Виртуальная справочная служба Корпорации универсальных научных библиотек

всего запросов в базе	из них выполнено	в работе находится	сегодня выполнено	сегодня задано
46446	46424	14	28	20

Каталог выполненных запросов

Начало > Литературоведение > Зарубежная литература > Французская литература > Дюма Александр-сын >

Дюма Александр-сын

№ 26018 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Здравствуйте! Помогите пожалуйста найти литературу, связанную с русскими переводами романа А. Дюма "Три мушкетера". Нужна информация для написания дипломной работы, в круг изучаемых вопросов входит обзор всех существующих переводов романа на русский язык и углубленный разбор канонического перевода Ксаниной, Вальдман, Лившиц (4х разных редакций).

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем по Вашей теме следующую литературу (источники – ЭК РГБ, ЭБ КиберЛенинка, БД по литературоведению ИНИОН РАН, ИПС Google):
1. Буганова С.А. Специфика перевода художественного текста: диахронический аспект (на материале романа А. Дюма «Три мушкетера») // Вестн. Волгоград. гос. ун-та. Сер. 9, Исслед. молодых ученых. – 2014. – № 12. – С. 101-102 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/spetsifika-perevoda-hudozhestvennogo-teksta-diahronicheskiy-aspekt-na-materiale-romana-a-dyuma-tri-mushketera (03.04.16).
2. Дубинина И.А. Метафоризация и перенос значений в языке художественного текста :на материале французского и русского языков : дис. … кан. филол. наук / Дубинина И.А. – Краснодар, 1997. – 261 с. ; Оглавление; Введение; Заключение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/metaforizatsiya-i-perenos-znachenii-v-yazyke-khudozhestvennogo-teksta-na-materiale-frantsuzs (03.04.16).
3. Залесская Г.С. В поисках совершенства // Александр Дюма в России: факты, проблемы, суждения. – М., 1996. – С. 61-66.
Аннотация: Творческий портрет Д.Г. Лившиц (переводчицы романов А. Дюма).
4. Савченко А.А. О некоторых русских соответствиях первичным междометиям французского языка // Изв. С.-Петерб. ун-та экономики и финансов. – 2012. – № 5. – С. 112-114 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/o-nekotoryh-russkih-sootvetstviyah-pervichnym-mezhdometiyam-frantsuzskogo-yazyka (03.04.16).
Возможно, Вам будут интересны материалы:
- форума «Переводы Дюма на русский язык» (открыть ссылку);
- блога «Советские книги» (открыть ссылку).
Книга «Три мушкетера» А. Дюма разных лет издания широко представлена в РГБ. Поиск осуществляется по ссылке (открыть ссылку). В поле «Поиск» вводите термины по интересующей Вас теме (например, «Дюма»). Увеличивая количество терминов по теме (например, «Три мушкетера»), Вы сужаете область поиска и повышаете соответствие результатов Вашему запросу.

[Тульская областная научная библиотека]

№ 10174 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Здравствуйте!Подскажите, пожалуйста, литературу по вопросу исследований по роману А. Дюма-сына "Дама с камелиями". Кто занимался этим романом, какие темы были рассмотрены различными исследователями и в какие годы занимались всем этим. Заранее спасибо!

Ответ: Здравствуйте! К сожалению, проблематика «Дамы с камелиями» А. Дюма слабо разработана в отечественном литературоведении. Предлагаем краткий список литературы для начала работы над темой (источники поиска — ЭК РНБ, БД ИНИОН РАН по литературоведению, Всерос. гос. б-ка иностр. лит. им. М. И. Рудомино, БД МАРС, БД НОУНБ, фонд НОУНБ, ИПС Яндекс):
1. Аничков Е. Предтечи и современники на Западе и у нас / Е. Аничков. – СПБ., 1910.
2. Бурже П. Очерки современной психологии. Этюды о выдающихся писателях нашего времени с характеристикой Жюля Леметра / П. Бурже ; пер. Э. Ватсона. – СПб., 1888.
3. Ершова Е.М. Синтез архетипов игрушки и фетиша в образе дамы с камелиями // Архетип : культурол. альманах 1996. – Шадринск, 1996. – С. 41-43.
4. Моруа А. Три Дюма / А. Моруа ; [пер. с фр. Л. Беспаловой, С. Шлапоберской]. – М. : ЭКСМО-пресс, 2002. – 571 с. : ил. ; 21 см. – (Зарубежная классика)
5. Рейфилд Д. Дама с камелиями у Дюма и Достоевского: от почести к бесчестию // Филол. зап. – Воронеж, 1996. – Вып. 6. – С. 52-67.
6. Сорокина И. Три жизни куртизанки : [образ М. Дюплесси в творчестве А. Дюма и Дж. Верди] // Муз. жизнь. – 1993. – № 17/18. – С. 19-21.
7. Lacour L. Trois théâtres: Emile Augier, Alexandre Dumas fils, Victorien Sardou Par Léopold Lacour / L. Lacour. – Paris : Lévy, 1880. – IV, 306 p.
8. Mirecourt, Eugene de. Alexandre Dumas fils / E. de Mirecourt. – Paris : Havard, 1855. – 89 p., autogr., portr.
9. Neave Ch. Ombre et lumiére: A. Dumas fils / Ch. Neave. – Marly-le-Roi, 1995.
См. также ответ на запрос № 9490.
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.

[Новгородская областная универсальная научная библиотека]

№ 9490 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, подобрать материал к курсовой работе на тему:"Мужчина и женщина в романе А. Дюма-сына "Дама с камелиями".желательно вэлектронн.виде.Заранее спасибо!

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем по Вашей теме следующую литературу (источники – ЭК РГБ, база данных по литературоведению ИНИОН РАН, ИПС Google, Nigma):
1. Белоусов Р.С. Дама с камелиями : [о Мари Дюплесси, прототипе героини одноименного романа Дюма-сына] // Лит. Россия. – 1981. – 15 мая. – С. 22.
2. Дама с камелиями [Электронный ресурс] // Тайны прошлого века : [сайт]. – [Б.м., б.г.]. – URL: http://historyevents.ru/5/st8.htm (07.05.11)
3. Ершова Е.М. Синтез архетипов игрушки и фетиша в образе дамы с камелиями // Архетип : культуролог. альм. – Шадринск, 1996. – С. 41-43.
4. Мари Дюплесси [Электронный ресурс] // Prime RSS : [сайт]. – [Б.м.], 2011. – URL: http://www.prime-rss.com/mari-dyuplessi.html (07.05.11)
5. Москаленко Ю. Александр Дюма-сын: почему его называли «адвокатом проституток»? [Электронный ресурс] // ШколаЖизни.ру : ежедневный познавательный онлайн-журнал. – [Б.м.], 2009. – URL: http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-32377/ (07.05.11)
6. Моруа Андре Три Дюма / Андре Моруа ; [пер. с фр. Л. Беспаловой]. – М. : ЭКСМО-Пресс, 2002. – 571 c. : ил. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://lib.ru/MORUA/duma.txt_with-big-pictures.html#45 (07.05.11)
7. Рейфилд Д. Дама с камелиями у Дюма и Достоевского: От почести к бесчестию // Филол. зап. – Воронеж, 1996. – Вып. 6. – С. 52-67.
8. Сорокина И. Три жизни куртизанки [Электронный ресурс] // Belcanto.ru : проект Ивана Фёдорова. – М., 2010. – URL: http://www.belcanto.ru/10090301.html (07.05.11)
Являясь жителем Тулы, за более полной информацией Вы можете обратиться к библиографам Тульской ОУНБ.

[Тульская областная научная библиотека]