Виртуальная справочная служба Корпорации универсальных научных библиотек

всего запросов в базе	из них выполнено	в работе находится	сегодня выполнено	сегодня задано
47832	47816	14	0	0

Каталог выполненных запросов

Начало > Литературоведение > Русская литература XIX в. > Толстой Лев Николаевич >

Толстой Лев Николаевич

← пред. [2] след. →

| 1 2 3 4 5 ... 9 |

№ 47358 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Как часто на немецком языке переводились и издавались пьесы Л. Толстого?
Кто был редактором, переводчиками?
Сколько всего вам известно изданий, переводчиков, и чьи переводы издавались чаще?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем следующую информацию (источники – ЭК Нац. б-ки Германии, ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ИПС Яндекс)
1. Tolstoj L.N. Gesammelte Werke : in 20 Bd. – Berlin : R?tten & Loening, 1964-1978. – Bd. 10: Macht der Finsternis : Dramen / Aus dem Russ. ubers. von Werner Creutziger u. a. – 1976. – 598 s.
2. Tolstoj L.N. Dramen : Macht des Finsternis. Der lebende Leichnam. Und des Licht scheint in der Finsternis. Er ist an allem schuld. Backer Petrus. Der erste Branntweinbrenner / Leo N. Tolstoj ; Ubers. von August Scholz ; Mit einem Essay "Zum Verst?ndnis der Werke" und einer Bibliographie von Georg Mayer. – [Hamburg] : [б. и.], 1966. – 251 s. – (Rororo : Rowohlts Klassiker der Literatur und der Wissenschaft / Hrsg. von Ernesto Grassi unter Mitarb. von Walter Hess. Russische Literatur; 203-204; Bd. 13).
3. Tolstoj L.N. Fruchte der Bildung : Lustspiel : [in 4 Aufzugen] / Leo N. Tolstoi ; [Ubers von Raphael Lowenfeld]. – Jena : Diederichs, 1928. – 137 с.
4. Tolstoj L.N. Die Fruchte der Bildung : Lustspiel in vier Aufzugen / Tolstoj, Lew Nikolajewitsch ; Genehmigte Ubertragung von Raphael L?wenfeld. – Berlin : R.Wilhelmi, 1891.
5. Tolstoj L.N. Die Fruchte der Bildung : Lustspiel in 4 Aufzugen / Tolstoi, Leo N. ; ?bersetzt von Raphael Lowenfeld. – Jena : Diederichs, 1905.
6. Tolstoj L.N. Die Fruchte der Bildung : Lustspiel in 4 Aufzugen / Lew Nikolajewitsch Tolstoj. Mit Genehmigung d. Verf. ubertr. u. fur d. dt. Buhne bearb. von Raphael Lowenfeld. – Hamburg : Vertriebsstelle u. Verl. Dt. B?hnenschriftsteller u., [ca. 1970]. – 76 S. – Verl. eingeklebt. – Verl. auf d. Haupttitels.: Reg. London Stat. Hall., Berlin. – Erscheinungsjahr auf d. Haupttitels.: 1891.
7. Tolstoj L.N. Der lebende Leichnam : Drama in sechs Aufz?gen und 12 Bildern / Tolstoj, L.N. ; Aus dem russischen Original ins Deutsche ubertragen und eingeleitet von Fred M. Balte. – Leipzig : Ph.Reclan, 1911. – (Universal-Bibliothek ; 5364)
8. Tolstoj L.N. Der Lebende Leichnam : Zw?lf Bilder nach der Auff?hrung im Deutschen Theater von Max Runhardt / Tolstoi L. ; Hrsg.: von Hermann Rosenberg Beitrage, Emil Ludwig, Impressionen bei Reinhardt Heinrich Jacob, Die Geschichte des armen Fedja. – Berlin : Lehmann, 1913.
9. Tolstoj L.N. Die Macht der Finsternis : Reiche dem B?sen einem Finger, so fasst er die ganze Hand : Volksdrama in f?nf Akten / Graf L.Tolstoi ; Ins Deutsche ?bertragen von F.Leoni. – Halle a. d. S. : Hendel, 1888. – (Bibliothek der gesamtliteratur des in- und auslandes ; 178/179)
10. Tolstoj L.N. Die Macht der Finsternis Drama in f?nf Akten / Graf Leo Tolstoi; Deutsch von August Scholz. – 3.Auflage. – Berlin : H.Steinits, 1901.
11. Tolstoi L.N. Die Macht der Finsterniss [Aus dem Russischen ubersetzt von Scholz] ; August (ps. T. Schafer). – Berlin : S. Fischer Verlag (Fischer) 1887. 12. Tolstoi L.N. Die Macht der Finsterni? : dramatisches Sittenbild aus dem russischen Volksleben in 5 Akten ; dt. von August Scholz. – 3. Aufl. – Berlin : Fischer, 1890. – 112 S.
13. Tolstoi L.N. Macht der Finsternis : Schauspiel : [in 5 Akten] / Leo N. Tolstoi ; [Ubers von Raphael L?wenfeld]. – Jena : Diederichs, 1928. – 125 с.
14. Tolstoi L. Nachgelassene Werke : in drei B?nden. Bd. II : Einzige autorisierte Ubersetzung / Leo Tolstoi. – Berlin : Ladyschnikow, 1911-1912. – Содерж.: Vater Sergius. – Das Licht, das im Dunkel leuchtet. – Kinder-weisheit. – Der junge Zar. – Es gibt Keine Schuldigen. – Die Geschichte des Bienenstocks mit dem Rindendeckel. – Eine Erz?hlung f?r Kinder.
15. Tolstoi L.N. Und das Licht scheinet in der Finsternis : Drama. Einzige autor / Leo Tolstoi ; Ubers. von August Schelz. – Berlin : I. Ladyschnikow, [1924]. – 120 s.
Переводчики произведений Л. Толстого (открыть ссылку) .
Поиск дополнительной информации по теме запроса можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 47340 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Как часто на немецком языке переводилась и издавалась др. рассказы и повести Л. Толстого?
Кто был редактором, переводчиками?
Сколько всего вам известно изданий, переводчиков, и чьи переводы издавались чаще?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем следующую информацию (источники – ЭК Нац. б-ки Германии, ЭК Рос. гос. б-ки, ИПС Яндекс)
1. Tolstoi L.N. Albert : Luzern. – Die Dekabristen. Erzahlungen von Graf Leo Tolstoi. Ubersetzt aus dem Russischen von Hermann Roskoschny. – 2. Auflage. – Berlin : Schreiter, 1895. – 160 S.
2. Tolstoi L. Albert : novelle / Leo Tolstoi. Ins Deutsche ubertr. von A. Eliasberg. – Leipzig : Insel-Verl, 1914.
3. Tolstoi L. Albert : novelle / Leo Tolstoi. [Ubers. von Hermann Asemissen. – Berlin : Rutten & Loening, 1958.
4. Tolstoi L.N. Der Schneesturm : Die drei Tode : 2 Novellen / Leo N. Tolstoi ; Ubertr. von Alexander Eliasberg. – Leipzig : Insel-Verl., 1950. – 71 с. ; 18 см. – (Insel-B?cherei; № 73).
5. Tolstoi L.N. Erzahlungen : Herr und Arbeitsmann ; Der Tod des Iwan Iljitsch ; Drei Tode ; Der Leinwandmesser. – Ungekurzte Ausg. – Munchen : Goldmann, 1957. – 180 S. – Goldmanns gelbe Taschenbucher 424.
6. Tolstoi L. Der Gefangene im Kaukasus und andere Erz?hlungen [Kavkazskij plennik, dt.] / Leo Tolstoi. (Aus d. Russ. ubers. v. Erich Boehme [u.a.]: Ausw. u. biogr. Notiz v. Edgar Gro?.). – Munchen : Nymphenburgher Verl.-Handl, 1965. – 334 S. – Contents : Der Gefangene im Kaukasus.- Sewastopol im August 1855.- Zwei Husaren.- Der Teufel.
7. Tolstoi L. Kindheit (Die Geschichte meiner Kindheit). Nikolenka (adapt.) : novelle / Leo Tolstoi ; Ubers. von Hermann Asemissen. – Kinderbuchverlag, 1964.
8. Tolstoi L.N. Kleine Erzahlungen und Kriegsbilder : Voennye rasskazy / von Graf Leo N. Tolstoi ; aus dem Russischen ?bersetzt von Wilh. Paul Graff. – Berlin : Verlag von Richard Wilhelmi, 1886. – 266 S. – Inhalt: Zwei Husaren. Erz?hlung eines Mark?rs. Kriegsbilder: 1. Sebastopol im December. 2. Sebastopol im Mai. 3. Sebstopol im August.
9. Tolstoi L.N. Die Kreutzersonate [Krejcerova sonata. dt.] / Leo N. Tolstoi. Erzahlungm Mit e. Nachw. d. Dichters. (Ubertr. v. August Schloz. Ungekurzte Ausg.). – Munchen : Goldmann [1963]. – 162 S. – (Goldmanns gelbe Taschenb?cher. 1398.)
10. Tolstoi L.N. Die Kreutzersonate / Tolstoj Lev Nikolaevic. ubersetzt vom Bibliographischen Bureau zu Berlin. Mit einer Einleitung von Raphael Lowenfeld. Deutsche Ausgabe. 4. Aufl. – Berlin : Behr, 1890. – XVI, 122 S.
11. Tolstoi L.N. Die Kreutzersonate : samt Nachwort / Tolstoj Lev Nikolaevic. Stellzig, Marie Responsibility. – Leipzig : Hesse & Becker, 1924. – 141 S.
12. Tolstoi L.N. Der Tod des Iwan Iljitsch : Erz?hlung / von L. N. Tolstoi. Ins Deutsche ?bertr. von Rudolf Kassnerю – Leipzig : Insel-Verl, 1913. – 85 S. – Insel-Buucherei 52. тираж: 27 – 35 тыс.
13. Tolstoi L. Der Tod des Iwan Iljitsch / Tolstoj Lev Nikolaevic. – M?nchen : Welt-Literatur, 1918. – 16 S. – Welt-Literatur, Die. 1918, Nr. 14.
14. Tolstoj L.N. Der Tod des Iwan Iljitsch / Tolstoj Lev Nikolaevic. Dt. von Leo Lasinski. – Berlin : R?tten & Loening, 1952. – 123 S. – (Kleine R & L-Bucherei)
15. Tolstoi L.N. Der Tod des Iwan Iljitsch : Erzahlung / Leo N. Tolstoi. [Aus dem Russ. ubertr. von Johannes von Guenther]. – Frankfurt am Main : Fischer, 1979. – 142 S.
В открытом доступе дополнительной информации по тексту запроса нет. Её можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 47334 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Как часто на немецком языке переводился и издавался «Хаджи-Мурата» Л. Толстого?
Кто был редактором, переводчиками?
Сколько всего вам известно изданий, переводчиков, и чьи переводы издавались чаще?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем следующую информацию (источники – ЭК Нац. б-ки Германии, ЭК Рос. гос. б-ки, ИПС Яндекс)
В настоящее время известно около 87 изданий.
1. Tolstoi L. Hadschi-Murad : roman / Leo Tolstoi. Ill. [eingedr. Orig. Lith.] von Ottomar Starke. [Ubertr. von Ludwig u. Dora Berndl]. – Frankfurt a. M. : H. Gieschen, 1924. – 262 S.
2. Tolstoi L. Hadschi Murat : Erz?hlgn ; 1903-1910 / Leo Tolstoj. [Ubertr. von Erich Boehme ; Erich M?ller ; August Scholz]. – Berlin : I. Ladyschnikow, [1925]. – 628 S. Lw. : 7.50;
3. Tolstoi L. Hadschi-Murad u. a. Erz. / Graf Leo Tolstoi. [Ubers. von Marianne Kegel ; Marie Stellzig]. – Leipzig : Hesse & Becker Verl, [1926]. – 384 S.
4. Tolstoi L. Hadschi Murat und andere Erz?hlungen / Leo Tolstoi. [Ubers. aus d. Russischen von Erich Boehme ; Erich M?ller ; August Scholz]. – Berlin : Malik-Verlag, 1928. – 628 S. Lw. : 3.80
5. Tolstoi L. Hadschi Murat / Leo Tolstoi. – Engels : Deutscher Staatsverl, 1936. – 183 с.
6. Tolstoi L. Hadschi Murat / Leo Tolstoi. – Berlin : Aufbau Verl., 1946. – 192 s.
7. Tolstoi L. Hadschi Murat / Leo Tolstoi. – Berlin : Aufbau Verl., 1951. – 187 s. : ill.
8. Tolstoi L. Chadshi Murat : erzahlung / Leo Tolsto? ; Aus dem Russischen ?bers. von August Scholz. – Berlin : [б. и.], 1961. – 179 s. – (Taschenbuch des Aufbau-Verl.; 94).
9. Tolstoi L. Hadschi Murat und andere Erzahlungen / Leo Tolstoi. [Aus d. Russ. ?bers. von Hermann Asemissen. Mit e. Nachw. von G?nther Stein]. – Berlin : R?tten & Loening, 1962. – 562 S. DM-Ost 9.80
10. Tolstoi L. Hadschi Murat : spate Erzahlungen / Lew Tolstoi. [Aus d. Russ. ?bers. von Hermann Asemissen. Die Erzahlung Dankbarer Boden u. d. 2. Fassung d. Erzahlung Es gibt keine Schuldigen in der Welt wurden von Dieter Pommerenke ?bers. Verantwortl. Hrsg.: Eberhard Dieckmann]. – 1. Aufl. – Berlin : Rutten und Loening, 1973. – 646 S.; + Beil. (4 S.) M 10.50
11. Tolstoi L. Hadschi Murat und andere Erzahlungen / Tolstoi Leo. ; aus dem Ruschichen von Erich Boehme, Erich M?ller, August Scholz. – Z?rich : Diogenes, 1985. – 626, [1] p. – (Diogenes-Taschenbuch : detebe-Klassiker)
12. Tolstoi L. Hadschi Murat : spate Erzahlungen / Lew Tolstoj. [Aus d. Russ. ?bers. von Hermann Asemissen ; Dieter Pommerenke. Verantwortl. Hrsg.: Eberhard Dieckmann]. – 2. Aufl. – Berlin : R?tten und Loening, 1986. – 621 S. M 10.50
13. Tolstoi L. Hadschi Murat. Eine Erzahlung aus dem Land der Tschetschenen / Leo Tolstoi. – Frankfurt am Main ; Leipzig Insel-Verl : Insel, 2000. – 196 s.
14. Tolstoy L. Chadschi Murat / Leo Tolstoy ; Antigonos Verlag. ein Imprint der Salzwasser Verlag GmbH, 2012. – 142 s.
15. Tolstoi L. Hadschi Murat – Erzahlungen aus dem Nachlass : Ubersetzungen von August Scholz, Ludwig und Dora Berndl / Leo N. Tolstoi ; Herausgeber Burger, Peter. – 1. Auflage. – Norderstedt : BoD–Books on Demand, 2024. – 364 S. : 2 Ill.
Поиск информации о возможных откликах/рецензиях можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 47319 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Как часто на немецком языке переводилась и издавалась «Казаки» Л. Толстого?
Кто был редактором, переводчиками?
Сколько всего вам известно изданий, переводчиков, и чьи переводы издавались чаще?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.

Хотелось бы, чтобы вы указывали общее количество переводов, и количество переводчиков, которые переводили данное произведение.

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем следующую информацию. В настоящее время известно около 54 изданиях (источники – ЭК Нем. нац. б-ки (Мюнхен/Лейпциг), ИПС Яндекс)
1. Tolstoi L. Die Kosaken (Gro?druck) : eine Erzahlung aus dem Kaukasus / Leo N. Tolstoi ; Ubersetzer Scholz, August ; Herausgeber Borken, Theodor. – 1. Auflage. – Berlin : Henricus – Edition Deutsche Klassik GmbH, 2021.
2. Tolstoi L. Die Kosaken : eine Erzahlung aus dem Kaukasus / Leo N. Tolstoi ; Ubersetzer Scholz, August ; Herausgeber Guth, Karl-Maria. – 1. Auflage. – Berlin : Contumax – Hofenberg, 2016.
3. Tolstoi L. Die Kosaken : Erzahlung / Lew Tolstoj ; Aus dem Russ. ?bers. von Mila Stucken und erg. von Josef Hahn ; Ubersetzer Stucken, Mila. – Frankfurt am Main : Fischer-Taschenbuch-Verl, 2003. – 216 S. DM EUR 39.90
4. Tolstoi L. Die Kosaken und andere Erzahlungen / Leo N. Tolstoj ; Hrsg. von Gisela Drohla. – 1. Aufl. – Frankfurt am Main ; Leipzig : Insel-Verl, 1993. – 477 S. DM 22.80
5. Tolstoi L. Die Kosaken und andere fruhe Erzahlungen : [vollst. Ausg. s?mtl. Erz?hlungen aus d. Jahren 1851 bis 1869] / Leo N. Tolstoi ; [Bearb. u. erg. von Josef Hahn ; Ubersetzer Hahn, Josef. – G?tersloh : Bertelsmann-Club – Stuttgart : Europ?ische Bildungsgemeinschaft, 1982. – 941 S. – Werkauswahl in 8[acht] B?nden.
6. Tolstoi L. Die Kosaken und andere fruhe Erzahlungen / Leo N. Tolstoi. [Die zugrundegelegten ?lteren Ubers. wurden an Hand d. seit 1929 erscheinenden russ. histor.-krit. Gesamtausg. bearb. u. erg. von Josef Hahn ; Herausgeber Hahn, Josef. – Stuttgart, Hamburg, M?nchen : Dt. B?cherbund, 1979. – 941 S.
7. Tolstoi L. Die Kosaken : erzahlung aus dem Kaukasus / Leo N. Tolstoj ; [Die Ubers. besorgte Georgia Seemann]. – Klagenfurt : Kaiser, 1970. – 247 S.
8. Tolstoi L. Die Kosaken : erzahlung aus d. Kaukasus / Leo Tolstoi. [Aus d. Russ. ubers. von Hermann Asemissen u. mit e. Nachw. vers. von Michael Wegner.] Holzstiche von Hans-Joachim Behrendt. – Berlin : Verl. Neues Leben, 1969. – 220 S. ; kl. 8 kart. – Beziehungen Kompassb?cherei ; Bd. 131. DM-Ost 1.80
9. Tolstoi L. Die Kosaken : eine Erzahlung aus d. Kaukasus / Leo N. Tolstoi. [Ubers. von August Scholz]. – Vollst. Ausg. – Wiesbaden ; Berlin : Vollmer, 1961. – 188 S. : 2.95, holzhaltig : 1.95.
10. Tolstoi L. Die Kosaken : Erzahlg aus d. Kaukasus / Leo N. Tolstoj. [Die Ubers. bes. Georgia Seemann] ; Mitwirkender Seemann, Georgia. – Klagenfurt : Kaiser, 1961. – 224 S.
11. Tolstoi L. Die Kosaken und andere Erzahlungen / Leo Tolstoi ; Aus d. Russ. ubertr. von Hermann Asemissen. – Berlin : Rutten & Loening, 1957. – 728 S. ; DM-Ost 9.90
12. Tolstoi L. Die Kreutzersonate : Die Kosaken / Leo Tolstoi. [Nach d. Ubers. von R. Roskoschny, uberarb. von Walter Noe]. – Vollst. Ausg. – Munchen : Droemer, 1951. – 285 S. 3.85.
13. Tolstoi L. Die Kosaken. Im Schneesturm. Familiengl?ck. 3 Erzahlungen / von Leo N. Tolstoi. [Ubers. von August Scholz]. – Vollst. Ausg., durchges. Neuaufl. – Berlin : Deutsche Buchvertriebs- u. Verl.-Ges., 1947. – 332 S.
14. Tolstoi L. Die Kreutzer-Sonate. Die Kosaken / Leo Tolstoi. Aus d. Russ. ?bertr. v. H. Roskoschny. – Vollst. Ausg. – Berlin : Schreiter – Berlin : [Knaur], um 1930]. – 318 S.
15. Die Kosaken : roman / Leo Tolstoi. Mit Genehmigg d. Verf. aus d. Russ. ubers. v. L. A. Hauff. – Berlin : Janke, 1889. – 300 S.
Поиск информации о возможных откликах/рецензиях можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 47292 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Как часто на немецком языке переводилось и издавалось «Воскресение» Толстого?
Кто был редактором, переводчиками?
Сколько всего вам известно изданий, переводчиков, и чьи переводы издавались чаще?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем следующую информацию. В настоящее время известно около 104 изданиях (источники – ЭК Нем. нац. б-ки (Мюнхен/Лейпциг), онлайн-б-ки Вooks.google, ИПС Яндекс)
1. Tolstoi L.N. Auferstehung : roman / von Graf Leo N. Tolstoj ; aus dem Russischen ubersetzt von Marie von Pezold. – Philipp Reclam jun, [б. г.]. – 284 s. (открыть ссылку)
2. Tolstoj L. Auferstehung : bd. 1 / Tolstoj Lev Nikolaevic. – Berlin ; Eisenach ; Leipzig : Hillger, 1900. – K?rschners B?cherschatz ; Nr. 189.
3. Tolstoi L.N. Auferstehung / Tolstoj Lev Nikolaevic ; ubertr, Scholz, August (ps. T. Sch?fer). – Verlags-Anstalt (DVA), 1911.
4. Tolstoi L.N. Auferstehung : ein roman / Graf Leo. Tolstoi ; ubertr, Hess, Adolf. – Leipzig : Insel-Verl, 1914. – 651 S.-
5. Tolstoi L.N. Auferstehung : ein roman / Graf Leo. Tolstoi ; ubertr. von Marie von Petzold ; [Ill. von Prof. L. Pasternack]. – Berlin : Newa-Verlag, 1922.
Т. 1-3. – [1922].
6. Tolstoi L. Auferstehung : roman / Leo Tolstoj. [Nach e. rechtm??igen Ausg. bearb. von Carl Hartz]. – Berlin : P. Franke, 1926. – 350 S.
7. Tolstoi L.N. Auferstehung / Leo N. Tolstoi ; Neu durchges. ubertr. v. Ludwig Berndl. – 11.-12. Tsd. – Jena : Diederichs, 1937. – 582 S. M. 3.60
8. Tolstoi L. Auferstehung : roman in 3 Tln / L. N. Tolstoj. Dt. v. August Scholz. – 2. durchges. Aufl. – Berlin : Deutsche Buchvertriebs- u. Verl. Ges, 1949. – 579 S. M 7.80
9. Tolstoi L.N. Auferstehung : roman / L. N. Tolstoi ; ubers. aus dem Russ. von Adolf Hess. – Berlin : Aufbau Verl., 1952. – 638 s. – (Romane der Weltliteratur).
10. Tolstoi L. Auferstehung : roman / Leo N. Tolstoi. Aus d. Russ. ?bertr. von Wadim Tronin u. Ilse Frapan, durchges. von Hans-Ulrich G?hler. – M?nchen : Winkler, 1958. – 586 S. 14.80
11. Tolstoi L. Die Auferstehung : roman / Leo Tolstoj ; Vollst. Ausg., 2. Aufl. – K?ln : Atlas-Verl, 1963. – 558 S.
12. Tolstoi L. Auferstehung / Lew Tolstoi. [ubers. von Hermann Asemissen]. – [2. Aufl. – Berlin : R?tten und Loening, 1972. – 637 S. M 9.30
13. Tolstoi L. Auferstehung / Lew Tolstoi. [Ins Dt. ?bertr. von Hermann Asemissen]. – Berlin : Verl. Neues Leben, 1987. – 755 S. : ill. M 19.80
14. Tolstoi L.N. Auferstehung : roman / Leo N. Tolstoj. Aus dem Russ. von Adolf Hess. Mit Ill. von Theodor Eberle. – [4. Aufl.]. – Frankfurt am Main : Insel-Verl, [1991]. – 628 S. : ill. DM 24.00
15. Tolstoi L. Auferstehung / Leo Tolstoi ; ubersetzer Scholz, August. – Altenm?nster : Jazzybee Verlag, 2024. – 752 S.
Поиск информации о возможных откликах/рецензиях можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 47279 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Как часто на немецком языке переводилась и издавалась «Анна Каренина» Толстого?
Кто был редактором, переводчиками?
Сколько всего вам известно изданий, переводчиков, и чьи переводы издавались чаще?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.

Ответ: Здравствуйте. В настоящее время известно около 300 изд. (источники – ЭК Нем. нац. б-ки (Мюнхен/Лейпциг))
1. Tolstoi L. Anna Karenina / Lew Tolstoi. Deutsche Erstver?ffentlichung 1885 im Wilhelmi Verlag, Berlin. – Wuppertal : MarsTT Verlag, 2024. (открыть ссылку)
2. Tolstoi L. Anna Karenina / Leo Tolstoi ; ubertr. Scholz, August. – Altenm?nster : Jazzybee Verlag, 2024. – 1488 S.
3. Tolstoi L. Anna Karenina : in 2 bd. / Leo N. Tolstoi ; ubertr. von Raphael L?wenfeld. Neu durchges. von Ludwig Berndl]. – Leipzig ; Frankfurt am Main : Deutsche Nationalbibliothek, 2023. – Лицензионный выпуск, с авторизацией. д. Ойген Дидерихс-Верль. Йена.
4. Tolstoi L. Anna Karenina : Vol. III / Leo Tolstoi ; Nachdruck der Ausgabe von 1929. – Norderstedt : Hansebooks GmbH, 2023. – 404 S.
5. Tolstoj L.N. Anna Karenina : in 2 bd. / L.N. Tolstoi ; Leipzig ; Frankfurt am Main : Deutsche Nationalbibliothek, 2022 (Original: 1947). –
Bd. 1. – 567 S.
Bd. 2. – 487 S.
6. Tolstoj L. Anna Karenina : roman / Leo Tolstoi ; ubertr. aus dem Russischen von Hermann R?hl. – [K?ln] : Anaconda, 2021. – 1246 S.
7. Tolstoj L. Anna Karenina / Lew Tolstoi ; ubersetzer: Hermann R?hl. – Der Neusatz des Textes folgt der Ausgabe Leipzig 1915, erschienen in zwei B?nden im Insel Verlag. – Grafrath : Boer Verlag, 2019.
Band 1. – 344 S. : 1 ill.
Band 2. – 452 S. : 1 ill.
Band 3. – 384 S. : 1 ill.
8. Tolstoj L. Anna Karenina / Leo Tolstoy ; ubers.: Garnett, Constance. – Vachendorf : Strelbytskyy Multimedia Publishing, 2017. – 1506 S.
9. Tolstoj L. Anna Karenina : erster Band / Leo Tolstoi ; Nachdruck der Ausgabe von 1885. – Norderstedt : Hansebooks GmbH, 2017. – Online-Ressource, 656 S.
10. Tolstoj L. Anna Karenina / Leo Tolstoi ; Aus dem Russ. ubersetzer: Asemissen, Hermann. Mit einem pers?nlichen Nachw. von Christian Staas. – Hamburg : Zeitverl. Bucerius, 2013. – 1084 S.
11. Tolstoj L. Anna Karenina / Lew Tolstoi ; Aus d. Russ. ?bers. von Hermann Asemissen. – Berlin : R?tten und Loening, 1985. – M 19.80
12. Tolstoj L. Anna Karenina : Bd. 1 u. 2 / Lew Tolstoi. [Aus d. Russ. ?bers. von Hermann Asemissen. Mit e. Nachw. von Wieland Herzfelde]. – Berlin : R?tten & Loening, 1977. – Preis geb. : 19.80.
13. Tolstoj L. Anna Karenina : ein Roman in 8 Tlen ; [2 Bden] / L. N. Tolstoj ; ubersetzer Deutsch von August Scholz. – Berlin : B. Cassirer, 1923. – Gz. Lwbd. : b 12.
14. Tolstoj L. Anna Karenina : roman ; [2 Bde] / Leo Tolstoj. [?bertr. von Arthur Luther]. – Berlin : I. Ladyschnikow, 1924.
15. Anna Karenina : roman ; [2 Bde] / Leo Tolstoi. ; Ubers. aus d. Russ. von Arthur Luther. – Berlin : Malik-Verlag, 1928. Lw. : 7.60; Hldr. : 12.
Поиск информации о возможных откликах/рецензиях можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 47270 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Как часто на немецком языке переводилась и издавалась «Война и мир» Толстого?
Кто был редактором, переводчиками?
Сколько всего вам известно изданий, переводчиков, и чьи переводы издавались чаще?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем следующую информацию. В настоящее время известно около 641 изд. (источники – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ЭК Нем. нац. б-ки (Мюнхен/Лейпциг), онлайн-б-ки Вooks.google, ИПС Яндекс)
1. Tolstoj L.N. Krieg und Frieden : roman / Graf Leo Tolstoi ; Ubersetzt aus dem Russischen von Hermann Roskoschny. – Berlin ; Leipzig : Gradenfeld, 1891. – (Collection Figaro)
2. Tolstoi L. Krieg und Frieden : historischer Roman / von Leo Tolstoi ; Mit Genehmigung des Autores herausgegebenne deutsche Uebersetzung von Ernst Strenge. – 3. Aufl. – Leipzig : Reclam, [1892].
Bd. 1. – [1892]. – 646 s.
Bd. 2. – [1892]. – 611 s.
3. Tolstoj L.N. Krieg und Frieden : roman : mit genehnigung des Verfassers / Graf Leo Tolstoi ; Aus dem Russischen von L.A.Hauff. – Berlin : O.Janke, 1893. – (Collection Otto Janke).
3. Tolstoj L.N. Krieg und Frieden : roman : mit genehnigung des Verfassers / Graf Leo Tolstoi ; Aus dem Russischen von L.A. Hauff. – 2.Auflage. – Berlin : O.Janke, 1905. – (Collection Otto Janke).
5. Tolstoj L.N. Krieg und Frieden : roman / Graf Leo Tolstoi ; Neu ?bersetzt und mit einleitenden Worten verschen von P.Friedrich. – Berlin : A.Wlichert, 1909. – портр.
6. Tolstoj L.N. Krieg und Frieden. – Jena : E. Diedrichs, 1925. – (Leo N. Tolstoi Dichterische Schriften/ Vom Verf. genehmtigte Ausg. Hrsg. von Raphael Lowenfeld). Bd. 1-4. – 1925.
7. Tolstoi L. Krieg und Frieden. Bd. 2 : roman / Leo Tolstoi. – Berlin : Malik-Verlag, [1928]. – 1 т. – (Leo Tolstoj. Gesamtausgabe des dichterischen Werkes in Einzelausgaben/ Hrsg. von Erich Boehme; 5).
8. Tolstoi L. Krieg und Frieden : roman in 2 Bd. / Leo Tolstoi ; Deutsch von Erich Bohme. – Berlin : Volk und Welt, [1947], 1947.
Bd. 1. – 1947. – 685 s.
Bd. 2. – 1947. – 646 s.
9. Tolstoi L. Krieg und Frieden : roman / Tolstoj, Lev Nikolaeviс ; ubers. Werner Bergengruen ; ungek?rzte Ausg. in l. Bd. – Munchen: Lis, 1953. – 1533 S.
10. Krieg und Frieden : roman / Leo N. Tolstoi ; Aus dem Russ. ?bertr. von Marianne Kegel. – Munchen : Winkier, 1956. – 1597 S.
11. Tolstoi L. Krieg und Frieden : Roman in 4 B?chern / von Leo Tolstoi ; Deutsch von Michael Grusemann. – G?tersloh : S. Mohn, [1962]. – 1023 s.
12. Tolstoi L. Krieg und Frieden – 6. Aufl. – Berlin : R?tten & Loening, 1963. – 2 т. Bd. 1. Buch 1-2. – 1963. – 922 s. Bd. 2. Buch 3-4. – 1963. – 903 s.
13. Tolstoi L. Krieg und Frieden : roman / Leo N. Tolstoi. Aus d. Russ. ?bertr. von Marianne Kegel. – Munchen : Winkler, 1975. – 1597 s. – Series Winkler-D?nndruck-Ausgabe.
14. Tolstoi L. Krieg und Frieden : roman in 2 Bd. / Leo N. Tolstoi. [Aus d. Russ. ?bertr. von Marianne Kegel]. – Stuttgart ; M?nchen u.a. : Dt. B?cherbund, 1982.
Volume : Krieg und Frieden. 1. [1982]. – 822, XII s.
Volume : Krieg und Frieden. 2. [1982].
15. Tolstoi L. Krieg und Frieden / Leo Tolstoi ; 6. Aufl., Gesamtausg. in 1 Bd. Aus dem Russ ; ubertr. von Werner Bergengruen. Mit einem Nachw. von Heinrich B?ll. – M?nchen : Dt. Taschenbuch-Verl, 2002. – 1580 s.
Переводы (открыть ссылку)
Поиск информации о возможных откликах/рецензиях можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 47262 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Как часто на немецком языке переводились и издавались «Севастопольские рассказы» Л. Толстого?
Кто был редактором, переводчиками?
Сколько всего вам известно изданий, переводчиков, и чьи переводы издавались чаще?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.

Почему часто надо догадываться, какие буквы должны быть в ваших ответах – там откуда-то появляются вопросительные знаки?

Можно это исправить, чтобы не появлюсь в дальнейшем?

Сколько всего вам известно изданий, переводчиков, и чьи переводы издавались чаще в автобиографической трилогии?

Ответ: Здравствуйте. Компьютерная программа сайта не передает некоторые знаки, отсюда вопросы в тексте. Предлагаем следующую информацию (источник – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ЭК Нем. нац. б-ки (Мюнхен/Лейпциг), онлайн-б-ки Вooks.google, ИПС Яндекс)
К настоящему времени известно около 641 издании.
1. Tolstoy L.N. Kleine Geschichten und Bilder ?ber den Krieg / Tolstoy Leo N. ; Ubersetzung aus dem Russischen von Wilhelm Paul Graff. – Berlin : Richard Wilhelm Verlag, 1886. – 274 s. (открыть ссылку)
Содерж.: Zwei Husaren. Novelle. – Die Geschichte des Markers. – I. Sebastopol im December. – II. Sewastopol im Mai. – III. Sewastopol im August.
2. Tolstoj L.N. Sewastopol : Skizzen aus der Vertheidigung Sewastopols / Graf Leon Tolstoi. – 2. Auflage. – Dresden, 1887.
3. Tolstoj L.N. Sewastopol : Skizzen aus der Vertheidigung Sewastopols / Graf Leon Tolstoi. – 3. Auflage. – Dresden, 1887.
4. Tolstoj L.N. Sewastopol / Graf Leo Tolstoi ; ?bersetzt aus dem Russischen von Hermann Roskoschny. – Berlin : A.Fried, 1891. – (Collection Figaro ; Bd.47)
5. Tolstoj L.N. Sewastopol / Tolstoi ; Mit Genehmigung des Verfassers aus dem Russischen ?bersetzt von L.A.Hauff. – Berlin : Janke, 1894. – (Collection Otto Janke)
6. Tolstoj L.N. Hinter Festungsw?llen; Sewastоpol in Mai 1855; Sewastopol in August 1855: Sewastopol im Dezember 1854 / Erz?hlungen von Graf Leo Tolstoi; Aus dem Russischen ?bertragen von Dr.Hermann Roskoschny. – 2. Auflage. – Leipzig, 1894.
7. Tolstoj L.N. Hinter Festungsw?llen; Sewastоpol in Mai 1855; Sewastopol in August 1855: Sewastopol im Dezember 1854 / Erz?hlungen von Graf Leo Tolstoi; Aus dem Russischen ?bertragen von Dr.Hermann Roskoschny. – 3. Auflage. – Leipzig, 1894.
8. Tolstoi Leo N. Sewastopol : Dezember 1854, August 1855 / Tolstoi, Lev Nikolaevic – 3. Auflage; ubers. von Raphael L?wenfeld aus dem 5. Band der vollst?ndigen Sammlung von Werken. – Leipzig : Leipzig 1901. – 392 S.
(открыть ссылку)
9. Tolstoi L.N. Sewastopol / Tolstoi, Leo N. ; hrsg. Brentano, Henny ; ill. Brentano A. – Regensburg : Habbel, 1911. – 178 S.
10. Tolstoi L.йN. Gesammelte Novellen / L.Tolstoi ; Vom Verfasser genehmigte Ausgabe, hrsg. von Raphael L?wenfeld ; Ausstattung von F.H. Ehmcke. 2. – 1924. – (Tolstoi.Dichterische Schriften ; Bd.2). – Содерж.: Die Kosaken.- Sewastopol.- Ein ?berfall.- Der Holzschlag.
11. Tolstoi L.N. Sewastopoler Erz?hlungen : [aus d. Russ.] / Lew Nikolajewitsch Tolstoi. [?bertr. von Hermann Asemissen]. – Leipzig : Reclam, 1966. – 165 S. – (Univ. Bibliothek. Erz?hlende Prosa. Erz?hlungen). M 1.50
12. Tolstoi L.N. Sewastopoler Erz?hlungen : aus d. Jahren 1853 – 1855 / Lew Tolstoi. [Aus d. Russ. ?bertr. von Hermann Asemissen. Mit e. Nachw. von Michael Fahrentholz]. – Berlin : Verlag der Nation, 1978. – 208 S. : M 1.75
13. Tolstoi L.N. Sewastopoler Erz?hlungen / Leo N. Tolstoi ; L?wenfeld, Raphael (?bersetzer) ; Hrsg. Guth, Karl-Maria. – Berlin : Contumax – Hofenberg, 2017.
14. Tolstoi L.N. Sewastopoler Erz?hlungen (Gro?druck) / Leo N. Tolstoi ; Lowenfeld, Raphael (?bersetzer) ; Borken, Theodor (Herausgeber). – Berlin : Henricus – Edition Deutsche Klassik GmbH – Henricus, 2021.
15. Tolstoi L.N. Sewastopoler Erz?hlungen / L.N. Tolstoi. [Dt. Fassung neu bearb. von E. Margolis u. R. Czora]. – Leipzig ; Frankfurt am Main : Deutsche Nationalbibliothek, 2023. – Original: 194. – 173 S.
Переводчики (открыть ссылку) (открыть ссылку) (открыть ссылку) (открыть ссылку)
(открыть ссылку) .

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 47242 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Как часто на немецком языке переводилась и издавалась автобиографическая трилогия Л. Толстого?
Кто был редактором, переводчиками?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем следующую информацию (источники – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ЭК Нац. б-ки Германии, ИПС Яндекс)
1. Tolstoi L. Kindheit : Knabenjahre, Jugendzeit / Leo Tolstoj. [?bers. von Eva Luther]. – Berlin : I. Ladyschnikow. – 1924. – 528 S.
2. Tolstoi L. Kindheit, Knabenjahre, Jugendzeit / Leo Tolstoi. [?bers. aus. d. Russischen von Eva Luther]. – Berlin : Malik-Verlag, 1928. – 528 S. 3.80; Hldr. – Gesamtausgabe des dichterischen Werkes in Einzelausgaben / Tolstoj ; Reihe 2 : Erz?hlungen und B?hnenwerke ; Bd. 8.
3. Tolstoi L. Kindheit : Autobiographische Novelle / Von Leo N. Tolstoi ; ?bers. aus dem Rus. ?bertr. und eingel. von Adolf Hess. – Leipzig : Reclam, 1947. – 192 S. – (Reclam Universal-Bibliothek; № 5464-5465). (открыть ссылку)
4. Tolstoi L. Kindheit / Leo Nikolajewitsch Tolstoi ; Aus dem Russ. ?bertr. von Elisabeth und Wladimir Wonsiatsky. – Leipzig : [б. и.], 1951. – 159 s. – (Reclams Universal-Bibliothek; № 5464-65).
5. Tolstoj L.N. Kindheit / Leo Tolstoi ; ?bers. aus d. Russ. Dt. von Hermann Asemissen.] Hrsg. von Wieland Herzfelde. – Berlin : R?tten & Loening, 1952. – 558 S. DM-Ost 9.20
6. Tolstoi L. Kindheit, Knabenjahre, Jugendzeit / Leo Tolstoi ; Hrsg. von Wieland Herzfelde ; deutsch von Hermann Asemissen. – Berlin : R?tten & Loening, 1952. – 558 s. – (Romane der Weltliteratur)
7. Tolstoj L.N. Kindheit : Knabenjahre. Jugendzeit / Lew Tolstoi. [?bers. von Hermann Asemissen, Leo Lasinski u. Eberhard Dieckmann]. – Berlin : R?tten & Loening, 1964. – 504 S. ; Lw. : DM-Ost 8.40
8. Tolstoj, Lev Nikolaevic : Gesammelte Werke. Teil: 1., Kindheit, Knabenjahre, Jugendzeit / [?bers. v. Hermann Asemissen u. a.]. – 2. Aufl. – Berlin : R?tten &. Loening, 1966. – 504 S. Lw. : 8.40
9. Tolstoj Lev Nikolaevic: Gesammelte Werke. Teil: 1., Kindheit, Knabenjahre, Jugendzeit / [?bers. v. Hermann Asemissen u. a.]. – 3. Aufl. – Berlin : R?tten &. Loening, 1967. – 504 S. Lw. : 8.40
10. Tolstoi L. Kindheit, Knabenjahre, Jugendzeit / Leo Tolstoi ; ?bers. aus dem Russ. von Hermann Rohl ; Revidiert u. hrsg. von Gisela Drohla – Frankfurt am Main, Insel, 1976. – 435 S.: Portr.
11. Tolstoi L. Kindheit und Jugend / Lew N. Tolstoi ; Ubers. aus dem Russ. von Karl Bannwitz und Eva Luther. Mit einem Nachw. von Caroline Lusin und einer Zeittaf. – D?sseldorf : Artemis & Winkler, 2008. – 524 S.
12. Tolstoi L. Kindheit und Jugend / Lew N. Tolstoj ; ?bers. aus dem Russ. von Karl Bannwitz und Eva Luther. Mit einem Nachw. von Caroline Lusin und einer Zeittaf. – Darmstadt : Wiss. Buchges, 2010. – 524 S.
13. Tolstoi L. Kindheit und Jugend / Lew N. Tolstoj ; ?bers. aus dem Russ. von Karl Bannwitz und Eva Luther. Mit einem Nachw. von Caroline Lusin und einer Zeittaf. – [Mannheim] : Albatros, 2010. – 524 S.
Поиск информации о возможных откликах/рецензиях можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 47228 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Как часто на английском языке переводилась и издавалась советские и российские литературоведы, пишущие о Л. Толстом?
Кто был редактором, переводчиками?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.

Ответ: Здравствуйте. Работы советских и российских литературоведов о Л. Толстом на английском языке не найдены. Просмотр печатных библиографических источников в рамках Виртуальной справочной службы не предусмотрен. Возможно, будет полезна следующая информация (источники- ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Британской б-ки. ЭК б-ки Конгресса США)
1. Goldenweiser A.B. Conversations with Tolstoy / A.B. Goldenweiser, ; translated by S.S. Kotelyansky, by Wolfe, Virginia. – Richmond : L. and V. Wolf, 1923. – 182 p.
2. Popoff. A. Tolstoy's false disciple : the untold story of Leo Tolstoy and Vladimir Chertkov / Alexandra Popoff. – New York ; London : Pegasus books, 2014. – XXI, 309 p., [4] l. ill., портр., факс.
3. Zorin А. The life of Leo Tolstoy. Reading experience / Andrei Zorin. – London : Reaktion Books, 2020. – 223 p. (открыть ссылку)
Поиск информации о возможных откликах/рецензиях можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

← пред. [2] след. →

| 1 2 3 4 5 ... 9 |