-ки, ИПС Яндекс)
1. APPENDIX : provivzional list of Tolstoy’s works // Perris G.H. Leo Tolstoy the grand mujik. A study in personal evolution. With a prefatory note by F. Volkhovsky, portrait, and bibliography. – London : T. Fisher Unwin, 1898. – P. 231-234. (открыть ссылку)
2. Egan D.R. Leo Tolstoy : an annot. bibliogr. of Engl. lang. sources to 1978 / David R. Egan a. Melinda A. Egan. – Metuchen, N.J. ; London : Scarecrow press, 1979. – XXXV, 267 р. – (Scarecrow author bibliographies; № 44). РГБ
3. Egan D.R. Leo Tolstoy : an annotated bibliography of English language sources from 1978 to 2003 / David R. Egan, Melinda A. Egan. – Lanham, MD [etc.] : Scarecrow press, 2005. – XI, 311 p. – Библиогр.: c. 289-290. – Указ.: c. 291-311 РНБ
4. Tolstoy L.N. The Complete Works of Count Tolstoy. (Translated from the original Russian and edited by Leo Wiener.) [With illustrations.] (vol. 24. Bibliography of works and articles on Tolst?y in English, German, and French.). – London : J.M. Dent & Co ; Boston Mass : Dana Estes & Co, 1904. – T. 24. Библиография работ и статей о Толстом на английском, немецком и французском языках. – C. 443-435. (открыть ссылку)
Поиск информации о возможных откликах/рецензиях можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.
Электронную копию указателя или отдельных страниц, можно заказать в Службе электронной доставки документов РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 47202 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Как часто на английском языке переводилась и издавалась дневники, записные книжки Л. Толстого?
Кто был редактором, переводчиками?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем информацию о книгах (источники- ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ЭК Британской б-ки, ЭК б-ки Конгресс США, ИПС Яндекс, онлайн-библиотека Google Books). К настоящему времени было около 17 изданий.
1. Tolstoy L. Tne meaning of life : сollected from unpublished letters and diaries / of Leo Tolstoy. – Cristchurch (Hants) : Free age press, 1901. – 40 p.
2. Tolstoy L. The Diaries of Leo Tolstoy. In 2 vol. Vol. 1. Youth, 1847-1852 / transl. by A. Sirnis, C. J. Hogarth. – London : New York ; Dent & Sons, ltd : E.P. Dutton, 1917. – 307 р. (открыть ссылку)
3. Tolstoy L. The Diaries Leo Tolstoy. Youth, 1847-1852 / transl. from the Russian by C.J. Hogarth & A. Sirnis. – London ; Toronto : J.M. Dent & Sons, 1917. – xv, 271 p.
4. Tolstoy L. The Journals of Leo Tolstoi. First volume – 1895-1899 / transl. by Rose Strunsky ; (Notes to the text. By V. G. Chertkov.). – New York : A. A. Knopf, 1917. – xviii, 427 p.
5. Tolstoy L. Last diaries / Leo Tolstoy ; transl. by Lydia Weston-Kesich ; Newly ed. and with an introd. by Leon Stilman. – New York : Putnam, 1960. – 285 с. – (Capricorn books; 21).
6. Tolstoy L. The private diary of Leo Tolstoy, 1853-1857 / ed. by Aylmer Maude ; transl. by Louise and Aylmer Maude. – New York : KRAUS, 1972. – XXV, 256 p., [4] iil. ; illustrated.
7. Tolstoy L. Tolstoy's Diaries. Vol. 2. 1895-1910 / ed., transl. by Reginald Frank Christian. – London ; New York : Athlone Press, 1985. – 755 p.
8. Tolstoy L. Tolstoy's Diaries: 1847-1894 / ed., transl. by Christian Reginald Frank. – New York : Scribner Press, 1985. – 755 p.
9. Tolstoy L. Tolstoy's Diaries / Leo Tolstoy ; ed., transl. by Christian Reginald Frank. – Moskow : Flamingo, 1994. – 581 p.
10. Tolstoy L. Tolstoy's Diaries : in 2 vol. 1847-1894 / ed., transl. by Reginald Frank Christian. – London : Faber & Faber, Limited, 2010.
Vol. 1. Youth, 1847-1894. – 412 p.
Vol. 2. 1895-1910. – 386 p.
11. Tolstoy L. Tolstoy's diaries : in 2 vol. Vol. 1, 1847-1894 / Leo Tolstoy ; selected, ed., and transl. by Christian, R. F. (Reginald Frank). – London : Faber and Faber, 2015. – 575 p. (открыть ссылку)
10. Tolstoy L. Tolstoy's diaries. In 2 vol. Vol. 2, 1895-1910 / Leo Tolstoy ; selected, ed., and transl. by Christian Reginald Frank. – London : Faber and Faber, 2015. – 366 p. (открыть ссылку)
Поиск информации о возможных откликах/рецензиях можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 47197 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Как часто на английском языке переводилась и издавалась письма (переписка) Л. Толстого?
Кто был редактором, переводчиками?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.

Вы неоднократно пишете, что таких-то изданий очень много.
Пожалуйста, указывайте более точное количество. Хотелось бы, чтобы было ясно при дальнейших вопросах и, если можете, добавьте по предыдущим вопросам:

Сколько всего переводчиков, изданий, чьи переводы издавались чаще?

Ответ: Здравствуйте. В рамках Виртуальной справочной службы подсчет изданий Льва Толстого невозможен – требуется просмотр печатных источников. В открытом доступе ни одна база данных не является исчерпывающей.
Фамилии известных переводчиков можно найти в ранее выполненных запросах. Предлагаем информацию о книгах (источники- ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ЭК Британской б-ки, ИПС Яндекс)
1. Tolstoy L. Stop and think! / by Leo Tolstoy. Letter on the peace conference / by the same author. – Brotherhood Publishing Company, 1899. – 31 p. – (East and West series) (открыть ссылку)
2. Tolstoj. L.N. Letters to Friends on the personal Christian Life / Tolstoy, Leo. – Christchurch Hants : The Free Age Press, 1900. – 275 p. (открыть ссылку)
3. Tolstoj L.N. Letters on War / Tolstoy, Leo. – Christchurch Hants : The Free Age Press, 1901.
Содерж.: Cause of the Transwaal war; Two wars; Carthago delenda est; To a non-commissioned officer.
4. Tolstoj L.N. What is Religion and other new articles & letters / Tolstoy, Leo ; translated by V.Tchertkoff and A.Fifield. – Christchurch(Hants) : The Free Age Press, 1902. – 200 p. (открыть ссылку)
Содерж.: What is religion-On religions tolerance-Notes for officers-Notes for soldiers-True critisicm-The only means-My reply to the Synod-Thou shall not kill /transl.by Mrs Maude-How shall we escape /transl.by Mrs.B. & A.F.-Recent personal letters.
5. Tolstoj L.N. Essaus and Letters / Leo Tolstoy ; transl. by Aylmer Maude. – London : Grant Richards, 1903. – 383 p. (открыть ссылку)
Содерж.: Industry and idleness; Why do men stupefy themselves?; An afterword to 'the Kreutzer Sonata'; The first step; Nonacting; An aftenword to an account of relief supplied to the famine stricken; Religion and morality; Reason and Religion; Shame!; Letters to Peter Verigin, The Doukhobor leader; Letter on nonresistance: to E.H.Crosby; How to read the Gospels, and what is essential in them; A letter to russian liberals; Timothy Bondaref; Letters on Henry George; Modern science; Letter to a non-commissioned officer; Patriotism and Government; Thou ohalt not kill; To the Tzar and his assistants; A reply to the Synod's exict on excommunication; What is religion and wherein lies its essence? ; Letter on education; An appeal to the clergy ; Thoughts selected from private letters.
6. Tolstoj L.N. Essays and Letters / Leo Tolstoy ; transl.by Aylmer Maude. – New York : Funk & Wagnalls, 1904. – 372 р. (открыть ссылку)
Содерж.: Industry and idleness. – Why do men stupefy themselves? – An afterword to 'the Kreutzer Sonata?-The first step. – Non acting.-An afterword to an account of relief supplied to the famine-stricken. – Religion and morality.-Reason and religion. – Shame!-Letters to Peter Verigin, the Doukhobor leader. – Letter on non-resistance:to E.H.Crosby. – How to read the Gospels and what id essential in them. – A letter to russian liberals. – Timothy Bondaref. – Letters on Henry George.-Modern Science. – Letter to a non- commissioned officer. – Patriotism and government. – Thou shalt not kill. – To the Tsar and his assistants. – A reply to the Synod's edict on excommunication. – What is religion and Wherein lies its essence. – Letter on education. – An appeal to the clergy-Thoughts selected from private letters.
7. Tolstoy L. Essays, Letters, and Miscellanies / by Leo Tolstoy. – New York : Charles Scribner and Sons, 1913. – 605 р.
Vol. 1. [Вступление]. – Р. VII-IX. (открыть ссылку)
8. Tolstoj L.N. Tolstoy's letters / Sel., ed. a. transl. by R.F. Christian. – New York : Scribner's sons, cop. 1978. – Библиогр. в подстроч. примеч.
9. Tolstoy L. Tolstoy's letters / by Leo Tolstoy ; ed. Christian, R. F. (Reginald Frank). – London : Athlone Press, 1978. – 2 vоl., (xvi,736 p., [8] p. of plates) : ill., ports. – Contents: Includes ten letters in French and two in German.
10. Tolstoy L. N. Mahatma Gandhi and Leo Tolstoy letters / еd. with introd. a. notes by B. Srinivasa Murthy ; Forew. by Virginia Hartt Ringer. – Long Beach (Calif.) : Long Beach publ., Cop. 1987. – VIII, 84 p. (открыть ссылку)
11. Tolstoy L. Tolstoy's letters / by Leo Tolstoy ; ed.: Christian, R. F. (Reginald Frank). – London : Faber & Faber, 2010. – 2 volumes (xiii, 737 p., 8 unnumbered pages of plates) : ill.
12. Tolstoy and Tolstaya : a portrait of a life in letters / transl. from the Russian by John Woodsworth [et al.] ; with a foreword by Vladimir Tolstoy ; ed. and with an introduction by Andrew Donskov. – [Ottawa] : Univ. of Ottawa press, 2017. – LXXVIII, 430 p., [16] л. ил., портр., факс., цв. ил. : ил., цв. карта. – [фрагмент] (открыть ссылку)
13. Tolstoy L. Leo Tolstoy in conversation with four peasant sectarian writers : [the complete correspondence] / ed. by Andrew Donskov ; letters compiled by Liudmila Gladkova ; correspondence transl. from the Russian by John Woodsworth. – Ottawa : University of Ottawa press, 2019. – XXXI, 386 р. : портр.
-------------------------------------------
Просмотр/поиск зарубежных издательств (открыть ссылку)
Кultura.ru/ (открыть ссылку)/
Рос. гос. б-ка (открыть ссылку)
Л.Н. Толстой и его переводчики (открыть ссылку)
Livelib.ru (открыть ссылку)
wikipedia.org (открыть ссылку).
Поиск информации о возможных откликах/рецензиях можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 47176 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Как часто на английском языке переводилась и издавалась религиозно-философские произведения Л. Толстого?
Кто был редактором, переводчиками?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.

Ответ: Здравствуйте. Количество изданий велико. Предлагаем краткий список литературы (источник – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК б-ки Конгресса США, ЭК Британской б-ки, ИПС Яндекс)
1. Тolstoy L. The Confession / Leo Тolstoy ; trans. from the Russian original embodying the author’s last alterations and revisions. – New York : T.Y. Crowell, 1943. – 248 p. (открыть ссылку)
2. Тolstoy L. My Religion What I Believe / trans. by Huntington Smith. – New York : T.Y. Crowell & co., 1885: viii.
3. Tolstoy L. On life / Leo Tolstoy ; trans. by Chandler, Robert. – London : William Collins, 1987.
4. Tolstoy L. On life and essays on religion. – Oxford : Oxford University Press, 1934. – 412 р.
5. Tolstoy L. On life and essays on religion / By Leo Tolstoy ; transl. with an introd. by Aylmer Maude. – London : Oxford universiby press, [1934]. – XVI, 412 p. – (The world's classics; 426).
6. Tolstoy L. On life : a critical edition / Leo Tolstoy ; ed. by Inessa Medzhibovskaya ; transl. from the Russian by Michael Denner and Inessa Medzhibovskaya. – Evanston, Ill. : Northwestern university press, cop. 2019. – XII, 246 p. : ил., факс.
7. Tolstoy L. Resurrection / trans. by L. Maude. – New York : T.Y. Crowell, 1899. – 245 р.
8. Tolstoy L. Resurrection / by Leo Tolstoy ; trans. by Archibald J. Wolfe. In 2 vols. Vol. 2. – New York : International Book Publishing Company, 1920. – 365 р.
9. Tolstoy L. Resurrection / by Leo Tolstoy ; transl. a. with an Introd. by Rosemary Edmonds. – London etc. : Penguin books, [198-]. – 567 p. – (Penguin classics)
10. Tolstoy L. Resurrection / by Leo Tolstoy ; transl. by Louise Maude, with an introd. by Aylmer Maude. – Oxford : [Oxford University Press], 1966. – 499 p.
11. Tolstoy L. Resurrection : a novel / by Leo Tolstoy ; transl. by Louise Maude ; with an introduction by Aylmer Maude. – Oxford : Humphrey Milford. – 461 p. – (The world's classics; CCIX). (открыть ссылку)
12. Tolstoy L. Resurrection / by Leo Tolstoy ; transl. by Mrs. Louise Maude. – Garden City (N. Y.) : Doubleday, [1961]. – 477 p. – (Dolphin books; C 152).
13. Tolstoy L. Resurrection / by Leo Tolstoy ; transl. by Archibald Wolfe. – New York : International Book Publishing Co., 1920. – 408 p.
14. Tolstoy L. The Gospel in Brief: the Life of Jesus / by Leo Tolstoy ; transl. by Dustin Condren. – New York : HarperCollins Publishers LLC, 2011. – 224 p.
Поиск информации о возможных откликах/рецензиях можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 47169 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Как часто на английском языке переводилась и издавалась статьи, очерки Л. Толстого?
Кто был редактором, переводчиками?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.

Ответ: Здравствуйте. Количество изданий велико. Предлагаем краткий список литературы (источники – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ИПС Яндекс)
1. Tolstoj L.N. A talk among leisured people / Leo Tolstoy ; transl. by Maude, Louise and Maude Aylmer. – Oxford University Press, 1935.
2. Tolstoj L.N. A reply to the synod's edict from 20-22.02.1901 / Leo Tolstoy ; transl. by Chandler, Robert. – London : William Collins, 1987.
3. Tolstoy on Shakespeare : a Critical Essay on Shakespeare / by Leo Tolstoy, Ernest Howard Crosby, George Bernard Shaw и V.G. Chertkov. – Franklin, NC : Franklin Classics Trade Press, 2018. – 194 p.
4. Tolstoy on Shakespeare / by Leo Tolstoy, Ernest Howard Crosby, George Bernard Shaw, V.G. Chertkov. – New York : Free Age Press ; Everett & Co edition, 1907. – 120 р.
5. Tolstoj L.N. The kingdom of god is within you : the Treatise / Leo Tolstoy ; transl. by Chandler, Robert. – London : Collins & Harvill (Collins Harvill Press), 1987.
6. Tolstoj L.N. The kingdom of God is within you / Leo Tolstoy ; transl. by Aylmer Maude. – Oxford : Oxford University Press & Humphrey Milford, 1935
7. Tolstoj L.N. What is religion? And other new articles and letters / Leo Tolstoy ; transl. by V. Chertkov and Fifield. – New York : T.Y. Crowell & company, 1902. – 177 p. (открыть ссылку)
Содерж.: Что такое религия? (1902) — О религиозной терпимости (1902) — Заметки для офицеров (1901) — Заметки для солдат (1901) — Истинная критика (1901) — Единственное средство (1901) — Мой ответ синоду (1901) — Не убий (1900) Перевод миссис Мод. — Как нам спастись? (1898) Перевод миссис Н. и А.К.Ф. — Последние личные и другие письма.
8. Tolstoj L.N. What is Religion and other new articles & letters / Tolstoy Leo ; transl. by V. Tchertkoff and A. Fifield. – Christchurch (Hants) : The Free Age Press, 1902. – 179 p.
Содерж.: What is religion-On religions tolerance-Notes for officers-Notes for soldiers-True critisicm-The only means-My reply to the Synod-Thou shall not kill /Transl.by Mrs Maude-How shall we escape /transl.by Mrs.B.&A.F.-Recent personal letters.
9. Tolstoj L.N. What I believe : the Treatise / transl. by Maude Aylmer. – Oxford : Oxford University Press, 1921.
10. Tolstoj L.N. What is art? and Essays on art : Reprint / by Tolstoy ; transl. by Aylmer Maude. – London : Oxford university press, 1938. – XVIII, 339 p. – (The World's classics; 331).
11. Tolstoj L.N. What is art? / Leo N. Tolstoy ; transl. from the Russ. original by Aylmer Maude ; With an introd. by Vincent Tomas. – New York : Liberal arts press, 1960. – XVIII, 213 p. – (The Library of liberal arts / Oskar Piest, general ed. ; N 51).
12. Tolstoj L.N. What is art? / by Leo Tolstoy ; transl. from the Russ. orig. by Aylmer Maude. – Republ. – St. Clair Shores (Mich.) : Scholarly press, 1979. – XVI, 237 p.
13. Tolstoj L.N. What is religion, and what does its essence consist of? : article / Leo Tolstoy ; transl. by Briggs, Anthony. – London : Hesperus Press Ltd, 2010.
14. Tolstoj L.N. What I believe : the Treatise / Leo Tolstoy ; transl. by Chandler, Robert. – London : William Collins, 1987.
15. Tolstoj L.N. A Confession and Other Religious Writings / Leo Tolstoy ; transl. by Jane Kentish. – London : Penguin Publishing Group, 1988. – 240 p.
Поиск информации о возможных откликах/рецензиях можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 47155 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Как часто на английском языке переводилась и издавалась пьесы Л. Толстого?
Кто был редактором, переводчиками?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.

Ответ: Здравствуйте. В открытом доступе данные о частоте выпуска изданий не найдены. Предлагаем краткий список литературы (источник – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ЭК б-ки Конгресса США, ИПС Яндекс)
1. Tolstoy L. An Infected Family : comedy / Leo Tolstoy ; transl. by Kantor, Marvin ; Tulchinskaya, Tatiana. – Evanston, Illinois : Northwestern University Press, 1994.
2. Tolstoj L.N. Dramatic Works / Tolstoi ; transl. by Nathan Haskell Dole. – Complete edition. – London : Harrap, 1923.
Содерж.: The Power of Darkness.-The first distiller.-The fruits enlightenment.-The live corpse.-The light shines in the darkness.-The root of all evil.-The wisdom of children.
3. Tolstoy L. Plays : the Power of darkness : the first distiller fruits of culture : with an annotated list of Tolstoy's works / Leo Tolstoy ; transl. by Louise and Aylmer Maude ; ed. by Aylmer Maude. – Grant Richards, 1903. – 250 p. – (The revised edition of The Works of Leo Tolstoy; 20). (открыть ссылку)
4. Tolstoj L.N. Plays / Leo Tolstoy ; Translated by Louise and Aylmer Maude. – Complete edition, including the posthumous plays. – London : H.Milfort, 1923.
Содерж.: The first distiller.-The power of darkness.-The fruits of enlightenment.-The live corpse.-The cause of it all.-The light shines in darkness.
5. Tolstoj L.N. Plays : Complete edition including the posthumous Plays / Leo Tolstoy ; Translated by Louise & Aylmer Maude. – London : Constable, 1914. – Содерж.: The Power of Darkness.-The first Distillers.-Fruits of Culture.-The Live Corpse.-The Cause of it All.-The Light shines in Darkness.
6. Tolstoy L. The Power of Darkness : рlays / Leo Tolstoy ; transl. by Dole, Nathan Haskell. – New York : T. Y. Crowell & Co., 1923.
7. Tolstoy L. The power of darkness / Leo Tolstoy ; transl. by Magarshak, David. – New York : Hill and Wang, 1960. – 386 р. – Содерж.: «Ревизор» Н. Гоголя. — «Гроза» А. Островского. – «Власть тьмы» Л. Толстого. – «Дядя Ваня» А. Чехова. — «На дне» М. Горького
8. Tolstoy L. Uncle's Blessing: сomedy / Leo Tolstoy ; transl. by Kantor, Marvin ; Tulchinskaya, Tatiana ; itroduction by Andrew Wachtel. – Evanston, Illinois : Northwestern University Press, 1994. – 191 р.
9. Tolstoy L. The Living Corpse, a Drama in Six Acts and Twelve Tableaux / Leo Tolstoy ; transl. by Anna Evarts. – Philadelphia, Brown brothers, 1912. – 125 p. (открыть ссылку)
10. Tolstoy L. The Living Corpse: drama / Leo Tolstoy ; transl. by Aylmer Maude, Louise Maude. – Springfield : Funk & Wagnalls, 1914.
11. Tolstoy L. The Living Corpse : a drama in six acts and twelve tableaux / Leo Tolstoy ; 2d. ed. ; transl. by Evarts, Anna (Monossowitch) "Mrs. E. M. Evarts. – Philadelphia, N. L. Brown, 1916. – 125 p. (открыть ссылку)
12. Tolstoy L. The live corpse : drama / Leo Tolstoy ; transl. by Dole, Nathan Haskell. – New York : T. Y. Crowell & Co., 1923.
13. Tolstoy L. The live corpse : drama / Leo Tolstoy ; transl. by Kantor, Marvin ; Tulchinskaya, Tatiana. – Evanston, Illinois : Northwestern University Press, 1998.
14. Tolstoy L. The Man Who Was Dead : The reason for all this : drama / Leo Tolstoy ; transl. by Maude, Louise and Aylmer Maude ; ed by Hagberg Wright. – New York : Dodd, Mead and Co., 1912. – 190 p. (открыть ссылку)
Поиск информации о возможных откликах/рецензиях, можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 47145 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Как часто на английском языке переводилась и издавалась др. рассказы и повести Л. Толстого?
Кто был редактором, переводчиками?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.

Ответ: Здравствуйте. В открытом доступе данные о частоте выпуска изданий не найдены. В каталогах книги из списка не отмечены. Предлагаем краткий список литературы (источник – ИПС Яндекс)
1. Tolstoy L. God sees the truth, but waits / Leo Tolstoy ; transl. by Maude, Louise and Maude Aylmer. – London : Henry Frowde, 1906.
2. Tolstoy L. Evil allures, but good endures / Leo Tolstoy ; transl. by Maude, Louise and Maude Aylmer. – London : Henry Frowde, 1906.
3. Tolstoy L. Where love is, God is / Leo Tolstoy ; transl. by Maude, Louise and Maude Aylmer. – London : Henry Frowde, 1906.
4. Tolstoy L. God's way and Man's / Leo Tolstoy ; transl. by Maude, Louise and Maude Aylmer. – London : Constable, 1911.
5. Tolstoy L. The devil / : the story / Leo Tolstoy ; transl. by Maude Aylmer. – New York : Harper & brothers, 1926.
6. Tolstoy L. Two hussars : the story / Leo Tolstoy ; transl. by Maude Aylmer. – London : Collins & Harvill (Collins Harvill Press), 1927.
7. Tolstoy L. The devil : the story / Leo Tolstoy ; transl. by Zinoviev (Fitzlayon), Kirill; Fitzlayon April. – London : Quartet Books, 1984.
8. Tolstoy L. The devil : the story / Leo Tolstoy ; transl. by McDuff, David. – London : Penguin Books, 1985.
9. Tolstoy L. Two hussars : the story / Leo Tolstoy ; transl. by Wilkes, Ronald. – London : Penguin Books, 1993.
10. Tolstoy L. Where love is, God is : the story / Leo Tolstoy ; transl. by Wilkes, Ronald. – London : Penguin Books, 1993.
11. Tolstoy L. The Big Dipper / Leo Tolstoy ; transl. by Sekirin, Peter. – London : Hodder & Stoughton, 1999.
12. Tolstoy L. The Son of a thief / Leo Tolstoy ; transl. by Sekirin, Peter. – London : Hodder & Stoughton, 1999.
13. Tolstoy L. Divine and human and other stories / Leo Tolstoy ; introduction, transl. compilation transl. by Peter Sekirin ; (Peter Tolstoy). – London : Hodder & Stoughton, 2000. – 208 р.
14. Tolstoy L. Divine and human / Leo Tolstoy ; transl. by Sekirin, Peter. – London : Hodder & Stoughton, 1999.
Tolstoy L. The devil : the story / Leo Tolstoy ; transl. by Haplin (Aplin), Hugh. – London : Hesperus Press, 2005.
15. Tolstoy L. God sees the truth, but waits / Leo Tolstoy ; transl. by Foote, Irwin Paul. – London : Penguin Books, 2005.
Информацию о возможных откликах/рецензиях, редакторах, переводчиках, содержании, предисловии, послесловии, комментариях, иллюстрациях, можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 47136 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Как часто на английском языке переводился и издавался «Хаджи-Мурата» Л. Толстого?
Кто был редактором, переводчиками?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.

Ответ: Здравствуйте. В открытом доступе данные о частоте выпуска изданий не найдены. Предлагаем краткий список литературы (источник – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК б-ки Конгресса США, ЭК Британской б-ки)
1. Tolstoy L. Hadji Murad and other stories / вy L. Tolstoy ; ed. by С. Charberg Wright. – Dublin ; Edinburgh ; London : Thomas Nelson & Sons, 1912. – 370 p., front., ill. (открыть ссылку)
2. Tolstoy L. Ivvn Ilych and Hadji Murad / вy L. Tolstoy. – London : Oxford university press ; Humphrey Milford for the, Milford, 1934.
3. Tolstoy L. Hadji Murat : a Tale of the Caucasus / 1st reprint edition. – New York : McGraw-Hill, 1965. – 196 p.
4. Tolstoy L. Hadji Murad / Leo Tolstoy ; with an Introduction by John Burt Foster Jr. – Washington : Оrchises, 1996. – 136 p.
5. Tolstoy L. Hadji Murat / Leo Tolstoy ; transl. by Aplin, Hugh A. – London : Hesperus Classics, 2003. – xv, 130 p.
6 Tolstoy L. Hadji Murad / Leo Tolstoy ; transl. by Aylmer Maude. – New York : Cosimo Classics, 2006.
7. Tolstoy L. Ivan Ilych and Hadji Murad / Leo Tolstoy ; transl. by Maude, Louise ; with an Introduction by Maude Aylmer. – London : Oxford University Press ; Humphrey Milford for the Tolstoy Society, 2008. – 432 p.
8. Tolstoy L. Hadji Murаd / Leo Tolstoy ; transl. by FitzLyon, Kyril (Зиновьев) ; trans. Hughes, Jenny. – Richmond : Oneworld Classics, 2012. – 212 p. : ill., 1 map.
9. Tolstoy L. Hadji Murat / Leo Tolstoy ; transl. by Richard Pevear, Larissa Volokhonsky. – New York : Vintage Classics Paperback, 2012. – 144 p.
10 Tolstoy L. Hadji Murat / Leo Tolstoy ; transl. by Kyrill Zinovieff and Jenny Hughes. – London : Alma Books, 2015. – 219 р.
(открыть ссылку)
11. Tolstoy L. The Cossacks. Hadji Murat / Tolstoy Leo ; trans. by Foote I. P. (Irwin Paul) ; trans. by McDuff David. – London : Penguin Books, 2016. – 399 p.
----------------------------------------
Поиск отзывов/рецензий можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 47131 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Как часто на английском языке переводилась и издавалась «Казаки» Л. Толстого?
Кто был редактором, переводчиками?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.

Ответ: Здравствуйте. В открытом доступе данные о частоте выпуска изданий не найдены. Предлагаем краткий список литературы (источник – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК б-ки Конгресса США, ЭК Британской б-ки, ИПС Яндекс)
1. Tolstoy L. The death of Ivan Ilyich; The Cossacks; Happy ever after / Leo Tolstoy ; transl. with an introd. by Rosemary Edmonds. – London etc. : Penguin books, [198-]. – 334 p. – (Penguin classics).
2. Tolstoy L. The cossacks : vol. II : a tale of the Caucasus in 1852 : in 2 vol. / by count Leo Tolstoy ; translated from the Russian by Eugene Schuyler. – Samson Low, Marston, Searle, and Rivington, 1878. – 255 p. (открыть ссылку)
3. Tolstoy L. The Cossacks, a tale of the Caucasus in 1852 / transl. by Eugene Schuyler. – New York : W.S. Gottsberger, 1887. – viii, 313 с. (открыть ссылку)
4. Tolstoy L. The Cossacks / Leo Tolstoy ; transl. by Laura E. Tr Kendall. – New York, G. Munro, 1888. – 2 p.l., [7]-162 p. (открыть ссылку)
5. Tolstoy L. The Cossacks / Leo Tolstoy ; transl. by Maude, Louise; Maude, Aylmer. – London : Oxford University Press, 1916.
6. Tolstoy L. Tales of Army life: The Raid; The Wood-felling. Sevastopol; Meeting a Moscow Acquaintance; The Cossacks; Preface to Ershov's Recollections / Tolstoy, Leo. – S.l. : Oxford University Press, 1932.
7. Tolstoy L. The Cossacks / by Leo Tolstoy ; Transl. from the Russ. by Vera Traill. – New York : Pantheon books, 1949. – VIII, 189 p. – (The novel library).
8. Tolstoy L. The Cossacks / Leo Tolstoy ; transl., introduction by Rosemary Edmonds. – London : Penguin Books, 1960.
9. Tolstoy L. The Cossacks and The Raid / Leo Tolstoy. – New York : New American Library, 1961. – 224 р. – (A signet classic)
10. Tolstoy L. The Cossacks / Tolstoy Leo ; transl. by Maude, Aylmer ; Maude, Louise. – London : D. Campbell, 1994. – xxxvii,178 p. – (Everyman's library ; 170)
11. Tolstoy L. The Cossacks / Leo Tolstoy ; transl. by Louise a. Aylmer Maude ; with an introd. by John Bayley. – New York ; Toronto : Knopf, 2000. – XXXIX, 178 p. – (Everyman's library).
12. Tolstoy L. The Cossacks / Leo Tolstoy ; a new transl. by Peter Constanntine ; by Cynthia Ozick. – New York : House Publishing Group, 2006. – 192 p. (открыть ссылку)
13. Tolstoy L. The Cossacks : and other early stories / Tolstoy Leo ; Briggs, Anthony ; Maude, Louise trans. ; Maude, Aylmer, trans. – Ware, Hertfordshire : Wordsworth, 2012. – xxiii, 357 pages : maps. – (Wordsworth classics)
14. Tolstoy L. The Cossacks / transl., notes by McDuff, David and Foote Irwin Paul ; with an introduction Foote Paul. – London : Penguin Books, 2006. – 483 р. -(Penguin Classics).
(открыть ссылку)
15.Tolstoy L. The Cossacks. Hadji Murat / Tolstoy Leo ; Foote I. P. (Irwin Paul), trans. ; McDuff David, trans. – London : Penguin Books, 2016. – 399 p.
Поиск отзывов/рецензий можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 47116 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Как часто на английском языке переводились и издавались «Севастопольские рассказы» Л. Толстого?
Кто был редактором, переводчиками?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.

Хотелось бы иметь представление, насколько велико общее число переводов и изданий автобиографической трилогии (равно как и других произведений, о которых спрашиваю) Л. Толстого на английском – 50? 100? 1000?

Ответ: Здравствуйте. В открытом доступе данные о частоте выпуска изданий не найдены. В рамках Справочной службы поиск/просмотр печатных источников невозможен. Ранее уточнялось: зарубежные издательства в выходных данных книг цену и тираж не указывают. Библиографическое описание в ЭК зарубежных б-к отличается от российского. Предлагаем краткий список литературы (источник – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ЭК Британ. б-ки, ИПС Яндекс, ГУГЛ)
1. Sevastopol in December 1854: story / transl. by Hapgood, Isabel Florence. – New York : T. Y. Crowell & Co., 1888.
2. Tolstoy L.N. Sevastopol in August, 1855: story / transl. by Hapgood, Isabel Florence. – New York : Т.Y. Crowell & Co.,1888. – 350 p. (открыть ссылку)
3. Tolstoy L.N. Sevastopol in December 1854: story/ transl. by Maude, Louise; Maude, Aylmer. – Oxford : Oxford University Press,1916.
4. Tolstoy L.N. Sevastopol in August 1855 : story / transl. by Maude, Louise; Maude, Aylmer. – Oxford : Oxford University Press, 1916.
5. Tolstoy L.N. Sevastopol in May. 1855 : story / transl. by Maude, Louise; Maude, Aylmer. – Oxford : Oxford University Press, 1916.
6. Tolstoy L.N. Sebastopol in December 1855 : story / transl. by McDuff, David. – London : Penguin Books, 1986.
7. Tolstoy L.N. Sebastopol in August 1855: story / transl. by McDuff, David. – London : Penguin Books, 1986.
8. Tolstoy L. Tales of Sevastopol / Leo Tolstoy ; Transl. by J. Fineberg ; Ill. and designed by Pyotr Pavlinov. – Moscow : Foreign Languages Publishing House, 1950. – 153 р., 11 l. ill. : ill.
9. Tolstoy L. Sevastopol / Leo Nikolayevich Tolstoy ; transl. by Aylmer Maude, Louise Maude. – US, Lawrence (KS) : Digireads. com Publishing, 2013. – 80 р.
10. Tolstoy L. Sevastopol. Portraits of Courage and Conflict: Tolstoy's Sevastopol Stories / Leo Tolstoy ; transl. by Isabel Florence Hapgood. – Moskay : Good Press, 2019. – 309 p.
11. Tolstoy L. Sevastopol / transl. by Hapgood, Isabel Florence. – New York : Creative Media Partners, LLC, 2018. – 280 р.
12. Tolstoy L.N. Sevastopol in August, 1855: story / transl. by Hapgood, Isabel Florence. – Independently Published, 2021. – 154 p.
13. Tolstoy L. Sevastopol : [in December 1854] : story / Leo Tolstoy. reprinted. – New York : T.Y. Crowell & Co. ; Good Press, 2022. – 83 p. (открыть ссылку)
14. Tolstoy L. Sevastopol Stories / Leo Tolstoy ; transl. by Isabel Florence Hapgood. – Мoscow : Оrigami Books publishing, 2023. – 136 р.
15. Tolstoy L. The Cossacks, Sevastopol, the Invaders And Other Stories / Leo Tolstoy. – Whitefish (MT) : Kessinger Publishing, 2005. – 624 р.
Поиск отзывов/рецензий можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

← пред. [3] след. →

| 1 2 3 4 5 6 ... 9 |