Здравствуйте, помогите пожалуйста подобрать литературу к теме "перевод развернутых метафор в сонетах Шекспира"
Ответ:
Здравствуйте! Предлагаем список литературы по интересующей Вас теме (источники поиска: ЭК РНБ, БД ИНИОН РАН по литературоведению, БД НОУНБ, БД МАРС, ИПС Nigma):
1. Гаспаров М.Л. Сонеты Шекспира – переводы Маршака / М.Л. Гаспаров, Н.С. Автономова // О русской поэзии / М.Л. Гаспаров. – СПб., 2001. – С. 389-409 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.philology.ru/linguistics1/gasparov-01f.htm (19.11.09).
2. Гранцева Н. Шекспир и проблема третьестепенного : к 400-летию первой публикации "Сонетов" У. Шекспира // Нева. – 2009. – № 4. – С. 224-236.
3. Казакова О.В. Камень, цветок и зеркало. Концепция шекспировского сонета № 17 и проблемы адекватности и эквивалентности поэтического перевода // Объед. науч. журн. = Integrated sci. j. – М., 2005. – № 11. – C. 47-51. – Библиогр.: c. 50.
4. Казаров В. "Сонеты" Шекспира: проблема перевода или проблема переводчика? // Поэзия. – М., 1988. – № 50. – С. 209-219 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://shake-speare-sonnets.narod.ru/04.htm (19.11.09).
5. Козаровецкий В. Возможен ли перевод сонетов Шекспира? // Лит. учеба. – 2009. – № 2. – С.171-193. – Окончание. Нач. в № 1 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://shake-speare-sonnets.narod.ru/01.htm (19.11.09).
6. Конышева А.В. Проблемы перевода афористических конструкций в сонетном творчестве У. Шекспира // Дергачевские чтения – 2000 : Русская литература: национальное развитие и региональные особенности. – Екатеринбург, 2001. – Ч. 2. – С. 378-381.
7. Литвинова М.Д. Оправдание Шекспира / М.Д. Литвинова. – М. : Вагриус, 2008. – 655 с.
8. Масленникова Е.М. К вопросу о сохранении интертекстуальных связей текста оригинала при переводе // Антропоцентрический подход к языку. – Пермь, 1998. – Ч. 1. – С. 53-66.
9. Морозов М.М. Сонеты Шекспира в переводах С. Маршака // Избранные статьи и переводы / М.М. Морозов. – М. : ГИХЛ, 1954 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://az.lib.ru/m/morozow_m_m/text_0100.shtml (19.11.09).
10. Никифоровская Н.А. Шекспир Бориса Пастернака / Н.А. Никифоровская ; Б-ка Рос. акад. наук. – СПб. : БАН, 1999. – 169 с.
11. Первушина Е.А. Сравнительный анализ русских переводов 74 сонета Шекспира (С.Я. Маршак и Б.Л. Пастернак) [Электронный ресурс] // Speaking In Tongues = Лавка Языков : журн. небуквального перевода / ред. М. Немцов. – [Б. м.], 1996-2009. – URL: http://spintongues.msk.ru/pervushina4.htm (19.11.09).
12. Русова И.А. К вопросу о межкультурных концептах : на примере когнитивного анализа метафор в сонетах В. Шекспира и их переводах на русский язык // Концепт и культура. – Кемерово, 2006. – С. 897-900.
13. Русова И.А. Концептуальные метафоры в сонетах В.Шекспира и их переводах на русский язык // Вестн. Южно-Урал. гос. ун-та. Сер. Лингвистика. – Челябинск, 2007. – Вып. 5. – С. 86-88.
14. Сонеты Шекспира – Материалы [Электронный ресурс] // Персональный сайт Александра Шаракшанэ. – [М., б.г.]. – URL: http://sonnets-best.narod.ru/materials_page.htm (19.11.09).
15. Степанов С.А. Шекспировы сонеты, или Игра в Игре. – СПб.: Амфора, 2003. – 550 с. : ил.
16. Фенова Е.А. Сравнительный анализ двух переводов 73 сонета Шекспира // Языковые и речевые единицы в разных языках. – Уфа, 2006. – С. 245-250.
17. Шкарупин В.И. Уильям Шекспир: сонеты, их генезис, природа и перевод. – Пятигорск, 2003. – 167 с. – Библиогр.: с. 165-166.
18. Эткинд Е. Об условно-поэтическом и индивидуальном (Сонеты Шекспира в русских переводах) // Мастерство перевода: 1966. – М., 1968. – С. 134-160 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_etkind.txt (19.11.09).
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, подобрать литературу на тему курсовой работы "Сетевые электронные библиотеки полнотекстовых образовательных ресурсов в Интернет" Спасибо!
Ответ:
Здравствуйте. Предлагаем список публикаций по Вашей теме (источники: ЭК, БД "Статьи", БД "Библиотечное дело" СОУНБ им. В. Г. Белинского):
1. Барышева О.В. Электронные коллекции библиотек России : создание системы взаимодействия // Науч.–техн. информ. Сер. 1, Организация и методика информ. работы. – 2005. – № 8. – С. 10–15.
2. Игнатьев М.Б. Виртуальные образовательные среды // Дистанц. и виртуал. обучение. – 2004. – 11. – С. 19–22.
3. Информационные ресурсы сети Интернет. Полнотекстовые ресурсы [Электронный ресурс] // Российская национальная библиотека : [сайт]. – СПб., 1998–2009. – URL: http://www.nlr.ru/res/inv/ic_www/cat_show.php?rid=1715 (23.11.09).
4. Инькова Н.А. Научно–методический подход к разработке сетевых информационных и образовательных ресурсов // Дистанц и виртуал. обучение. – 2009. – № 1. – С. 4–31.
5. Корягин П.А. Открытый образовательный портал профильного обучения школьников // Открытое образование. – 2009. – № 1. – С. 22–25.
6. Наука и образование в Интернет [Электронный ресурс] // Архангельская областная научная библиотека им. Н.А. Добролюбова : [сайт]. – Архангельск, 2009. – URL: http://www.aonb.ru/iatp/guide/nauka.html (23.11.09).
7. Новые информационные технологии в образовании : материалы междунар. науч.–практ. конф. (24–27 февраля 2009 года) : [в 2 ч.] / Федер. агентство по образованию, ГОУ ВПО "Рос. гос. проф.–пед. ун–т", Урал. отд–ние Рос. акад. образования, Свердл. обл. науч. б–ка им. В.Г. Белинского [и др.]. – Екатеринбург : РГППУ, 2009.
8. Носырева М.В. Типология функций образовательных сетевых ресурсов // Информатика и образование. – 2007. – № 4. – С. 114–117.
9. Спиридонова М. Учебник в сетевом каталоге... и в электронной библиотеке // Б–ка в эпоху перемен. – 2003. – № 1. – С. 125–127.
Кроме того, Вам был дан ответ № 1044 виртуальной справочной службой СОУНБ им. В. Г. Белинского (открыть ссылку).
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, где можно найти в электронном виде курс лекций к.э.н., доц. Плахотной Д.Г.
Кредитные союзы: опыт институциональной инновации
Ответ:
Здравствуйте! К сожалению, мы не нашли в электронном виде запрашиваемый Вами курс лекций. Предлагаем Вам ознакомиться с материалами кафедры прикладной институциональной инновации (открыть ссылку), на которой читает курс к.э.н., доц. Плахотная Д.Г.
Здравствуйте. Я хотела бы уточнить свой запрос №5036: "Цветовая символика в романе Айрис Мердок "Черный принц". Приветствуется как русскоязычная, так и англоязычная литература по теме.
Здравствуйте! Я пишу дипломную работу по теме "Демократия в политическом дискурсе Горбачева (1985-1991 гг.)". Эта работа - пример междисциплинарного синтеза исторической и филологической наук, но, если это в Ваших возможностях, не могли бы Вы подобрать литературу более исторической направленности. Посоветуйте материал по истории "перестройки" и материал, касаемый анализу публичных выступлений М.С. Горбачева (о демократии и историческом опыте СССР) в указанный период.
Заранее выражаю благодарность.
Ответ:
Здравствуйте. Ваш запрос содержит несколько тем. Одна сформулирована широко (история «перестройки»), две другие очень узко ("анализ публичных выступлений М.С. Горбачева о демократии" и "анализ публичных выступлений М.С. Горбачева об историческом опыте СССР"). Все темы требуют глубоких и длительных разысканий в ресурсах различной отраслевой принадлежности. По правилам Виртуальной справочной службы в рамках одного запроса осуществляется поиск по одной теме. К сожалению, содержательных источников, анализирующих выступления М. Горбачева об историческом опыте СССР выявить не удалось. Поиск по вопросам концепта «демократия» в дискурсе М. Горбачева и вопросам политического дискурса персоны в целом был проведен ранее по Вашему запросу(насколько это было возможно сделать в рамках ВСС (см. № 4946)).
Дополнительно можем предложить следующий список по более широкой теме (источники – ЭК РНБ, ЭК РГБ, Nigma, e-library,Google, Rambler):
1. Андерсон Р.Д. Казуальная сила политической метафоры // Современная политическая лингвистика / Э.В. Будаев, А.П. Чудинов. – Екатеринбург, 2006. – С. 72-91 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.philology.ru/linguistics1/anderson-06.htm (23.11.09)
2. Баранов А.Н. Интерпретация национальной идеи в политическом дискурсе / А.Н. Баранов, Д.О. Добровольский, М.Н. Михайлов // Россия в поисках идеи. Анализ прессы. – М., 1997.
3. Геллер М.Я. Седьмой секретарь = The seventh secretary : Блеск и нищета Михаила Горбачева. – London : OPI, 1991. – 456 с. – Библиогр. в примеч.: с. 415-440. – Из содерж.: 8. эскиз портрета вождя. Б. слова, слова, слова ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.krotov.info/history/11/geller/gell_1989.html#_Toc87168525 (23.11.09).
4. Гусейнов Г.Ч. Советские идеологемы в русском дискурсе 1990-х. – М. : Три квадрата, 2003. – 272 с. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://speakrus.ru/gg/gus_tom-1-14-10td.pdf (23.11.09).
5. Дроконова О.Н. "Феномен М.С. Горбачева" и его эпоха в американо-британских источниках и исследованиях 1980-х-1990-х гг. : дис. ... канд. ист. наук / Дроконова О.Н. – Нижневартовск, 2006. – 195 с.
6. Лютвайтес Е. Функция политической риторики в процессе реформ Советского Союза : 1987-1990 : дис. ... канд. социол. наук / Лютвайтес Е. – Берлин, 1994. – 200 с. – Из содерж.: 4.2.3. Речи Гобачева, Ельцина, Лигачева. – С. 133-155.
7. Мирошниченко А. Толкование речи. Основы лингво – идеологическогоанализа. – Ростов н/Д : Изд. дом "Город N", 1995. – 109 с. – Библиогр.: с. 106-110 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.kazhdy.ru/andrey_miroshnichenko/rech/#content (23.11.09).
8. Anderson R.D. Metaphors of dictatorship and democracy: change in the Russian political lexicon and the transformation of Russian politics : [изменения в политическом лексиконе и риторике советских партийно-государственных руководителей в годы перестройки] // Slavic rev. – Stanford, 2001. – Vol. 60, N 2. – P. 312-335.
Также для самостоятельного поиска рекомендуем Русский филологический портал (открыть ссылку).
Выборочный список литературы по вопросам истории «перестройки» (источники – БД ИНИОН РАН по истории, археологии, этнологии (открыть ссылку):
1. Барсенков А.С. Введение в современную российскую историю, 1985-1991 : курс лекций : учеб. пособие для студентов вузов, обучающихся по спец. "История" / А.С. Барсенков. – М. : Аспект Пресс, 2002. – 367 с. – Библиогр. в примеч.
2. Барсенков А.С. Реформы Горбачева и судьба союзного государства, 1985-1991 / А.С. Барсенков ; МГУ им. М.В. Ломоносова, Ист. фак. – М., 2001. – 363 с. – (Тр. Ист. фак. МГУ ; 18. Сер. 2, Ист. исслед., 4).
3. Бри М. Михаил Горбачев – герой гуманистического демонтажа (Попытка социально-исторического портрета // Полит. исслед. – 1995. – № 5. – С. 112-118.
4. Величко С.А. Освещение перестройки в СССР (1985-1991 гг.) в зарубежной историографии // Вопр. истории. – 2005. – № 6. – С. 162-166.
5. Елисеева Н.В. Советское прошлое: начало переоценки : [период горбачевской перестройки в отечественной историографии последних лет] // Отеч. история. – 2001. – № 2. – C. 93-105.
6. Кондрашов С.Н. На сломе эпох, 1982-2006: Летопись очевидца / С.Н. Кондрашов. – М. : Междунар. отношения, 2007. – Т. 1 : 1982-1991. – 588 с.
7. Маслов Д.В. Трансформация советской системы в годы "перестройки": историография, методы исследования // Социал.-гуманитар. знания. – М., 2002. – № 3. – С. 229-246.
8. Мясникова О.Н. Перестройка и советская историческая наука // Вопросы отечественной и всеобщей истории. – Волгоград, 2007. – С. 128-145.
9. Никулин Н.М. Курс современной политической истории России (1985-2004 гг.) : учеб. пособие : в 2 ч. / Н.М. Никулин ; Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) МИД России, Каф. всемир. и отеч. истории. – 2-е изд., пересм. – М. : МГИМО-Ун-т, 2007. – Ч. 1 : 1985-1991 гг. – 383 с. – Библиогр. в конце гл.
10. Перестройка: Двадцать лет спустя / Клуб. "Свобод. слово". Ин-т философии РАН ; сост. и отв. ред.: Толстых В.И. – М. : Рус. путь, 2005. – 231 с.
11. Печенев В.А. "Смутное время" в новейшей истории России (1985-2003): Ист. свидетельства и размышления участника событий / В.А. Печенев. – М. : Норма, 2004. – 365 с.
12. Фроянов И.Я. Погружение в бездну / И.Я. Фроянов. – М. : Алгоритм, 2002. – 607 с. – (История России. Совр. взгляд).
13. Чечель И. Советское общество 1985-1991 годов: новое изучение истории // Историческое знание в современной России: Дискуссии и поиски новых подходов. – М., 2005. – C. 41-56.
См. также Библиографический указатель «Новая Россия» (открыть ссылку).
Здравствуйте.Помогите подобрать литературу для написания дипломной работы по теме "Психологические манипуляции в профессионально-педагогическом общении". Спасибо.
Ответ:
Здравствуйте. Предлагаем список литературы для начала работы над темой (истчоники поиска – ЭК ГНПБ им. К.Д. Ушинского, РНБ, РГБ, БД ИНИОН, ПС Яндекс, Google):
1. Волченко М.А. Влияние конфликтов в педагогическом коллективе на качество образования в дошкольном учреждении // Качество дошкольного образования: научные исследования и практический опыт / М-во образования и науки Челяб. обл. – Челябинск, 2008. – Вып. 4. – С. 44–54.
2. Грачев Г. Манипулирование личностью : организация, способы и технологии информационно-психологического воздействия [Электронный ресурс] / Г. Грачев, И. Мельник // PHILOSOPHY.RU : филос. портал. – 2007. – URL: http://www.philosophy.ru/iphras/library/manipul.html (21.11.09).
3. Игры-защита от манипулирования // Самоукина Н.В. Игры в школе и дома: Психотехнические упражнения и коррекционные программы. – М., 1993. – Гл. 4.
4. Исмагилова А.Г. Психология стиля педагогического общения: полисистемное исследование / А.Г. Исмагилова ; Перм. гос. пед. ун-т. – Пермь : Перм. гос. пед. ун-т, 2003. – 271 с. : табл.
5. Лобанов А.А. Основы профессионально-педагогического общения : учеб. пособие для студентов вузов / А.А. Лобанов. – 2-е изд., стер. – М. : Academia, 2004. – 189 с. : ил. – (Высш. образование).
6. Овчарова Р.В. Технологии работы школьного психолога с педагогическим коллективом / Р.В. Овчарова. – Курган : Изд-во Курган. гос. ун-та, 2006. – 187 с. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://window.edu.ru/window_catalog/files/r63452/Ped_Kol.pdf (21.11.09).
7. Рюмшина Л.И. Эмпирическое изучение стилей поведения педагогов [Электронный ресурс] // HR-Portal : сообщество HR-Менеджеров : [сайт]. – 06.02.05. – URL: http://www.hr-portal.ru/article/empiricheskoe-izuchenie-stilei-povedeniya-pedagogov (21.11.09).
8. Тарелкин А.И. Манипуляции в педагогическом общении в высшей школе // Психология обучения. – 2009. – № 5. – С. 56–71.
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.
Добрый день! Сейчас практически каждый вуз издает свои журналы. Многие с похожими названиями. Периодические издания (журнал и т. д.) по ГОСТУ 7.1- 2003 являются сериальным изданием (6.3.1.1.). Можно ли для идентификации документа, в котором помещена составная часть, вносить в БО сведения об ответственности, например: // Проблемы экономики и управления / БелГУ. - 2009. - № 3. – С.
Или нужно руководствоваться п. 7.3.10. – например: // Проблемы экономики и управления. – Белгород, 2009. - № 3. – С.
Ответ:
Здравствуйте. Всё зависит от того, для какой цели составляется библиографическое описание. Можно ограничиться указанием места издания, если этих сведений достаточно для идентификации. Полагаем, что следует руководствоваться формулой: чем сложнее идентифицировать документ, тем больше требуется элементов БО.
Добрый день, помогите, пожалуйста, с подбором литературы по теме "Стилистическое использование неологизмов в языке рекламы". Спасибо.
Ответ:
Здравствуйте. Предлагаем Вам список источников по теме (каталоги ИНИОН, ВОУНБ, ИПС Yandex):
1. Белоусов Ю. От идеи до реализации: разработка названия / Ю. Белоусов, В. Зайкина // Рекламодатель: Теория и практика. – 2004. – № 9. – С. 86-90.
2. Берлина Н.П. Проблема выделения неологизмов в языке рекламы [Электронный ресурс] / Н.П. Берлина, И.С. Яговкина // Languages & literatures : [сайт]. – Тюмень, [б.г.]. – URL: http://frgf.utmn.ru/last/No10/text03.htm (21.11.09).
3. Берлина Н.П. Специфические словообразовательные процессы в области новой лексики современного французского языка : (На материале языка рекламы) // Вестн. Тюменского гос. ун-та. – Тюмень, 2002. – № 4. – С. 123-126.
4. Воросьева О.И. Неологизмы в рекламе белорусских газет // Разноуровневые характеристики лексических единиц. – Смоленск, 2002. – С. 44-47.
5. Исаева Н.В. Творение новых слов в рекламных текстах // Рус. речь. – 2007. – № 4. – С. 55-58.
6. Красулина Е.С. Стилистические параметры эффективности телевизионного рекламного текста [Электронный ресурс] // Медиаскоп : [сайт]. – М., 2008. – URL: http://www.mediascope.ru/node/202 (21.11.09).
7. Подчасова С.В. Новые слова... «Адвертайзинга» // Рус. речь. – 1995. – № 3. – С. 61-66.
8. Страмной А.В. Газетный текст как источник неологизмов (на материале русской и французской прессы) : автореф. дис. … канд. филол. наук / Срамной А.В. – Волгоград, 2007 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://lib.volsu.ru/gsdl/cgi-bin/library.exe?e=d-01000-00---02007--00-1--0-10-0---0---0prompt-10---4-------0-0l--11-ru-50---20-about---00-3-1-00-0011-1-0utfZz-8-10&cl=CL2.47&d=HASH01c7e2ef29863f81e5d6c8a3&x=1 (21.11.09).
9. Тимина С.А. Американизмы в современном русском языке // Вестн. Вятского гос. гуманитар. ун-та. – 2005. – № 13. – C. 114-118.
10. Яценко А.И. Реклама как источник инноваций в современном русском языке // Кубанские научные беседы, весна 2003. – Курск ; Славянск-на-Кубани, 2003. – С. 10-21.
Здравствуйте! Спасибо огромное за вашу помощь! Вы оказываете просто неоценимую поддержку, так как в провинции трудно найти нужные книги. Приходится пользоваться Интернет-источниками, а там не всегда правильно оформлена библиография.
Хотелось бы уточнить библиографическое описание следующих изданий:
Родионович, Р. Книга о Сером // Комсомольская правда. 1927. № 207.
Коган, П. // Вечерняя Москва, 1927, № 141.
Пятовский, Б. «Литературные итоги 1927 года» Красная газета, 1928, № 1.
Старчаков, А. («Художник и воин», 1932 г.).
Тарасенков, А. («О четвертом томе “Жизни Клима Самгина”», “Знамя”1937 г. № 6 стр. 236-245).
Щербина В. «“Жизнь Клима Самгина” М. Горького», 1936 г.
Колобаева, Л.А. А.М. Горький // Литературная учёба, 1986. № 6.
А также, если возможно, список статей из журнала «Просвещение» за 1928 год № 2.
Ещё раз спасибо!
Ответ:
Здравствуйте. Спасибо за высокую оценку нашего труда. Всегда рады оказать посильную помощь. По указанным Вами данным удалось уточнить библиографические описания следующих документов (источники – фонды МГОУНБ, ИПС Яndex):
1. Колобаева Л.А. А.М. Горький // Лит. учеба. – 1986. – № 6. – С. 148-157.
2. Тарасенков А. О четвертом томе “Жизни Клима Самгина” // Знамя. – 1937. – № 6. – С. 236-245 (открыть ссылку).
К сожалению, сведений об издании А. Старчакова «Художник и воин» выявить не удалось, но была выявлена его статья, опубликованная в 1932 г.:
Старчаков А. Великий художник пролетариата // Новый мир. – 1932. – № 9. – С. 5-14. (открыть ссылку).
Также не удалось обнаружить сведений об издании журнала «Просвещение» в 1928 г. Он издавался в Петербурге с декабря 1911 по июнь 1914. Осенью 1917 издание возобновилось, но был выпущен только один (двойной) номер, в котором напечатаны работы Ленина "Удержат ли большевики государственную власть?" и "К пересмотру партийной программы". В указанный период выходили педагогические журналы "Вестник просвещения" и "Народное просвещение".
Источники:
Журналы педагогические // Педагогический энциклопедический словарь / Б.М. Бим-Бад. — М., 2002. – С. 84-88 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.nlr.ru/cat/edict/PDict/index1.html?mainwin=http%3A//www.nlr.ru/cat/edict/PDict/8.htm (24.11.09).
"Просвещение" // Большая советская энциклопедия : [в 30 т.] – 3-е изд. – М., 1975. – Т. 21. – Стб. 110 ; То же [Электронный ресурс]. – http://slovari.yandex.ru/dict/bse/article/00063/25800.htm (24.11.09), http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/124389/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5 (24.11.09).
Библиографические описания следующих статей могут выглядеть так, если сведения верны (к сожалению, проверить их не удалось):
Пятовский Б. Литературные итоги 1927 года // Крас. газ. – 1928. – № 1.
Родионович Р. Книга о Сером // Комсом. правда. – 1927. – № 207.