ВИРТУАЛЬНАЯ
СПРАВОЧНАЯ
СЛУЖБА
КОРПОРАЦИЯ УНИВЕРСАЛЬНЫХ НАУЧНЫХ БИБЛИОТЕК
международный проект ВСС КОРУНБ

Главная О проекте Библиотеки-участницы Помощь "Библиограф+" Публикации donate!


БИБЛИОТЕКИ-УЧАСТНИЦЫ КОРУНБ

всего запросов в базе из них выполнено в работе находится сегодня выполнено сегодня задано
46551 46541 9 0 0

Архив выполненных запросов


№ 1061  |  распечатать  |  постоянная ссылка на запрос  |  оцените ответ  |  комментарий для библиографа  | 


Здравствуйте. Подскажите, есть ли бесплатная электронная версия книги "Управление инвестициями", авторы Шеремет, Шапиро, Павлюченко. Спасибо.
Ответ: Здравствуйте. Существует возможность скачать интересующее Вас издание, т. 1 (открыть ссылку), в открытом доступе также есть некоторые разделы книги (открыть ссылку).

№ 1060  |  распечатать  |  постоянная ссылка на запрос  |  оцените ответ  |  комментарий для библиографа  | 


Здравствуйте помогите подобрать литературу для написания дипломной работы "Профессиональные переводческие программы.Trados 6.05"
Заранее спасибо!
Ответ: Здравствуйте. В рамках Виртуальной справочной службы предоставить исчерпывающий список по теме Вашего запроса не представляется возможным, так как тема сформулирована узко и требует углубленного разыскания. Предлагаем следующий материал (источники – БД East View, ИПС Яndex):
1. Григоровская И.В. Программы компьютерного перевода с иностранных языков и их использование в учебном процессе / И.В. Григоровская, Н.В. Евтюхин, Л.Д. Захарова // Телекоммуникации и информатизация образования. – 2004. – N 2. – С. 43-54.
2. Машинный перевод [Электронный ресурс] // Диалог : международная конференция : [сайт]. – [Б.м., б.г]. – URL: http://www.dialog-21.ru/trends/?id=1744&forum_id=13&f=1#r2 (11.01.08).
3. Начиная работу с Trados [Электронный ресурс] // Переводческая лаборатория : [сайт]. – [Б.м.], 2007. – URL: http://www.translationcenter.ru/tradosstart.html (11.01.08).
4. Поваляев Е. Системы машинного перевода текстов и словари // КомпьютерПресс. – 2001. – N 9 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://compress.ru/article.aspx?id=11757&iid=458 (11.01.08).
5. Системы машинного перевода // Потребитель. Компьютеры и программы. – 2005. – N 16 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://comp.potrebitel.ru/index.phtml?action=model_list&num_id=71&cat_id=669 (11.01.08).
6. TRADOS 6 FREELANCE // Потребитель. Компьютеры и программы. – 2005. – N 16 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://comp.potrebitel.ru/index.phtml?action=model_item&num_id=71&cat_id=669&gud_id=8932 (11.01.08).
Рекомендуем осуществить самостоятельные разыскания на сайте Международной конференции «Диалог» (открыть ссылку). Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной консультацией к дежурному библиографу группы техники РНБ.
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.

№ 1059  |  распечатать  |  постоянная ссылка на запрос  |  оцените ответ  |  комментарий для библиографа  | 


Здравствуйте!Меня интересуют материалы по концепту "дурак" для написания бакалаврской дипломной работы(филолог,факультет русского языка и литературы)
Ответ: Здравствуйте. Предлагаем по Вашей теме следующую литературу (источники – БД ИНИОН РАН, поисковая система Nigma):
1. Березович Е.Л. Языковой образ дурака: этнолингвистический аспект / Е.Л. Березович, Т.В. Леонтьева // Язык культуры: семантика и грамматика : к 80-летию со дня рождения акад. Н.И. Толстого (1923, 1996). – М., 2004. – С. 368-383.
2. Борисова М.Б. Концептуальный ряд "умный" – "дурак" – "чудак" как фрагмент идеологического словаря М. Горького / М.Б. Борисова, Н.И. Бахмутова, Л.Г. Хижняк // Межкафедральный словарный кабинет имени проф. Б.А. Ларина. XL. – СПб., 2004. – С. 47-56.
Концепты "умный-дурак-чудак" в трилогии М. Горького "Сомов и другие", "Егор Булычев и другие", "Достигаев и другие".
3. Бусурина Е.В. Лингвокультурема «дурак» в русской языковой картине мира : дис. … канд. филол. наук / Бусурина Е.В. – СПб., 2004. – 209 c.
4. Никитина Л.Б. Русский дурак и русский ум : архетипические черты языкового образа человека разумного // Рус. словесность. – М., 2005. – N 3. – С. 67-72.
5. Никитина Л.Б. Образ дурака в русской культурной традиции (лингвокультурологический аспект) // Филолог. ежегодник. – Омск, 2005. – Вып. 5/6. – С. 104-107.
6. Никитина Л.Б. Образ-концепт «HOMO SAPIENS» в русской языковой картине мира как объект антропоцентристской семантики : автореф. дис. … д-ра филол. наук / Никитина Л.Б. – Омск, 2006. – 39 с. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://vak.ed.gov.ru/announcements/filolog/nikitina.rtf (11.01.08).
7. Ярская-Смирнова Е.Р. Русскость как диагноз // Журнал социологии и соц. антропологии. – 2000. – Т. III, вып. 1 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://read.newlibrary.ru/read/jarskaja-smirnova_e_r_/page1/russkost_kak_diagnoz.html (11.01.08).
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.

№ 1058  |  распечатать  |  постоянная ссылка на запрос  |  оцените ответ  |  комментарий для библиографа  | 


Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, найти литературу по моей научной работе. Тема "Сопоставительно -типологический анализ лексики русского и армянского языков"
Ответ: Здравствуйте. Тема Вашего запроса достаточно узкая, поэтому предлагаем список литературы более общего характерат (источники поиска – ЭК РНБ, ЭК РГБ, БД ИНИОН):
1. Акопов Р.Г. Способы выражения сходства в русском и армянском языках / Р.Г. Акопов, Н.М. Микаэлян // Рус. яз. в арм. шк. – Ереван, 1990. – N 1. – С. 26-80.
2. Арцруни А.А. Славянская письменно-христианская культура и армянское просветительство / Арташес Арцруни. – М. : УРСС : Едиториал УРСС, 2004. – 126 с. : ил.
3. Галстян А.П. Некоторые аспекты армяно-русского двуязычия : (по материалам этносоциол. обследования населения Еревана) // Сов. этнография. – 1987. – N 6. – С. 81-91.
4. Гарегинян А.Р. Родственные слова в двуязычном словаре: (на материале русского и армянского языков) // Лрабер асаракакан гидутюннери = Вестн. обществ. наук. – Ереван, 2000. – N 2. – С. 109-119.
5. Григорян Э.А. Русский язык в Республике Армения : общественные функции / Э.А. Григорян, М.Г. Даниелян ; Рос. акад. наук, Науч. совет по изуч. и охране культ. и природ. наследия, Рос. акад. лингвист. наук. – М. : Азбуковник : Словари.ру, 2006. – 128 с., 75 с. цв. ил. : ил. – (Этнокультурное взаимодействие в Евразии : программа фундаментальных исследований Президиума РАН). – Библиогр.: с. 118-121.
6. Гулакян Б.С. Некоторые вопросы русского речевого этикета в зеркале армянского языка / Б.С. Гулакян, Л.В. Меликян // Рус. яз. в арм. шк. – Ереван, 1988. – N 5. – С. 17-21.
7. Задоян Э.М. Лингводидактический аспект анализа слоговых структур в русском и армянском языках // Там же. – Ереван, 1986. – N 5. – С. 38-41.
8. Маркарян Р.А. Система многозначности в русском и армянском языках в сопоставлении // Вестн. Ерев. ун-та. Обществ. науки. – Ереван, 1986. – N 3. – С. 146-155.
9. Маркарян Р.А. Сопоставительный анализ собирательных существительных русского и армянского языков // Там же. – Ереван, 1988. – N 2. – С. 193-200.
10. Овсепян Л.С. Советское армянское языкознание за 60 лет / Л.С. Овсепян. – Ереван : Изд-во АН АрмССР, 1982. – 89 с.
11. Садовая А.Е. Просодические черты обращения в русской речи северокавказских армянских билингвов : Экспериментально-фонетическое исследование : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Садовая А.Е. ; Пятигор. гос. лингвист. ун-т. – Пятигорск, 2003. – 16 с.
12. Сараджева Л.А. Значение армяно-славянских лексико-смантических параллелей для характеристики природных и социокультурных условий существования индоевропейской глоттофорной общности / Л.А. Сараджева // Междисциплинарные исследования культурогенеза и этногенеза Армянского нагорья и сопредельных областей. – Ереван, 1990. – С. 271-294.
13. Сараджева Л.А. Методы и результаты исследования армянских и славянских обозначений духовной сферы // Ист.-филол. журн. – Ереван, 1986. – N 3. – С. 37-48.
14. Тошьян С. Слогораздел и структура слога в русском и армянском языках : (сопостав.-типол. анализ) // Лрабер асаракакан гитутюннери = Вестн. обществ. наук / АН АрмССР. – Ереван, 1987. – N 7. – С. 57-64.
15. Тошьян С.Б. Слогоделение, консонантные группы и типы слогов : (на материале рус. и арм. яз.) / С.Б. Тошьян ; М-во нар. образования АрмССР. Респ. учеб.-метод. каб. – Ереван : Луйс, 1989. – 62 с.
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.

№ 1057  |  распечатать  |  постоянная ссылка на запрос  |  оцените ответ  |  комментарий для библиографа  | 


Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, в поборке литературы по теме моей дипломной работы "Речевые различия конкретных личностей". Заранее благодарю. А. Ивлева
Ответ: Здравствуйте. Предлагаем список литературы по Вашей теме (источники БД по языкознанию ИНИОН РАН, ЭК РНБ, ЭК РГБ, поисковые системы Nigma, Google):
1. Демьянков В.З. Личность, индивидуальность и субъективность в языке и речи // "Я", "субъект", "индивид" в парадигмах современного языкознания. – М. : ИНИОН РАН, 1992. – С. 9-34 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.infolex.ru/Lich.html (12.01.08).
2. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность / Ю.Н. Караулов. – 5-е изд. – М. : URSS : КомКнига, 2006. – 261 с. – Библиогр. в подстроч. примеч.
3. Крысин Л.П. Современный русский интеллигент : попытка речевого портрета // Рус. яз. в науч. освещении. – 2001. – № 1. – С. 90-106 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.philology.ru/linguistics2/krysin-01.htm (12.01.08).
4. Матвеева Г.Г. Диагностирование личностных свойств автора по его речевому поведению / Матвеева Г.Г. ; Дон. юрид. ин-т. – Ростов н/Д : Дон. юрид. ин-т, 1999. – 82 с.
5. Моисеенко Л.А. Теоретические основания диагностирования личности по ее речи // Личность речь и юридическая практика. – Ростов н/Д, 2001. – Вып. 4. – С. 95.
6. Нефедова В.А. К вопросу о речевом поведении мужчин и женщин : (различие фонетических реакций у мужчин и женщин // Романо-герман. филология. – Саратов, 2000. – Вып. 1. – С. 55-58.
7. Ножкина Э.М. Речевое поведение актера на страницах СМИ // Проблемы речевой коммуникации. – Саратов, 2003. – Вып. 3. – С. 5-12.
8. Осетрова Е.В. Речевой портрет политического деятеля : содержательные и коммуникативные основания // Лингвистический ежегодник Сибири. – Вып. 1 : Речевой портрет политического деятеля: содержательные и коммуникативные основания. – Библиогр.: 12 назв. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://library.krasu.ru/ft/ft/_articles/0088435.pdf (12.01.08).
9. Паршина О.Н. Стратегии и тактики речевого поведения современной политической элиты России / О.Н. Паршина ; под ред. О.Б. Сиротининой ; Астрах. гос. техн. ун-т. – Астрахань : Изд-во АГТУ, 2004. – 195 с.
10. Селиверстова Л.Н. Анализ речевого поведения политических лидеров Германии ХХ в. по воздействующей стратегии "формирования автором отношения получателя к речевому событию" // Личность, речь и юридическая практика. – Ростов н/Д, 2003. – Вып. 6. – С. 190-197.
11. Ухова Л.В. Речевое поведение телеведущих : гендерные различия (на материале
программ К. Прошутинской "Мужчина и женщина" и А. Караулова "Момент истины") // Филология. Культурология. Речевая коммуникация. – Ярославль, 2003. – С. 130-134.
12. Федорченко И.А. Метафорическая и метатекстовая константы языковой личности академика В.В. Виноградова : дис. ... канд. филол. наук / Федорченко И.А. – Новосибирск, 2002. – 246 с.
Вы можете расширить этот список, осуществив самостоятельный поиск в БД по языкознанию ИНИОН РАН (открыть ссылку). Поисковые поля помечаете как «Общий словарь», вводите наиболее значимые для Вашей темы поисковые термины (например, «речев* поведен* личн*»), используя оператор присоединения «И». Увеличивая количество ключевых слов, Вы сужаете область поиска, но повышаете соответствие результатов Вашей теме и наоборот.
Рекомендуем также произвести самостоятельный поиск в Электронной библиотеке диссертаций РГБ (открыть ссылку). Введите ключевые слова «речев* поведен*» в поисковую строку, оцените результаты поиска. Получить доступ к полным текстам диссертаций Вы сможете, обратившись в виртуальный читальный зал РГБ (в Вашем городе – в научной библиотеке Новгородского государственного университета им. Ярослава Мудрого).

№ 1056  |  распечатать  |  постоянная ссылка на запрос  |  оцените ответ  |  комментарий для библиографа  | 


Здравствуйте, уважаемая библиотека.Я пишу диплом по философии. Прошу помочь с подборкой литературы по теме "Принцип дополнительности в гуманитарных науках". Заранее спасибо, И. Азикова.
Ответ: Здравствуйте. Предлагаем Вам список литературы (источники: поисковая система Nigma, БД МАРС):
1. Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества / М.М. Бахтин. – М., 1979 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.vusnet.ru/biblio/archive/bahtin_estetika/09.aspx (10.01.08).
2. Голубев А.В. Этнополитическое исследование в контексте идей современной гуманитаристики: постановка проблемы // Философия. – 2002. – № 3. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://weblib.ssu.samara.ru/DLib/vestnik/documents/2002305011.html (10.01.08).
3. Долидзе М.Г. Дополнительность как общефилософский принцип : (На основе взаимосвязи понятий причинности и дополнительности) / М.Г. Долидзе. – Тбилиси : Мецниереба, 1989. – 103 с.
4. Кузнецов Б.Г. Принцип дополнительности / Б.Г. Кузнецов. – М. : URSS : Изд-во ЛКИ, 2007. – 86 с.
5. Познер А.Р. Метод дополнительности: проблема содержания и сферы действия / А.Р. Познер. – М. : Изд-во МГУ, 1981. – 200 с.
6. Розов М.А. Принцип дополнительности в психологии // Вопр. философии. – 1993. – № 5. – С. 3–43 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.psyberlink.flogiston.ru/internet/bits/psychsci10.htm (10.01.08).
7. Розов М.А. Явление дополнительности в гуманитарных науках // Теория познания. Познание социальной реальности. – М., 1995. – Т. 4. – С. 208-227.
8. Фергюсон Д. Принцип дополнительности / Д. Фергюсон. – М. : Б. и. , 2005 – 119 с.
9. Чучин-Русов А.Е. Междисциплинарно-системное образование и культурное моделирование // Мир образования – образование в мире. – 2007. – N 1. – С. 15-24.
Вы также можете осуществить самостоятельный поиск дополнительной литературы по БД ИНИОН РАН по философии и социологии (открыть ссылку).
Являясь жителем г. Кемерово, Вы можете обратиться за дополнителной консультацией к библиографам Кемеровской областной научной библиотеки.

№ 1055  |  распечатать  |  постоянная ссылка на запрос  |  оцените ответ  |  комментарий для библиографа  | 


Добрый день! Не могли бы Вы подсказать, где можно найти функциональную схему импульсного радиовысотомера, которвй работает в двух режимах: режим поиска отраженного сигнала и в режиме измерения высоты. Мне известно, что в его схему входит блок электронного сопровождения.
За ранее спасибо!
Ответ: Здравствуйте. Ваш запрос сформулирован очень узко. Предлагаем выборочный список литературы более общего характера (источники ЭК РГБ, РНБ, НБ РС (Я), ГПНТБ, поисковая система Яндекс):
1. Беспалов Е.С. Синтез многоканальных измерителей / Е.С. Беспалов ; Федеральное агентство по образованию, Гос. образов. учреждение высш. проф. образования "Московский гос. ин-т радиотехники, электроники и автоматики (Техн. ун-т)". – М. : Моск. гос. ин-т радиотехники, электроники и автоматики, 2007. – 67 с.
2. Богатырев И.Л. Основы построения радиолокационных станций обнаружения и радиоэлектронная борьба / И.Л. Богатырев, В.В. Тухканен, А.Н. Покладов ; М-во образования Рос. Федерации, Том. гос. ун-т систем упр. и радиоэлектроники. – Томск : Том. гос. ун-т систем упр. и радиоэлектроники, 2003. – 125 с.
3. Верба В.С. Обнаружение наземных объектов : радиолокационные системы обнаружения и наведения воздушного базирования / В.С. Верба. – М. : Радиотехника, 2007. – 359 с.
4. Козлов А.И. Обнаружение, разрешение и измерение параметров радиолокационных сигналов / А.И. Козлов, А.И. Логвин ; Федер. авиац. служба РФ, Моск. гос. техн. ун-т гражд. Авиации, Каф. системотехники. – М. : МГТУ ГА, 1998. – 72 с.
5. "Навигация-97" : сб. тр. Междунар. конф. "Планирование глобальной радионавигации", Москва, 24—26 июня 1997 г. Т. 2. – М. : Интернавигация, 1997. – 489 с.
6. Первая Всероссийская научно-техническая конференция "Радиовысотометрия-2004", Каменск-Уральский [19-21 окт. 2004 г. : посвящ. 55-летию УПКБ "Деталь" : тр. конф.] / "Радиовысотометрия-2004", всерос. науч.-техн. конф. – Екатеринбург : Изд-во АМБ, 2004. – 363 с.
7. Перов В.П. Расчет точности радиолокационных следящих измерителей / В.П. Перов, И.В. Щербакова ; М-во образования Рос. Федерации, Моск. гос. авиац. ин-т (Техн. ун-т). – М. : Изд-во МАИ, 2000. – 147 с.
8. Радиолокационное оборудование автоматических систем управления воздушным движением / А.А. Кузнецов и др. – М. : Транспорт, 1995. – 343 с.
9. Радиолокационное распознавание и методы математического моделирования : [сб. ст.] / ред. совет : В.Ф. Кравченко и др. – М. : ИПРЖР, 2000. – 96 с.
10. Радиолокационные системы воздушных судов / Давыдов П.С. и др. – М. : Транспорт, 1988. – 358 с.
11. Радиолокационные системы летательных аппаратов / Давыдов П.С. и др. – М. : Транспорт, 1977. – 352 с.
12. Сперанский В.С. Радиолокация и радиолокационные системы / В.С. Сперанский ; Моск. техн. ун-т связи и информатики. – М. : МТУСИ, 2005. – 149 с.
13. Характеристики сигналов и системы ближнего действия. – 2003. – 107 с.
Рекомендуем также ознакомиться с материалами сайта «Radioscanner.ru» (открыть ссылку).
Являясь жителем г. Москвы, Вы можете обратиться за дополнительной консультацией в библиографическую службу Государственной публичной научно-технической библиотеки России (открыть ссылку).

№ 1054  |  распечатать  |  постоянная ссылка на запрос  |  оцените ответ  |  комментарий для библиографа  | 


очень нужная электронная версия книги Дорошкова В.В. "мировой судья: исторические организационные процессуальные аспекты деятельности" (название книги примерное). Помогите пожалуйства ее найти.
спасибо
Ответ: Здравствуйте. Интересующее Вас издание:
Дорошков В.В. Мировой судья: исторические, организационные и уголовно-процессуальные аспекты деятельности : монография. – М. : Норма, 2004. – 320 с. – может быть заказана через Юридическую научную библиотеку «Спарк» (открыть ссылку). Также Вы можете ознакомиться с хранящейся в фонде РГБ диссертацией на ту же тему:
Дорошков В.В. Мировой судья. Исторические, организационные и процессуальные аспекты деятельности : дис. д-ра юрид. наук / Дорошков В.В. – М., 2003. – 374 с.

№ 1053  |  распечатать  |  постоянная ссылка на запрос  |  оцените ответ  |  комментарий для библиографа  | 


Добрый день, уважаемая Корпорация. Прошу помочь в составлении списка литературы на английском и немецком языках по теме "Толкование права и юридическая герменевтика". Заранее признателен, И. Степанов
Ответ: Здравствуйте. Для начала работы над темой см. ответ на запрос № 981.

№ 1052  |  распечатать  |  постоянная ссылка на запрос  |  оцените ответ  |  комментарий для библиографа  | 


Здравствуйте, уважаемые коллеги! Помогите найти полнотекстовые материалы.Тема диплома: Новые информационные технологии в библиографическом обслуживании читателей среднего школьного возраста.Входят вопросы: мультимедийные информационные ресурсы,сетевые информационные ресурсы, библиографическое информирование, СБО.
Большое спасибо
Ответ: Здравствуйте. Предлагаем электронные ресурсы по Вашей теме (источники: ИПС Google, Яндекс):
1. Иванова Е.В. Школьные библиотеки и информационные технологии: мечты о будущем // «Крым–2004» : материалы конф. / ГПНТБ России, Ассоциация ЭБНИТ. – Украина, 2004. – URL: http://www.gpntb.ru/win/inter-events/crimea2004/disk/doc/30.pdf (15.01.08).
2. Иванова Е.И. Информационные ресурсы образовательного пространства школы: взгляд библиотекаря-оптимиста // «Крым–2000» : материалы конф. / ГПНТБ России, Ассоциация ЭБНИТ. – Украина, 2000. – URL: http://library.ntu-kpi.kiev.ua/html/arhiv/arh177/tom2/section2/Doc99.HTML (15.01.08).
3. Иванова Е. Надо что-то новое, да где ж его взять? : шк. б-ки и модернизация образования: попытка осмысления современного состояния и некоторые тенденции развития // Б-ка в шк. – 2002. – № 11 (71). – 1-15 июня. – С. 8-9 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://library.nie.by/ivan.htm (15.01.08).
4. Качева Е.В. Мультимедийные средства – инновационное направление в работе школьной библиотеки // Виртуальный дворец детского творчества : [сайт]. – [Б.м.], 06.09.07. – URL: http://www.vlivkor.com/2007/09/06/multimedijjnye_sredstva__innovacionnoe_napravlenie_v_rabote_shkolnojj_biblioteki.html (15.01.08).
5. Необходимость развития электронной культуры в школьной библиотеке и повышения информационной культуры личности школьника // Единый образовательный портал. – Казахстан, 07.05.07. – URL: http://www.okynet.kz/Teaching/library/uploads%5Cneo.htm (15.01.08).
6. Савченко Н.А. Использование информационных и коммуникационных технологий в общем среднем образовании : образоват. электрон. Интернет-изд. для педагогов / Н.А. Савченко – М., 2006. – URL: http://www.humanities.edu.ru/db/msg/80297 (15.01.08).
Предлагаем воспользоваться материалами электронного журнала «Школьная библиотека» (открыть ссылку).