Виртуальная справочная служба Корпорации универсальных научных библиотек

всего запросов в базе	из них выполнено	в работе находится	сегодня выполнено	сегодня задано
48505	48489	11	0	0

Каталог выполненных запросов

Начало > Библиографическое уточнение >

Библиографическое уточнение

← пред. [22] след. →

| 1 ... 19 20 21 22 23 24 25 ... 151 |

№ 46879 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

На какие восточные языки были переведены басни И. А. Крылова?
Кто был редактором, переводчиками?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем следующие издания, которые удалось выявить в рамках Виртуальной службы (источники – ЭК РНБ, ЭК ГБИЛ, ИПС Яндекс, Google). Обращаем внимание, что предоставить издания в иероглифической записи технически невозможно.
1. Крылов И.А. Харгуши сайёд / пер. с рус. Х. Рахмата. – Душанбе : Афсона, 1999. – 68 с.
2. Крылов И.А. Масалхои мунтахаб [матн] / И.А.Крылов. – Сталинобод : Нашрдавточик, 1944. – 67 с.
3. Крылов И.А. Маймун ва айнак / И.А. Крылов. – Душанбе : Маориф, 1977. – 47 с.
4. Крылов И.А. Басни : [на узбек. яз.] / И. А. Крылов. – Ташкент : Узбекистан, 2020. – 160 с.
5. Крылов И.А. Басни [на узбек. яз.] / И. А. Крылов. – Москва : Советская Россия, 1971. – 120 с. ; 200000 экз.
6. Krilof I.A. Basneler / Krilof I.A. – Sofya : Narodna prosveta, 1959. – 144 s.
7. Крылов И.А. Kkeurillobeu uhwajip / И.А. Крылов ; пер.: Чо Мэнъён, Ха Сухун ; [ред.: Пэк Сохо]. – Пхеньян : Чосон мунхак йесуль чхондонмэн чхульпханса, 1966. – 126 с.
8. Крылов И.А. Кэлэйлофу юйянь / И.А. Крылов ; Ичжэ: У Янь. – Шанхай : Синь вэньи чубаньшэ, 1954. – 329 с.
Для самостоятельного изучения:
Пэй Цзян. Из истории переводов басен И.А. Крылова в Китае: первый стихотворный перевод (1924 г.) // Мир науки, культуры, образования. – 2023. – № 3 (100). – С. 390-392. (открыть ссылку).

[Российская национальная библиотека]

№ 46864 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

На какие западноевропейские языки были переведены басни И. А. Крылова?
Кто был редактором, переводчиками?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем следующие издания (источники – ЭК РНБ, ЭК РГБ, ИПС Яндекс, Google):
1. Krylov I.A. Choix des fables / Jean Kryloff ; Traduites en vers par F.J. R.(iff?). – St.P?tersbourg, 1822.
2. Krylov I.A. S?mtliche Fabeln / Kryl?f ; Aus dem Russischen von Ferd.Torney. – Riga, 1880.
3. Krylov I.A. Zwanzig Original-Fabeln / Kr?loff Iwan ; Aus dem Russischen ?bersetzt von Ernst v.Berg. – Kalisch, 1871.
4. Krylov I.A. Ausgew?hlte Fabeln / Iwan A. Krylow ; Ill. von sowjetischen K?nstlern [Nachdichtung aus dem Russischen von Marton Remon?. – 2. Aufl.]. – Berlin ; Dresden : Der Kinderbuch verl., 1950. – 27 с. : ил. ; 21 см.
5. Krylov I.A. Fabeln / I. A. Krylow ; [Nachdichtung aus dem Russischen von Martin Reman? Ill. von sowjetischen K?nstlern]. – Berlin : Aufbau-Verl., 1952. – 111 с. : ил. ; 28 см.
6. Krylov I.A. Iwan Krylov s S?mtliche Fabeln / Nach Versmas und Reimfolge aus dem Russischen ?bers. – Leipzig : O. Wigand, 1881. – VIII, 210 с. ; 20 см.
7. Krylov I.A. Fables / Jean Kryloff ; Traduites en vers fran?ais par Charles Parfait. – Paris, 1867. (открыть ссылку)
8. Krylov I.A. Fables russes imit?es en vers fran?ais par divers auteurs / Jean Kryloff ; Publi?es par J. B. Einerling. – St.P?tersbourg, 1845.
9. Krylov I.A. Favole Russe / Krylov G. – Carabba, 1912. – 252 p. (открыть ссылку)
10. Krylov I.A. Fables russes imit?es en vers fran?ais et italien par divers auteurs; pr?c?d?es d'une introduction fran?aise de L?montey, et d'une pr?face italienne de Salfi / Jean Kryloff ; Publi?es par le comte Orloff L?montey, Salfi. – Paris, 1825. (открыть ссылку)
11. 15 fables of Krylov. – N. Y. : The Macmillan Company, 1965. – 33 p. 26 x 21 см
12. Krilof s Fables, Illustrating Russian Social Life / I.A. Krilof ; transl. by J. Long. – Calcutta : "Englishman" Press, 1869. – 46 p.
13. Kriloffs Original Fables / I.A. Kriloff ; transl. by J. Henry Harrison. – London : Remington & Co., 1883. – 225 p. (открыть ссылку).

[Российская национальная библиотека]

№ 46861 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

К вопросу 46838.
Какие ещё выходили справочники по др. религиям, аналогичные указанным в 7 и 10?

Ответ: Здравствуйте. Выявлено следующее издание (источник – ЭК РНБ):
Ислам : слов. атеиста / [Авксентьев А.В. и др. ; под общ. ред. Пиотровского М.Б., Прозорова С.М. ; предисл. Г.В. Милославского и др.]. – Москва : Политиздат, 1988. – 252, [2] с.

[Российская национальная библиотека]

№ 46859 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Какие миниатюрные и малоформатные издания К. Маркса и Ф. Энгельса издавались на французском языке? Кто был их переводчиками и редакторами перевода и составителями?
Что входило в их состав?
Какие отзывы на издания вам известны?
Какой был тираж и цена томов издания и доступны ли они в интернете?

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем следующие издания, которые удалось выявить в рамках Виртуальной службы (источники – ЭК Нац. б-ки Франции, ЭК РНБ, ИПС Яндекс, Google):
1. Karl Marx et notre ?poque la lutte pour la paix et le progr?s social / Conf. sci. intern. (Berlin, 11-16 avr. 1983). – [Moscou] : ed. de l'Agence de presse "Novosti", 1983. – 190 с. ; 16 см.
2. Marx K. Statuts g?n?raux et R?glements administratifs de l'Association internationale des travailleurs, Londres, le 24 octobre 1871. – Londres : Imprimerie de la Soc. coop. typogr., 1871. – 23 с. ; 16 см.
3. Marx K., Engels F., Lenin V. I. Sur la libert? et la d?mocratie en r?gime socialiste : [Extraits] / Marx, Engels, L?nine. – Moscou : ed. de l'Agence de presse "Novosti", 1978. – 72 с. ; 16 см. – (H?ritage du marxisme-l?ninisme)
4. Marx K., Engels F., Lenin V. I. Sur le socialisme scientifique / Marx, Engels, L?nine ; [Recueil publ. par S. Alexandrov et V. Bystrov]. – Moscou : ed. de l'Agence de presse "Novosti", 1974. – 161 с. ; 16 см. – (H?ritage du marxisme-l?ninisme)
5. Marx K. Salaire, prix et profit / Karl Marx. – Moscou : Progr?s, 1983. – 102 с. ; 16 см.
6. Marx K. Salaire, prix et profit / Karl Marx. – Moscou : Progr?s, 1980. – 102 с. ; 16 см.
Для самостоятельного изучения рекомендуем:
Произведения Карла Маркса и Фридриха Энгельса в миниатюрных изданиях : библиогр. указ. / Перм. обл. орг. ДОК РСФСР. Секция любителей миниатюр. изд., О-во книголюбов, Клуб им. Ф.Э. Дзержинского УВД Перм. облисполкома; сост. И.Я. Дюдин. – Пермь : Б. и., 1986. – 52 с.; 10 см. Электронную копию издания Вы можете заказать в Службе электронной доставки документов РНБ (открыть ссылку).

[Российская национальная библиотека]

№ 46858 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Какие тематические произведения К. Маркса и Ф. Энгельса издавались на французском языке? Кто был их переводчиками и редакторами перевода и составителями?
Что входило в их состав?
Какие отзывы на издания вам известны?
Какой был тираж и цена томов издания и доступны ли они в интернете?
Хотелось бы знать содержание, или, по крайней мере, разделов и включённых в «Избранное» крупных работ, вошедших в как в однотомные, так и 2-х и 3-томные издания Маркса и Энгельса на английском и французском языках.

Ответ: Здравствуйте. Издания с указанной формулировкой в рамках Виртуальной службы выявить не удалось.

[Российская национальная библиотека]

№ 46854 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Какие «Избранные произведения» К. Маркса и Ф. Энгельса издавались на французском языке? Кто был переводчиками и редакторами перевода и составителями?
Что входило в их состав?
Какие отзывы на издания вам известны?
Какой был тираж и цена томов издания и доступны ли они в интернете?

Ответ: Здравствуйте. См. ответ на запрос № 46853 ("Избранные сочинения" и "Избранные произведения" имеют одинаковый перевод).

[Российская национальная библиотека]

№ 46853 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Какие «Избранные сочинения» К. Маркса и Ф. Энгельса, издавались на французском языке? Кто был его переводчиками и редакторами перевода и составителями?
Что входило в их состав?
Какие отзывы на издания вам известны?
Какой был тираж и цена томов издания и доступны ли они в интернете?

Хотелось бы всё же увидеть более полный список малоформатных и миниатюрных книг основоположников марксизма-ленинизма.
Увеличьте свои ответы до положенных полутора десятков количества номеров и приведите примеры из библиографий, на которые вы ссылаетесь.

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем выборочный список изданий (источники – ЭК Нац. б-ки Франции, ЭК РНБ, ИПС Яндекс, Google):
1. Marx K. ?uvres choisies / Karl Marx et Friedrich Engels. – Moscou : ?ditions du Progr?s ; [Paris], 1978. – 831 p.-[2] f. de pl. ; 22 cm
2. Marx K. Oeuvres choisies. Choix de Norbert Guterman et Henri Lefebvre... [Traduit de l'allemand]. – [Paris] : Gallimard, 1963. – 379 p., couv. ill. 17 cm
3. Marx K. Oeuvres choisies. Choix de Norbert Guterman et Henri Lefebvre... – [Paris] : Gallimard, 1966. – 384 p., couv. ill. 17 cm
4. Marx K. Oeuvres. IV. I, Politique / Karl Marx ; ?d. ?tablie, pr?sent?e et annot?e par Maximilien Rubel. – [Paris] : Gallimard, 1994. – CXXXV-1829 p. ; 18 cm
5. Marx K. Oeuvres choisies. Choix de Norbert Guterman et Henri Lefebvre. – [Paris] : Gallimard, 1963 ; 17 cm
6. Karl Marx et Friedrich Engels. Oeuvres choisies. – Moscou : Editions du Progr?s, 1955. – 732 p., 21 см
7. Marx K. Oeuvres choisies / Karl Marx et Friedrich Engels. – Moscou : Progr?s, 1979. – 829 с., 2 л. портр. : портр. ; 22 см.
8. Marx K. Oeuvres choisies / Karl Marx et Friedrich Engels. – Moscou : Progr?s, 1975. – 832 с., 2 л. портр. : портр. ; 22 см.
9. Marx K. Oeuvres choisies / Karl Marx et Friedrich Engels. – Moscou : Progr?s, 1984. – 829 с., 2 л. портр. : портр. ; 22 см.
10. Marx K. Oeuvres choisies / Karl Marx et Friedrich Engels. – Moscou : Progr?s, 1982. – 829 с., 2 л. портр. : портр. ; 22 см.
11. Marx K. ?uvres choisies : En 3 vol / Karl Marx et Friedrich Engels. – Moscou : Progr?s, 1974. – 22 см.
12. Marx K. Oeuvres choisies en deux volumes / Karl Marx et Friedrich Engels. – Moscou : Progr?s, 1964-1965. – 2 т. ; 21 см

[Российская национальная библиотека]

№ 46850 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

На какие восточные языки было переведено «Горе от ума» и др. произведения А. Грибоедова?
Кто был редактором, переводчиками?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем следующие издания, которые удалось выявить в рамках Виртуальной службы (источники – ЭК РНБ, ИПС Яндекс, Google). Обращаем внимание, что предоставить издания в иероглифической записи технически невозможно.
1. Грибоедов А.С. Агылдан бэла : [4 пэрдэли комедиjа] : [тэрч. ед. Элэкбэр Зиjатаj] / А. С. Грибоедов. – Бакы : Кэнчлик, 1968. – 150 с. ; 17 см.
2. Грибоедов А.С. Агылдан бэда / А. С. Грибоедов ; [тэрч. ед. Элэкбэр Зиjатаj]. – Бакы : Ушагкэнчнэшр, 1954. – 159 с., [1] л. порт. : ил. ; 17 см.
3. Грибоедов А.С. Горе от ума : комедия в 4 картинах / пер. на кирг. Шукурбеков Р. — Фрунзе : Киргизгосиздат, 1947. — 147 с.
4. Грибоедов А.С. Горе от ума : комедия в стихах : в 4 картинах / пер. на кирг. Шукурбеков Р. — Фрунзе : Кыргызстан, 1976. — 123 с.
5. Грибоедов А.С. Горе от ума (Ak?ldan Bela) / пер. Амиров Хаджи-Мурад Мустафаевич. – Стамбул, 1882.
Для самостоятельных разысканий см. публикации:
1. Ван Л. Изучение творчества А.С. Грибоедова в Китае // Современные гуманитарные исследования. – 2024. – № 4/5. – С. 14-19.
2. (открыть ссылку).

[Российская национальная библиотека]

№ 46845 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Какие «Избранные сочинения» К. Маркса и Ф. Энгельса, издавались на английском языке? Кто был его переводчиками и редакторами перевода и составителями?
Что входило в их состав?
Какие отзывы на издания вам известны?
Какой был тираж и цена томов издания и доступны ли они в интернете?

Извините, если не совсем точно был сформулирован вопрос 46838. Из всего списка, предоставленного вами, это небольшие словари, 7 и 10.
Выходили ли позднее ещё справочники и по др. религиям?

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем следующие издания, выявленные в рамках Виртуальной службы (источники – ЭК РНБ, ЭК РГБ, ЭК ГПИБ, ИПС Яндекс, Google):
1. Marx K. Selected writings / Ed. by David McLellan. – Oxford : Oxford university press, 1977. – 625 p. – Библиогр. в конце глав и с. 599-604. – Указ. с. 605-625.
2. Marx K. On literature and art : [A selection of excerpts and complete works and letters] / Marx, Engels. – 3d print. – Moscow : Progress, 1984. – 520 p.; 2 л. портр. : портр. ; 21 см. – Библиогр. в примеч.: с. 471-492
3. Marx K. Selected works / Karl Marx. – London : Allen Lane : New Left Review, 1973. – 375 p. ; 21 см. – (His Political writings, v. 2)
4. Marx K. Marx and Engels on Malthus : Selections from the writings of Marx and Engels dealing with the theories of Thomas Robert Malthus / ed. with an introductory essay and notes by Ronald L. Meek ; Transl. from the German by Dorothea L. Meek and Ronald L. Meek. – London : Lawrence and Wishart, 1953. – 190 p.
5. Marx K. Selected works : In 2 volumes / Karl Marx. – Moscow ; London : Co-operative publ. society of foreign workers in the USSR, 1935-1936. ; 21 см.
6. Marx K. Selected writings in sociology & social philosophy / Newly transl. by Т. В. Bottomore ; ed. with an introd. and notes, by Bottomore and Maximilien Rubel, and with a forew. by Erich Fromm. – New York etc. : McGraw-Hill book company, 1964. – 268 p. – Библиогр. с. 259-264. – Указ. с. 265-268.
7. Engels F. Selected works / Marx K., Engels F. – London : Lawrence & Wishart ; Moscow : Progr?s, 1980. – 790 p., 2 l.front. portr. – Указ. с. 749-790.
Для дальнейшего самостоятельного поиска рекомендуем ресурс (открыть ссылку).

[Российская национальная библиотека]

№ 46844 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Какие ещё издавались «Избранные произведения» К. Маркса и Ф. Энгельса, помимо вышеперечисленных, на языках народов бывшего СССР? Кто был переводчиками, редакторами перевода и составителями?
Что входило в их состав?
Были ли они оцифрованы и выложены в интернет?
Какие отзывы на издания вам известны?
Какими были тиражи и цена томов издания?

Пожалуйста, дайте ссылку, где можно скачать в пдф. библиографии по малоформатным и миниатюрным изданиям, указанным в ответах 826, 827 и др., или, если библиографий в интернете нет, расширьте свои ответы до положенных полутора десятков количества номеров и приведите примеры из библиографий, на которые вы ссылаетесь.

Ответ: Здравствуйте. Другие издания указанных авторов в рамках Виртуальной службы не выявлены. Вы можете обратиться за дополнительной информацией в Отдел национальных литератур РНБ: E-mail: s.zhabko@nlr.ru.
Электронные копии библиографий не выявлены. Вы можете заказать электронные копии в Службе электронной доставки документов РНБ (открыть ссылку).

[Российская национальная библиотека]

← пред. [22] след. →

| 1 ... 19 20 21 22 23 24 25 ... 151 |