Помогите, пожалуйства, подобрать литературу для реферата по теме "Ключевые слова, как основные точки переводческой трансформации". Заранее спасибо.
Ответ:
Здравствуйте. Предлагаем следующую литературу (источники – ЭК РГБ, поисковая система Яндекс):
1. Бекасова Н.А. Специфика перевода лексических единиц, репрезентирующих концепт «Бабочка» в романе В. Набокова "Лолита" // Вестн. Нижегород. гос. лингвист. ун-та им. Н.А. Добролюбова. – 2009. – Вып. 5. – С. 40-45 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.lunn.ru/5469 (23.11.09)
2. Гарбовский Н.К. Теория перевода / Н.К. Гарбовский. – М. : Изд-во Моск. ун-та, 2007. – 542 с.
3. Ермакова Л.Р. К вопросу о лексических трансформациях при переводе глюттонической лексики // Вестн. Нижегород. гос. лингвист. ун-та им. Н.А. Добролюбова. – 2009. – Вып. 5. – С. 46-52 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.lunn.ru/5469 (23.11.09).
4. Калинина В.Д. Теория и практика перевода : курс лекций / В.Д. Калинина. – М. : РУДН, 2008. – 178 с.
5. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение / В.Н. Комиссаров. – М. : ЭТС, 2001. – 420 с.
6. Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода / Р.К. Миньяр-Белоручев. – М. : ЧНУЗ "Моск. лицей", 1996. – 207 с.
7. Паршин А. Теория и практика перевода [Электронный ресурс] // Журнал "Самиздат" : [сайт]. – [Б.м.], 17.02.09. – URL: http://zhurnal.lib.ru/w/wagapow_a_s/parshindoc.shtml (23.11.09).
8. Прошина З.Г. Теория перевода = Theory of translation : с англ. на рус. и с рус. на англ. яз. : [учебник] / З.Г. Прошина. – Владивосток : Изд-во Дальневост. ун-та, [1999]. – 265 с.
9. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода / Я.И. Рецкер. – 3-е изд., стер. – М. : Р. Валент, 2007. – 241 с.
10. Теория перевода (лекции) [Электронный ресурс] // Your english : [сайт]. – [Б. м.], 2004. – URL: http://youreng.narod.ru/teoper.html (23.11.09).
11. Тихонов А.А. Английский язык. Теория и практика перевода / А.А. Тихонов. – М. : Проспект, 2007. – 119 с. : ил., табл.
12. Швейцер А.Д. Теория перевода : статус, проблемы, аспекты / А.Д. Швейцер ; отв. ред. В.Н. Ярцева. – 2-е изд. – М. : ЛИБРОКОМ, 2009. – 214 с.
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, найти литературу.
Пишу диплом на тему "Издательская деятельность в театрах Санкт-Петербурга"
Заранее большое спасибо.
Ответ:
Здравствуйте. К сожалению, ответить на Ваш запрос в рамках Виртуальной справочной службы не представляется возможным, т.к. требуется глубокий библиографический поиск. Рекомендуем Вам обратиться за консультацией к дежурному библиографу группы литературы и искусства ИБО РНБ. Возможно, что интересующий Вас материал найдете в литературе общего характера по организации издательского дела в России. Списки изданий, выпускаемых театрами города, Вы сможете выявить, обратившись к ЭК РНБ . Выбрав расширенную форму записи, задайте в поисковом поле «все поля» поисковые выражения «балтийские сезоны», или «александринский театр», или «мариинский театр» и т.д.
См. также список сайтов: Александринский театр . Мариинский театр . Газета «Мариинский театр» .
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, литературу для написания реферата по теме "Дрейф языка". Спасибо.
Ответ:
Здравствуйте! Предлагаем список литературы по Вашей теме (источники: ЭК РНБ, ЭК РГБ, БД ИНИОН, поисковые системы Yandex, Google, Rambler):
1. Американские лингвисты XX века : сб. обзоров / [отв. ред. Ф.М. Березин]. – М. : ИНИОН РАН, 2002. – 159 с. – Библиогр. в тексте.
2. Даниленко В.П. Диахронический аспект гипотезы Сепира – Уорфа [Электронный ресурс] // Персональный сайт профессора Валерия Петровича Даниленко. – [Б. м.], 2002. – URL: http://www.islu.ru/danilenko/articles/sepir.htm (21.11.09).
3. Димитрова С. П. Лингвистическая относительность / Стефана Димитрова. – София : Наука и искусство, 1989. – 196 с. – Библиогр.: с. 178–186. – на болг. яз.
4. Кузнецов А.М. Сепира – Уорфа гипотеза // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. – М., 1990. – С. 443 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://lingvisticheskiy-slovar.ru/ (21.11.09).
5. Кухаренко О.Н. К вопросу об обоснованности гипотезы Сепира – Уорфа // Вестн. Амурского гос. ун-та. Сер. Гуманитар. науки. – Благовещенск, 2000. – Вып. 10. – С. 71–72.
6. Никитин М.В. Что рисуют нам «картины мира»? // Изв. Рос. гос. пед. ун-та. – СПб., 2003. – № 3. – С. 141–148.
7. Попова И.С. Об одном аспекте взаимообусловленности языка и культуры в гипотезе Сепира – Уорфа // Язык и культура. – Киев, 1997. – Т. 4. – С. 131–132.
8. Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии / Э. Сепир ; пер. с англ. под ред. и с предисл. А.Е. Кибрика. – М. : Прогресс, 1993. – 654 с.
9. Сильверстейн М. Уорфианство и лингвистическое воображение нации // Логос. – 2005. – Вып. 4. – С. 71–115.
10. Страховская И.Г. Тенденция дрейфа природных, языковых и культурных систем // Текст: восприятие, информация, интерпретация. Пленарное заседание. – М., 2002. – С. 216–224.
11. Уорф Б.Л. Отношение норм поведения и мышления к языку // Зарубежная лингвистика. – М., 1999. – Вып. 1. – С. 58–91.
12. Хайруллин В.И. «Лингвистическая относительность» и языковая избирательность // Сб. науч. тр. / Моск. пед. ин-т иностр. яз. – М., 1987. – Вып. 300. – С. 109–117.
13. Царев О.И. Транспозиционные дрейфы грамматических омонимов // Предложение и слово. – Саратов, 1999. – С. 190–196. – Библиогр.: с. 195–196.
14. Цурикова Л.В. Лингвистическая относительность : переосмысливая заново // Вестн. Воронежского гос. ун-та. Сер. Лингвистика и межкультурная коммуникация. – Воронеж, 2001. – Вып. 1. – С. 114–117.
Нужна информация по подземным хранилищам газа в истощенных нефтяных месторождениях России, США, Европы
Ответ:
Здравствуйте! Предлагаем Вам следующий список литературы по теме (источники поиска: ЭК РНБ, БД МАРС, ЭК НБ МГУ, ИПС Яндекс, Nigma):
1. Арутюнов А.Е. Распределение объемов газа в подземных хранилищах // Газовая промышленность. – 2007. – № 8. – С. 70-73. – Библиогр.: с. 73 (7 назв.).
2. Богданов Ю.М. Первоначальная закачка газа в подземные резервуары, созданные в каменной соли / Ю.М. Богданов, Е.А. Корнилова, Г.В. Мокроусов // Там же. – 2009. – № 8. – С. 13-15. – Библиогр.: с. 15 (5 назв.).
3. Бутковский Ю.М. Пласты-коллекторы и водоупоры, перспективные для подземного хранения газа на западе и северо-западе Российской Федерации : (Смол., Твер. и Новгород. обл.) / Ю.М. Бутковский, В.М. Лихолатников ; Рос. АО "Газпром", Информ.-реклам. центр газовой пром-сти (ИРЦ "Газпром"). – М. : ИРЦ Газпром, 1997. – 20 с. – Библиогр.: с. 20-21 (9 назв.).
4. Волат А. Подземный дом для газа // Директор. – 2006. – № 10 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.director.by/cgi-bin/article.cgi?date=2006/10/31&name=19 (17.10.09).
5. Гимер Р.Ф. Развитие методов проектирования, создания и эксплуатации подземных газохранилищ в истощенных залежах : автореф. дис. … канд. техн. наук / Гиммер Р.Ф. ; ВНИИ природ. газов (ВНИИгаз). – М., 1989. – 37 с.
6. Крупнейшие газохранилища России и Европы : справка [Электронный ресурс] // РИА новости : [сайт]. – М., 2009. – URL: http://www.rian.ru/economy/20090703/176197255.html (17.11.09).
7. Литвинов С.А. Геоэкологический мониторинг подземных хранилищ газа в отложениях каменной соли / С.А. Литвинов, Н.М. Яковлев // Нефтепереработка и нефтехимия. Научно-технические достижения и передовой опыт. – 2007. – № 3. – С. 45-48. – Библиогр.: с. 47-48 (10 назв.).
8. Мирзоев М. Подземные газохранилища: проблемы и пути их решения // Вышка: независимая обществ.-полит. газета Азербайджана. – 2002. – № 5 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://vyshka.azeurotel.com/arxiv/2002/05/2.htm (17.11.09).
9. Михайловский А.А. Решение проблемы рационального использования нефтяного газа за счет временного хранения в пластах-коллекторах / А.А. Михайловский, С.Н. Бузинов, Ф.А. Бочков // Нефтяное хоз-во. – 2009. – № 8. – С. 91-95. – Библиогр.: с. 95 (10 назв.).
10. Михайловский А.А. Создание временных подземных хранилищ ПНГ в пористых пластах для его утилизации / А.А. Михайловский, Г.Н. Рубан, Ф.А. Бочков // Газовая промышленность. – 2008. – № 12. – С. 61-63. – Библиогр.: с. 63 (3 назв.).
11. Опыт подсчета запасов газа в подземных хранилищах, созданных в водоносных пластах и истощенных газовых месторождениях / Открытое АО "Газпром", Информ.-реклам. центр газовой пром-сти ; [А.А. Михайловский]. – М. : ИРЦ Газпром, 2001. – 77 с. – Библиогр.: с. 73-76.
12. Особенности создания газохранилищ на базе истощенных месторождений / [Макеев Б.В., Гужов Н.А.]. – М. : ВНИИЭгазпром, 1987. – 37 с. – (Газовая промышленность. Сер. " Транспортировка и хранение газа" : обзор. информ. / ВНИИ экономики, орг. пр-ва и техн.-экон. информ. в газовой пром-сти ; Вып. 12).
13. Радкевич В.В. Построение систем управления эксплуатацией ПХГ // Нефть, газ и бизнес. – 2008. – № 8. – С.65-69. – Библиогр.: с. 69 (3 назв.).
14. Сианисян Э.С. Геологические условия создания подземных хранилищ газа в пределах Северо-Донбасского нефтегазоносного района и Западно-Предкавказской газонефтеносной области / Э.С. Сианисян, В.В. Харчук, Т.Э. Сианисян // Южно-Рос. вестн. геологии, географии и глобальной энергии. – 2006. – № 11. – С.55-59.
15. Синяков В.Н. Проблемы деформирования геологической среды в зоне подземных хранилищ газа (ПХГ) в каменной соли и их контроль [Электронный ресурс] / В.Н. Синяков, С.А. Литвинов // Все о геологии : [сайт]. – М., 2002-2009. – URL: http://geo.web.ru/db/msg.html?mid=1163490 (17.11.09).
16. Смирнов В.И. Строительство подземных газонефтехранилищ : учеб. пособие для студентов вузов / В.И. Смирнов. – М. : Газоил пресс, 2000. – 249 с. – Библиогр.: с. 245-246.
17. Чабанович Л.Б. Использование отработанных камер рассолопромыслов для хранения природного газа / Л.Б. Чабанович, Ю.А. Нечаев, Л.К. Дубовский // Энерготехнологии и ресурсосбережение. – 2008. – № 6. – С. 66-69. – Библиогр.: с. 69 (4 назв.).
18. Эколого-геохимические исследования подземных хранилищ газа / Н.А. Гафаров, С.А. Хан, А.С. Деркач [и др.] // Газовая промышленность. – 2008. – № 8. – С. 68-71. – Библиогр.: с. 71 (4 назв.).
19. Юрченков И.С. Повышение эффективности прогноза основных показателей эксплуатации ПХГ // Там же. – 2009. – № 3. – С. 54-59. – Библиогр.: с. 59 (11 назв.).
Ответ:
Здравствуйте. Предлагаем список публикаций по Вашей теме (источники: ЭК РНБ, Рос. сводный каталог по НТЛ, БД "Статьи" СОУНБ им. В. Г. Белинского, ПС Google):
1. 1000% прибыли! с нефтеперерабатывающими (мини–НПЗ) от "РЕОТЕК" // Нефть России. – 2006. – № 6. – С. 72–73.
2. Варианты переработки газового конденсата и попутного газа [Электронный ресурс] // GasForum : [сайт]. – [Б. м.], 2007–2009. – URL: http://gasforum.ru/obzory–i–issledovaniya/793/ (19.11.09).
3. Каданцев В. С мини–НПЗ – в будущее // Нефть России. – 2006. – № 12. – С. 71–72.
4. Каданцев В. Нужны ли России мини–НПЗ? // Там же. – 2006. – № 11. – С. 60–61.
5. Кравцов А.В. Опыт реконструкции малотоннажной установки получения моторных топлив при переходе на нефтегазоконденсатное сырье // Нефтепереработка и нефтехимия. Науч.–техн. достижения и передовой опыт. – 2005. – № 11. – С. 8–10.
6. Лыков С.М. Опыт экспертизы проектов мини–НПЗ и проблемы их проектирования // Безопасность труда в промышленности. – 2006. – № 4. – С. 36–38.
7. Мини–решение больших проблем. Малогабаритные НПЗ исправляют ошибки социалистической экономики // Нефть России. – 2005. – № 4. – С. 42–43.
8. Нестеров Г.А. Возможно ли получение нефтепродуктов высоко качества на мини–НПЗ [Электронный ресурс] // Линас–Техно: технология ЛИНАС – ректификация XXI века : [сайт]. – [Б. м.], 1999–2009. – URL: http://www.linas.ru/public/diesel.htm (19.11.09).
9. Тараканов Г.В. Глубокая переработка газовых конденсатов / [Г.В. Тараканов, А.Ф. Нурахмедова, Н.В. Попадин] ; под ред. Г.В. Тараканова. – Астрахань. – 2007. – 275 с.
10. Теория и практика добычи, транспорта и переработки газоконденсата : сб. науч. тр. / Рос. акад. естеств. наук, Астрахан. науч. центр горн.–металлург. секции РАЕН, Астрахан. науч.–исллед. и проект. ин–т газа. – Вып. 1. – Астрахань, 1999. – 265 с.
11. Фокина Е.Н. Состояние российских НПЗ. Анализ ситуации // Мир нефтепродуктов : вестн. нефтяных компаний. – 2009. – № 4. – С. 3–5.
12. Хабибуллин С.Г. Опыт института нефтехимпереработки РБ в создании мини–НПЗ в России [Электронный ресурс] // Neftegaz.ru : [сайт]. – [Б. м.], 2000–2009. – URL: http://www.neftegaz.ru/science/view/447 (19.11.09).
13. Чернышева Е.А. Малые НПЗ России. Особый путь // Бурение & нефть. – 2009. – № 5. – С. 7–9.
14. Экологические аспекты переработки газоконденсата [Электронный ресурс] // Экологическая группа : [сайт]. – Ангарск, 2009. – URL: http://www.ecolog–alfa–nafta.angr.ru/page5.html (19.11.09).
15. Яковлев А.А. Экономическая эффективность производства малосернистого судового топлива на мини–НПЗ // Химия и технология топлив и масел. – 2009. – № 3. – С. 32–35.
Помогите, пожалуйста, с выбором литературы на тему: Лингвистические особенности комического в английском новостном дискурсе! Благодарю...
Ответ:
Здравствуйте. Предлагаем Вам следующий список литературы (источники – ЭК РГБ):
1. Гаврилова М.В. Критический дискурс-анализ в современной зарубежной лингвистике / М. В. Гаврилова. – СПб. : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2003. – 23 с.
2. Дубенец Э.М. Лингвистические изменения в современном английском языке : спецкурс / Э.М. Дубенец. – [М.] : Глосса-Пресс, 2003. – 255 с.
3. Лигвистические проблемы текста и его компонентов в германских языках : межвуз. сб. науч. тр. / Пятигор. гос. пед. ин-т иностр. яз. ; [редкол.: Л.Г. Фридман (отв. ред.) и др.]. – Пятигорск : Пятигор. ГПИ, 1983. – 263 с.
4. Любимова Т.Б. Комическое, его виды и жанры / Т.Б. Любимова. – М. : Знание, 1990. – 62 с.
5. Мухина Ю.Н. Средства репрезентации иронии в художественном тексте : на материале русского и английского языков : дис. … канд. филол. наук : 10.02.19 / Мухина Ю.Н. – Саратов, 2008. – 175 с.
6. Панченко Н.Н. Лингвистическая реализация комического в английском новостном дискурсе : дис. … канд. филол. наук : 10.02.04 / Панченко Н.Н. – Иркутск, 2005. – 206 с.
7. Текст. Дискурс. Жанр = Text. Discourse. Genre : материалы Межрегион. науч.-практ. конф. с междунар. участием, Балашов, 20-21 сентября 2007 г. / [редкол.: Л.В. Татару – отв. ред. и др.]. – Балашов (Саратовская обл.) : Николаев, 2007. – 275 с.
8. Текст и дискурс : традиционный и когнитивно-функциональный аспекты исследования = Text and discourse : Tradional and cognitive-functional aspects of linguistic research : сб. науч. тр. / М-во образования Рос. Федерации ; Ряз. гос. пед. ун-т им. С.А. Есенина ; [под. ред. Л.А. Манерко]. – Рязань : Изд-во Ряз. гос. пед. ун-та им. С.А. Есенина, 2002. – 235 с.
9. Тепляшина А.Н. Творческая природа комического : жанровая парадигма современной журналистики : дис. … д-ра филол. наук : 10.01.10 / Тепляшина А.Н. – СПб., 2007. – 373 с.
10. Уткина А.В. Когнитивные модели комического и их репрезентации в русском и английском языках : сравнительно-сопоставительный анализ : дис. … канд. филол. наук : 10.02.20 / Уткина А.В. – Пятигорск, 2006. – 207 с.
11. Утробина Т.Г. Экспериментальное исследование языковых репрезентаций комического смысла : дис. … канд. филол. наук : 10.02.19 / Утробина Т.Г. – Горно-Алтайск, 1997. – 284 с.
12. Язык и дискурс в современном мире = Language and discourse in the modern world : материалы междунар. науч.-лингвистической конф., 19-20 мая 2005 г. : [в 2 ч.] / [гл. ред.: С.К. Беданокова]. – Майкоп : Адыгейский гос. ун-т, 2005 – .
Ч. 1. – 2005. – 358 с.
Ч. 2. – 2005. – 205 с.
Доброе утро! Уважаемые сотрудники справочной службы, вы не могли бы помочь найти следующие книги: М. Джей "Диалектическое воображение" (1973); Д. Хелд "Введение в критическую теорию" (1980).
Спасибо!
Ответ:
Здравствуйте! К сожалению, данные книги в сети не найдены.
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, подобрать материал к дипломной работе: "Методика преподавания категории падежа в английском и немецком языках в школе"
Ответ:
Здравствуйте. Предлагаем по Вашей теме следующую литературу (источники – электронный каталог Тульской ОУНБ, база данных «Политем» Тульской ОУНБ, база данных по языкознанию ИНИОН РАН, поисковая система Google):
1. Значение и употребление падежей в немецком языке [Электронный ресурс] // Transneed : [сайт]. – [Зангерхаузен, б.г.]. – URL: http://www.transneed.com/philology/de_1.html (19.11.09).
2. Литвинов В.А. Родительный падеж в современном немецком языке : (семантический аспект) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Литвинов В.А. – М., 1994. – 17 с.
3. Методика обучения иностранным языкам в средней школе : учебник / Н.И. Гез, М.В. Ляховицкий, А.А. Миролюбов и др. – М. : Высш. шк., 1982. – 373 с.
4. Немецкие падежи [Электронный ресурс] // ВикипедиЯ : cвобод. энцикл. – [Майами] : MediaWiki, [2007-2008]. – URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%B6%D0%B8 (19.11.09).
5. Носкина Л.В. Метод семантических падежных фреймов в процессе обучения лексике // Лексико-семантические и прагматические особенности текста : методика обучения инстранным языкам. – СПб., 1993. – С. 143-145.
6. Притяжательный падеж существительного [Электронный ресурс] // Transneed : [сайт]. – [Зангерхаузен, б.г.]. – URL: http://www.transneed.com/grammar/gram4.html (19.11.09).
7. Соловова Е.Н. Методика обучения иностранным языкам / Е.Н. Соловова. – 4-е изд. – М. : Просвещение, 2006. – 239 с.
8. Теоретические основы методики обучения иностранным языкам в средней школе / под ред. А.Д. Климентенко, А.А. Миролюбова. – М. : Педагогика, 1981. – 456 с.
9. Торопова Н.А. Суффикс, род, падеж и флексия определений существительного в немецком языке : учеб. пособие / Н.А. Торопова. – Иваново : ИвГУ, 1997. – 130 с.
10. Чалимова И.Ю. Использование наглядности при обучении немецкому языку // Иностр. яз. в шк. – 2008. – № 2. – С. 33-36.
11. Шатерник Г.А. Грамматика на уроках немецкого языка // Там же. – 2008. – № 3. – С. 47-48.
12. Щерба Л.В. Преподавание языков в школе / Л.В. Щерба ; С.-Петерб. гос. ун-т, Филол. фак. – М. : Academia, 2003. – 148 с.
13. Bolte H. Naamvallen in het Duits: Een op werkwoorden en zinsstructuren gebaseerde benadering / H. Bolte, G. Reith // Levende talen. – Amsterdam ; Culemborg, 1991. – N 463. – Blz. 354-362. – Bibliogr.: blz. 362.
14. Cook W.A. Case grammar applied to the teaching of English // Scientific and humanistic dimensions of language. – Amsterdam ; Philadelphia, 1985. – P. 23-31.
15. Draaijer E. Mondeling geproduceerde datief- en accusatiefvormen bij leerders van Duits / E. Draaijer, M. Reen // Levende talen. – Amsterdam ; Culemborg, 1994. – N 492. – Blz. 415-420. – Bibliogr.: blz. 419-420.
16. Gurevitch V. Studying the Possessive Case // English. – 1997. – N 11. – P. 4.
17. Haider H. The case of German // Studies in German grammar. – Dordrecht, 1985. – P. 65-101. – Bibliogr.: p. 100-101.
Советуем также посмотреть ответ на запрос № 2981.
Являясь жителем Тулы, Вы можете обратиться за дополнительной консультацией к библиографам Тульской ОУНБ.