ВИРТУАЛЬНАЯ
СПРАВОЧНАЯ
СЛУЖБА
КОРПОРАЦИЯ УНИВЕРСАЛЬНЫХ НАУЧНЫХ БИБЛИОТЕК
международный проект ВСС КОРУНБ

Главная О проекте Библиотеки-участницы Помощь "Библиограф+" Публикации donate!


Задать вопрос
Архив
Каталог
Поиск
БИБЛИОТЕКИ-УЧАСТНИЦЫ КОРУНБ
  • Российская национальная библиотека
  • Астраханская областная научная библиотека им. Н. К. Крупской
  • Владимирская областная библиотека им. Максима Горького
  • Волгоградская областная универсальная научная библиотека им. М.Горького
  • Воронежская областная универсальная научная библиотека им. И.С.Никитина
  • Государственная научная областная библиотека Кузбасса им В. Д. Фёдорова
  • Государственная национальная библиотека КБР им. Т.К. Мальбахова
  • «Дом русского зарубежья им. А.И. Солженицына»
  • Донецкая республиканская универсальная научная библиотека им. Н. К. Крупской
  • Забайкальская краевая универсальная научная библиотека им А.С. Пушкина
  • Иркутская областная государственная универсальная научная библиотека им. И.И. Молчанова-Сибирского
  • Костромская областная универсальная научная библиотека
  • Луганская Республиканская универсальная научная библиотека имени М. Горького
  • Мурманская государственная областная универсальная научная библиотека
  • Национальная академическая библиотека Республики Казахстан
  • Национальная библиотека Беларуси
  • Национальная библиотека Республики Бурятия
  • Национальная библиотека им. А. М. Амур-Санана Республики Калмыкия
  • Национальная библиотека Республики Карелия
  • Национальная библиотека Республики Саха (Якутия)
  • Национальная научная библиотека Республики Северная Осетия-Алания
  • Новгородская областная универсальная научная библиотека
  • Омская государственная областная научная библиотека им. А. С. Пушкина
  • Рязанская областная универсальная научная библиотека имени Горького
  • Саратовская областная универсальная научная библиотека
  • Свердловская областная универсальная научная библиотека им. В.Г. Белинского
  • Ставропольская государственная краевая универсальная научная библиотека им. М. Ю. Лермонтова
  • Тверская областная универсальная научная библиотека им. А.М.Горького
  • Томская областная универсальная научная библиотека им. А. С. Пушкина
  • Тульская областная научная библиотека
  • Тюменская областная научная библиотека имени Д.И. Менделеева
  • Ульяновская областная научная библиотека имени В.И. Ленина
  • Челябинская областная универсальная научная библиотека
  • Ярославская областная универсальная научная библиотека

    • всего запросов в базе из них выполнено в работе находится сегодня выполнено сегодня задано
    48440 48437 0 0 1

    Каталог выполненных запросов

    Начало > Литературоведение > Русская литература XIX в. > Толстой Лев Николаевич > Издания Л.Н. Толстого >

    Издания Л.Н. Толстого

     ← пред.  [3]  след. → 
    | 1  2  3  4 |

    № 47155  |  распечатать  |  постоянная ссылка на запрос  |  оцените ответ  |  комментарий для библиографа  | 

    Как часто на английском языке переводилась и издавалась пьесы Л. Толстого?
    Кто был редактором, переводчиками?
    Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
    Сколько стоили книги и каков был их тираж?
    Какие известны отзывы на издания?
    Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
    Спасибо.
    Ответ: Здравствуйте. В открытом доступе данные о частоте выпуска изданий не найдены. Предлагаем краткий список литературы (источник – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ЭК б-ки Конгресса США, ИПС Яндекс)
    1. Tolstoy L. An Infected Family : comedy / Leo Tolstoy ; transl. by Kantor, Marvin ; Tulchinskaya, Tatiana. – Evanston, Illinois : Northwestern University Press, 1994.
    2. Tolstoj L.N. Dramatic Works / Tolstoi ; transl. by Nathan Haskell Dole. – Complete edition. – London : Harrap, 1923.
    Содерж.: The Power of Darkness.-The first distiller.-The fruits enlightenment.-The live corpse.-The light shines in the darkness.-The root of all evil.-The wisdom of children.
    3. Tolstoy L. Plays : the Power of darkness : the first distiller fruits of culture : with an annotated list of Tolstoy's works / Leo Tolstoy ; transl. by Louise and Aylmer Maude ; ed. by Aylmer Maude. – Grant Richards, 1903. – 250 p. – (The revised edition of The Works of Leo Tolstoy; 20). (открыть ссылку)
    4. Tolstoj L.N. Plays / Leo Tolstoy ; Translated by Louise and Aylmer Maude. – Complete edition, including the posthumous plays. – London : H.Milfort, 1923.
    Содерж.: The first distiller.-The power of darkness.-The fruits of enlightenment.-The live corpse.-The cause of it all.-The light shines in darkness.
    5. Tolstoj L.N. Plays : Complete edition including the posthumous Plays / Leo Tolstoy ; Translated by Louise & Aylmer Maude. – London : Constable, 1914. – Содерж.: The Power of Darkness.-The first Distillers.-Fruits of Culture.-The Live Corpse.-The Cause of it All.-The Light shines in Darkness.
    6. Tolstoy L. The Power of Darkness : рlays / Leo Tolstoy ; transl. by Dole, Nathan Haskell. – New York : T. Y. Crowell & Co., 1923.
    7. Tolstoy L. The power of darkness / Leo Tolstoy ; transl. by Magarshak, David. – New York : Hill and Wang, 1960. – 386 р. – Содерж.: «Ревизор» Н. Гоголя. — «Гроза» А. Островского. – «Власть тьмы» Л. Толстого. – «Дядя Ваня» А. Чехова. — «На дне» М. Горького
    8. Tolstoy L. Uncle's Blessing: сomedy / Leo Tolstoy ; transl. by Kantor, Marvin ; Tulchinskaya, Tatiana ; itroduction by Andrew Wachtel. – Evanston, Illinois : Northwestern University Press, 1994. – 191 р.
    9. Tolstoy L. The Living Corpse, a Drama in Six Acts and Twelve Tableaux / Leo Tolstoy ; transl. by Anna Evarts. – Philadelphia, Brown brothers, 1912. – 125 p. (открыть ссылку)
    10. Tolstoy L. The Living Corpse: drama / Leo Tolstoy ; transl. by Aylmer Maude, Louise Maude. – Springfield : Funk & Wagnalls, 1914.
    11. Tolstoy L. The Living Corpse : a drama in six acts and twelve tableaux / Leo Tolstoy ; 2d. ed. ; transl. by Evarts, Anna (Monossowitch) "Mrs. E. M. Evarts. – Philadelphia, N. L. Brown, 1916. – 125 p. (открыть ссылку)
    12. Tolstoy L. The live corpse : drama / Leo Tolstoy ; transl. by Dole, Nathan Haskell. – New York : T. Y. Crowell & Co., 1923.
    13. Tolstoy L. The live corpse : drama / Leo Tolstoy ; transl. by Kantor, Marvin ; Tulchinskaya, Tatiana. – Evanston, Illinois : Northwestern University Press, 1998.
    14. Tolstoy L. The Man Who Was Dead : The reason for all this : drama / Leo Tolstoy ; transl. by Maude, Louise and Aylmer Maude ; ed by Hagberg Wright. – New York : Dodd, Mead and Co., 1912. – 190 p. (открыть ссылку)
    Поиск информации о возможных откликах/рецензиях, можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.
    [Саратовская областная универсальная научная библиотека]

    № 47145  |  распечатать  |  постоянная ссылка на запрос  |  оцените ответ  |  комментарий для библиографа  | 

    Как часто на английском языке переводилась и издавалась др. рассказы и повести Л. Толстого?
    Кто был редактором, переводчиками?
    Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
    Сколько стоили книги и каков был их тираж?
    Какие известны отзывы на издания?
    Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
    Спасибо.
    Ответ: Здравствуйте. В открытом доступе данные о частоте выпуска изданий не найдены. В каталогах книги из списка не отмечены. Предлагаем краткий список литературы (источник – ИПС Яндекс)
    1. Tolstoy L. God sees the truth, but waits / Leo Tolstoy ; transl. by Maude, Louise and Maude Aylmer. – London : Henry Frowde, 1906.
    2. Tolstoy L. Evil allures, but good endures / Leo Tolstoy ; transl. by Maude, Louise and Maude Aylmer. – London : Henry Frowde, 1906.
    3. Tolstoy L. Where love is, God is / Leo Tolstoy ; transl. by Maude, Louise and Maude Aylmer. – London : Henry Frowde, 1906.
    4. Tolstoy L. God's way and Man's / Leo Tolstoy ; transl. by Maude, Louise and Maude Aylmer. – London : Constable, 1911.
    5. Tolstoy L. The devil / : the story / Leo Tolstoy ; transl. by Maude Aylmer. – New York : Harper & brothers, 1926.
    6. Tolstoy L. Two hussars : the story / Leo Tolstoy ; transl. by Maude Aylmer. – London : Collins & Harvill (Collins Harvill Press), 1927.
    7. Tolstoy L. The devil : the story / Leo Tolstoy ; transl. by Zinoviev (Fitzlayon), Kirill; Fitzlayon April. – London : Quartet Books, 1984.
    8. Tolstoy L. The devil : the story / Leo Tolstoy ; transl. by McDuff, David. – London : Penguin Books, 1985.
    9. Tolstoy L. Two hussars : the story / Leo Tolstoy ; transl. by Wilkes, Ronald. – London : Penguin Books, 1993.
    10. Tolstoy L. Where love is, God is : the story / Leo Tolstoy ; transl. by Wilkes, Ronald. – London : Penguin Books, 1993.
    11. Tolstoy L. The Big Dipper / Leo Tolstoy ; transl. by Sekirin, Peter. – London : Hodder & Stoughton, 1999.
    12. Tolstoy L. The Son of a thief / Leo Tolstoy ; transl. by Sekirin, Peter. – London : Hodder & Stoughton, 1999.
    13. Tolstoy L. Divine and human and other stories / Leo Tolstoy ; introduction, transl. compilation transl. by Peter Sekirin ; (Peter Tolstoy). – London : Hodder & Stoughton, 2000. – 208 р.
    14. Tolstoy L. Divine and human / Leo Tolstoy ; transl. by Sekirin, Peter. – London : Hodder & Stoughton, 1999.
    Tolstoy L. The devil : the story / Leo Tolstoy ; transl. by Haplin (Aplin), Hugh. – London : Hesperus Press, 2005.
    15. Tolstoy L. God sees the truth, but waits / Leo Tolstoy ; transl. by Foote, Irwin Paul. – London : Penguin Books, 2005.
    Информацию о возможных откликах/рецензиях, редакторах, переводчиках, содержании, предисловии, послесловии, комментариях, иллюстрациях, можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.
    [Саратовская областная универсальная научная библиотека]

    № 47136  |  распечатать  |  постоянная ссылка на запрос  |  оцените ответ  |  комментарий для библиографа  | 

    Как часто на английском языке переводился и издавался «Хаджи-Мурата» Л. Толстого?
    Кто был редактором, переводчиками?
    Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
    Сколько стоили книги и каков был их тираж?
    Какие известны отзывы на издания?
    Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
    Спасибо.
    Ответ: Здравствуйте. В открытом доступе данные о частоте выпуска изданий не найдены. Предлагаем краткий список литературы (источник – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК б-ки Конгресса США, ЭК Британской б-ки)
    1. Tolstoy L. Hadji Murad and other stories / вy L. Tolstoy ; ed. by С. Charberg Wright. – Dublin ; Edinburgh ; London : Thomas Nelson & Sons, 1912. – 370 p., front., ill. (открыть ссылку)
    2. Tolstoy L. Ivvn Ilych and Hadji Murad / вy L. Tolstoy. – London : Oxford university press ; Humphrey Milford for the, Milford, 1934.
    3. Tolstoy L. Hadji Murat : a Tale of the Caucasus / 1st reprint edition. – New York : McGraw-Hill, 1965. – 196 p.
    4. Tolstoy L. Hadji Murad / Leo Tolstoy ; with an Introduction by John Burt Foster Jr. – Washington : Оrchises, 1996. – 136 p.
    5. Tolstoy L. Hadji Murat / Leo Tolstoy ; transl. by Aplin, Hugh A. – London : Hesperus Classics, 2003. – xv, 130 p.
    6 Tolstoy L. Hadji Murad / Leo Tolstoy ; transl. by Aylmer Maude. – New York : Cosimo Classics, 2006.
    7. Tolstoy L. Ivan Ilych and Hadji Murad / Leo Tolstoy ; transl. by Maude, Louise ; with an Introduction by Maude Aylmer. – London : Oxford University Press ; Humphrey Milford for the Tolstoy Society, 2008. – 432 p.
    8. Tolstoy L. Hadji Murаd / Leo Tolstoy ; transl. by FitzLyon, Kyril (Зиновьев) ; trans. Hughes, Jenny. – Richmond : Oneworld Classics, 2012. – 212 p. : ill., 1 map.
    9. Tolstoy L. Hadji Murat / Leo Tolstoy ; transl. by Richard Pevear, Larissa Volokhonsky. – New York : Vintage Classics Paperback, 2012. – 144 p.
    10 Tolstoy L. Hadji Murat / Leo Tolstoy ; transl. by Kyrill Zinovieff and Jenny Hughes. – London : Alma Books, 2015. – 219 р.
    (открыть ссылку)
    11. Tolstoy L. The Cossacks. Hadji Murat / Tolstoy Leo ; trans. by Foote I. P. (Irwin Paul) ; trans. by McDuff David. – London : Penguin Books, 2016. – 399 p.
    ----------------------------------------
    Поиск отзывов/рецензий можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.
    [Саратовская областная универсальная научная библиотека]

    № 47131  |  распечатать  |  постоянная ссылка на запрос  |  оцените ответ  |  комментарий для библиографа  | 

    Как часто на английском языке переводилась и издавалась «Казаки» Л. Толстого?
    Кто был редактором, переводчиками?
    Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
    Сколько стоили книги и каков был их тираж?
    Какие известны отзывы на издания?
    Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
    Спасибо.
    Ответ: Здравствуйте. В открытом доступе данные о частоте выпуска изданий не найдены. Предлагаем краткий список литературы (источник – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК б-ки Конгресса США, ЭК Британской б-ки, ИПС Яндекс)
    1. Tolstoy L. The death of Ivan Ilyich; The Cossacks; Happy ever after / Leo Tolstoy ; transl. with an introd. by Rosemary Edmonds. – London etc. : Penguin books, [198-]. – 334 p. – (Penguin classics).
    2. Tolstoy L. The cossacks : vol. II : a tale of the Caucasus in 1852 : in 2 vol. / by count Leo Tolstoy ; translated from the Russian by Eugene Schuyler. – Samson Low, Marston, Searle, and Rivington, 1878. – 255 p. (открыть ссылку)
    3. Tolstoy L. The Cossacks, a tale of the Caucasus in 1852 / transl. by Eugene Schuyler. – New York : W.S. Gottsberger, 1887. – viii, 313 с. (открыть ссылку)
    4. Tolstoy L. The Cossacks / Leo Tolstoy ; transl. by Laura E. Tr Kendall. – New York, G. Munro, 1888. – 2 p.l., [7]-162 p. (открыть ссылку)
    5. Tolstoy L. The Cossacks / Leo Tolstoy ; transl. by Maude, Louise; Maude, Aylmer. – London : Oxford University Press, 1916.
    6. Tolstoy L. Tales of Army life: The Raid; The Wood-felling. Sevastopol; Meeting a Moscow Acquaintance; The Cossacks; Preface to Ershov's Recollections / Tolstoy, Leo. – S.l. : Oxford University Press, 1932.
    7. Tolstoy L. The Cossacks / by Leo Tolstoy ; Transl. from the Russ. by Vera Traill. – New York : Pantheon books, 1949. – VIII, 189 p. – (The novel library).
    8. Tolstoy L. The Cossacks / Leo Tolstoy ; transl., introduction by Rosemary Edmonds. – London : Penguin Books, 1960.
    9. Tolstoy L. The Cossacks and The Raid / Leo Tolstoy. – New York : New American Library, 1961. – 224 р. – (A signet classic)
    10. Tolstoy L. The Cossacks / Tolstoy Leo ; transl. by Maude, Aylmer ; Maude, Louise. – London : D. Campbell, 1994. – xxxvii,178 p. – (Everyman's library ; 170)
    11. Tolstoy L. The Cossacks / Leo Tolstoy ; transl. by Louise a. Aylmer Maude ; with an introd. by John Bayley. – New York ; Toronto : Knopf, 2000. – XXXIX, 178 p. – (Everyman's library).
    12. Tolstoy L. The Cossacks / Leo Tolstoy ; a new transl. by Peter Constanntine ; by Cynthia Ozick. – New York : House Publishing Group, 2006. – 192 p. (открыть ссылку)
    13. Tolstoy L. The Cossacks : and other early stories / Tolstoy Leo ; Briggs, Anthony ; Maude, Louise trans. ; Maude, Aylmer, trans. – Ware, Hertfordshire : Wordsworth, 2012. – xxiii, 357 pages : maps. – (Wordsworth classics)
    14. Tolstoy L. The Cossacks / transl., notes by McDuff, David and Foote Irwin Paul ; with an introduction Foote Paul. – London : Penguin Books, 2006. – 483 р. -(Penguin Classics).
    (открыть ссылку)
    15.Tolstoy L. The Cossacks. Hadji Murat / Tolstoy Leo ; Foote I. P. (Irwin Paul), trans. ; McDuff David, trans. – London : Penguin Books, 2016. – 399 p.
    Поиск отзывов/рецензий можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.
    [Саратовская областная универсальная научная библиотека]

    № 47116  |  распечатать  |  постоянная ссылка на запрос  |  оцените ответ  |  комментарий для библиографа  | 

    Как часто на английском языке переводились и издавались «Севастопольские рассказы» Л. Толстого?
    Кто был редактором, переводчиками?
    Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
    Сколько стоили книги и каков был их тираж?
    Какие известны отзывы на издания?
    Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
    Спасибо.


    Хотелось бы иметь представление, насколько велико общее число переводов и изданий автобиографической трилогии (равно как и других произведений, о которых спрашиваю) Л. Толстого на английском – 50? 100? 1000?
    Ответ: Здравствуйте. В открытом доступе данные о частоте выпуска изданий не найдены. В рамках Справочной службы поиск/просмотр печатных источников невозможен. Ранее уточнялось: зарубежные издательства в выходных данных книг цену и тираж не указывают. Библиографическое описание в ЭК зарубежных б-к отличается от российского. Предлагаем краткий список литературы (источник – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ЭК Британ. б-ки, ИПС Яндекс, ГУГЛ)
    1. Sevastopol in December 1854: story / transl. by Hapgood, Isabel Florence. – New York : T. Y. Crowell & Co., 1888.
    2. Tolstoy L.N. Sevastopol in August, 1855: story / transl. by Hapgood, Isabel Florence. – New York : Т.Y. Crowell & Co.,1888. – 350 p. (открыть ссылку)
    3. Tolstoy L.N. Sevastopol in December 1854: story/ transl. by Maude, Louise; Maude, Aylmer. – Oxford : Oxford University Press,1916.
    4. Tolstoy L.N. Sevastopol in August 1855 : story / transl. by Maude, Louise; Maude, Aylmer. – Oxford : Oxford University Press, 1916.
    5. Tolstoy L.N. Sevastopol in May. 1855 : story / transl. by Maude, Louise; Maude, Aylmer. – Oxford : Oxford University Press, 1916.
    6. Tolstoy L.N. Sebastopol in December 1855 : story / transl. by McDuff, David. – London : Penguin Books, 1986.
    7. Tolstoy L.N. Sebastopol in August 1855: story / transl. by McDuff, David. – London : Penguin Books, 1986.
    8. Tolstoy L. Tales of Sevastopol / Leo Tolstoy ; Transl. by J. Fineberg ; Ill. and designed by Pyotr Pavlinov. – Moscow : Foreign Languages Publishing House, 1950. – 153 р., 11 l. ill. : ill.
    9. Tolstoy L. Sevastopol / Leo Nikolayevich Tolstoy ; transl. by Aylmer Maude, Louise Maude. – US, Lawrence (KS) : Digireads. com Publishing, 2013. – 80 р.
    10. Tolstoy L. Sevastopol. Portraits of Courage and Conflict: Tolstoy's Sevastopol Stories / Leo Tolstoy ; transl. by Isabel Florence Hapgood. – Moskay : Good Press, 2019. – 309 p.
    11. Tolstoy L. Sevastopol / transl. by Hapgood, Isabel Florence. – New York : Creative Media Partners, LLC, 2018. – 280 р.
    12. Tolstoy L.N. Sevastopol in August, 1855: story / transl. by Hapgood, Isabel Florence. – Independently Published, 2021. – 154 p.
    13. Tolstoy L. Sevastopol : [in December 1854] : story / Leo Tolstoy. reprinted. – New York : T.Y. Crowell & Co. ; Good Press, 2022. – 83 p. (открыть ссылку)
    14. Tolstoy L. Sevastopol Stories / Leo Tolstoy ; transl. by Isabel Florence Hapgood. – Мoscow : Оrigami Books publishing, 2023. – 136 р.
    15. Tolstoy L. The Cossacks, Sevastopol, the Invaders And Other Stories / Leo Tolstoy. – Whitefish (MT) : Kessinger Publishing, 2005. – 624 р.
    Поиск отзывов/рецензий можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.
    [Саратовская областная универсальная научная библиотека]

    № 47111  |  распечатать  |  постоянная ссылка на запрос  |  оцените ответ  |  комментарий для библиографа  | 

    Как часто на английском языке переводилась и издавалась автобиографическая трилогия Л. Толстого?
    Кто был редактором, переводчиками?
    Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
    Сколько стоили книги и каков был их тираж?
    Какие известны отзывы на издания?
    Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
    Спасибо.
    Ответ: Здравствуйте. Предлагаем краткий список литературы (источник – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ЭК Всерос. б-ки иностр. лит. им. М.И.Рудомино, ЭК б-ки Конгресса США, ЭК Британ. б-ки, ИПС Яндекс, ГУГЛ)
    1. Tolstoy L. Childhood and Youth / Lev Tolstoy ; transl. by Malwida von Meysenbug. – London : Bell and Daldy, [w.y.]. – 270 p.
    2. Tolstoy L. Childhood, Boyhood and Youth / Lev Tolstoy ; transl. by Louise and Aylmer Maude ; with an introduction Aylmer Maude. – London : Oxford University Press, 1852.
    3. Tolstoy L. Childhood, boyhood, youth / Lev Tolstoy ; transl. by Isabel F. Hapgood, J. Will, C.J. Hogarth. – New York : T.Y. Crowell & co, 1886. – 381 p.
    4. Tolstoy L. Childhood, Boyhood, Youth / Lev Tolstoy ; transl. with an introduction C. J. Hogarth. – London : J.M. Dent ; New York : E.P. Dutton, 1912. – 314. (открыть ссылку)
    5. Tolstoy L. Childhood / Lev Tolstoy ; transl. by C.J. Hogarth. Reprinted. – London : J.M. Dent ; New York : E.P. Dutton, 1917. – 314 p.
    6. Tolstoy L. Childhood, Boyhood and Youth / Lev Tolstoy ; transl. by Maude, Louise; Maude, Aylmer. – Oxford : Oxford University Press, 1930. – 404 p.
    7. Tolstoy L. Childhood, Adolescence, Youth / Lev Tolstoy ; transl., introduction by Rosemary Edmonds ; Fig. on the cover: a fragment of a lithograph of Moscow in the 19th century ; еd. by Betty Redis and Robert Baldig. – London : Penguin Books, 1964. – 320 p.
    8. Tolstoy L. Childhood, Adolescence, Youth / Lev Tolstoy ; transl. by Isabel F. Hapgood, Will Jonson, C. J. Hogarth. – Boston : Dutton [E. P. Dutton & Co.], 1977. – 314 p.
    9. Tolstoy L. Childhood. Adolescence. Youth / Lev Tolstoy; transl. by Fainna Solasko ; ill. Dmitry Kardovsky. – Moscow : Progrеs, cop. 1981. – 456 p.; ill., facs., portr., front. portr. (открыть ссылку)
    10. Tolstoy L. Childhood. Adolescence. Youth : Lev Tolstoy ; transl. by Fainna Solasko ; ill. Dmitry Kardovsky. – Moscow : Progrеs, cop. 1988. – 456 p.; ill., facs., portr., front. portr.
    11. Tolstoy L. Childhood, adolescence, youth / Lev Tolstoy ; ed., transl., introduction Judson Rosenkrantz. – London : Penguin Books, 2012. – 336 p.
    12. Tolstoy L. The Boyhood : a novel / Lev Tolstoy ; transl. by Dora O'Brien. – Richmond, London : Alma Books, 2016. – 374 p. – Oneworld Classics. (открыть ссылку)
    13. Tolstoy L. Childhood, boyhood and youth / Leo Tolstoy ; translated, with an introduction, by Michael Scammell. – New York : Modern Library, 2002. – xxiv, 420 p.
    Поиск информации о возможных откликах/рецензиях можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.
    [Саратовская областная универсальная научная библиотека]

    № 47093  |  распечатать  |  постоянная ссылка на запрос  |  оцените ответ  |  комментарий для библиографа  | 

    Как часто издавалось на английском языке и кем переводилось «Воскресение» Толстого?
    Кто был редактором, переводчиками?
    Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
    Сколько стоили книги и каков был их тираж?
    Какие известны отзывы на издания?
    Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
    Спасибо.
    Ответ: Здравствуйте. Предлагаем краткий список литературы (источник – ЭК Рос. гос. б-ки, ЭК Рос. нац. б-ки, ЭК Всерос. б-ки иностр. лит. им. М.И.Рудомино, ИПС Яндекс)
    1. Tolstoj L.N. Resurrection : a novel / Leo Tolstoy ; With 33 illustrations by Pasternac ; translation by Louise Maude. – London : Heuderson, 1900. – ил.
    2. Tolstoj L.N. Resurrection : a novel / by count Leo Tolstoi ; transl. from the Russian by Heary Britoff. – New York : Ogilvie, 1900. – 535 p.
    3. Tolstoj L.N. Resurrection : a novel / transl. by A. Maude, with an account by A. Maude of"How Tolstoy wrote "Resurrection". – 4.ed. – London : The Free Age Press, 1901. – 187 p.
    4. Tolstoj L.N. Resurrection : a novel / by Leo Tolstoy ; translated by L.Maude ; With 33 illustrations by Pasternak. – London : Richard, 1903. – ил.
    5. Tolstoj L.N. Resurrection : a novel / by Count Lev N. Tolst?y ; transl. from the orig. Russian and ed. by Leo Wiener. – Boston : Estes, 1904. – 527 p., [4] l. ill.
    6. Tolstoy L. Resurrection : a novel / by Leo Tolstoy ; translated by Louise Maude ; with an introduction by Aylmer Maude. – London : Humphrey Milford, 1916. – 461 с. – (The world's classics; CCIX). (открыть ссылку)
    7. Tolstoy L. Resurrection : a novel / by Leo Tolstoy; transl. by Louise Maude. With an introduction by Aylmer Maude. – London : Oxford niversitypress/Milford, 1926. – XIX, 461 p., [1] l. ill.
    8. Tolstoy L. Resurrection : a novel / Rev. ed. By Leo Tolstoy ; transl. by J. Louise Maude ; Ill. withpictures from the photoplay ; Producedby Inspiration pictures, and Edwin Carewe.Presenting Rod La Rocque and Dolores Del Rio as a united artistspi. – New York : Grosset & Dunlap, cop. 1927. – XIII, 524 p. , 7 l.ill., front.
    9. Tolstoy L. Resurrection : a novel / by Leo Tolstoy ; transl. by Aylmer Maude ; with an introd. by H.G. Wells. – London : Oxford niversitypress/Milford, 1928. – XIX, 461 p., [1] l. ill.
    10. Tolstoy L. Resurrection : a novel / by Leo Tolstoy ; transl. by Archibald J. Wolfe. – New York : Intern.book publ.Co., 1920. – IX, 337 p., ill.
    11. Tolstoy L. Resurrection : a novel / by Leo Tolstoy ; transl. by Louise Maude ; With an introd. by Aylmer Maude. – Reprint. – London : Oxford niversitypress/Milford, 1935. – XIII, 461 p.
    12. Tolstoy L. Resurrection / by Leo Tolstoy ; transl. by Mrs. Louise Maude. – Garden City (N. Y.) : Doubleday, [1961]. – 477 с. – (Dolphin books; C 152)
    13. Tolstoy L. Resurrection / by Leo Tolstoy ; transl. by Vera Traill ; With a foreword by Alan Hodge. – New York : New Amer. libr., 1961. – 430 с. – (A Signet classic; CT 63).
    14. Tolstoy L. Resurrection : a novel by Leo Tolstoy ; transl. by Louise Maude ; with an introd. by Aylmer Maude. – London : Milford, 1935. – XIII, 461 с. – (The world's classics; CCIX).
    15. Tolstoy L. Resurrection : a novel in 3 parts / by Leo Tolstoy ; the transl. by Leo Wiener ; Rev. and ed. for this edition by F. D. Reeve ; With an introd. by Ernest J. Simmons. – New York : Heritage press, 1963. – XVII, 403 с., 14 л. ил. : ил.;
    ----------------------
    Tolstoy-lit.ru (открыть ссылку)
    Fb-web.ru (открыть ссылку)
    Поиск дополнительной информации можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.
    [Саратовская областная универсальная научная библиотека]

    № 47089  |  распечатать  |  постоянная ссылка на запрос  |  оцените ответ  |  комментарий для библиографа  | 

    Как часто издавалась на английском языке и кем переводилась «Анна Каренина» Толстого?
    Кто был редактором, переводчиками?
    Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
    Сколько стоили книги и каков был их тираж?
    Какие известны отзывы на издания?
    Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
    Спасибо.
    Ответ: Здравствуйте. Количество изданий велико. Как уже отмечалось, в выходных данных книг, изданных за рубежом, тираж и цена не указываются. Соответственно, в библиографическом описании их также нет. Предлагаем краткий список литературы (источник – ЭК Рос. гос. б-ки, ИПС Яндекс)
    1. Tolstoy L. Anna Karenina : novel / translated by Garnett, Constance ; Ill. by Fritz Eichenberg. – London : William Heinemann Ltd., 1901. (открыть ссылку)
    2. Tolstoy L. Anna Karenina : in 8 parts / by Count Lyof N. Tolstoi ; translated by Nathan Haskell Dole. – Thomas Y. Cromell & Co. Publishers, 1886. – 773 с. (открыть ссылку)
    3. Tolstoy L. Anna Karenina. Vol. 1 : in 2 vol. / Leo Tolstoi ; translated by Rochelle S. Townsend ; ed. by Ernest Rhys. – London : Published by J.M. Dent & Sons, 1912. ; New York : E.P. Dutton & Co. – 1912. – 427 p. – (Everyman's library : Fiction). (открыть ссылку)
    4. Tolstoy L. Anna Karenina. Vol. 2 : in 2 vol. / Leo Tolstoi ; translated by Rochelle S. Townsend ; ed. by Ernest Rhys. – Published by J.M. Dent & Sons, 1912. ; E.P. Dutton & Co. 1912. – 360 с. – (Everyman's library : Fiction). (открыть ссылку)
    5. Tolstoy L. Anna Karenina / by Leo Tolstoy ; transl. by Constance Garnett ; ed. by Bernard Guilbert Guerney and Gustavus Spett ; with an introd. by Anatole Lunacharsky, and with wood-engravings by Nikolas Piskariov. 2 vol. – [Moscow] : For the Membres of the limited ed. club New York by the State publ. house for Fiction and poetry, 1933.
    Vol. 1. – XLIV, 476 p. : ill.
    Vol. 2. – 493, [2] p. : ill.
    6. Tolstoy L. Anna Karenina / by Leo Tolstoy ; transl. by Constance Garnett ; ed. by Herbert M. Alexander. – An abridged ed. – New York : Pocket books, 1948. – 380 p. – (Pocket book; 515).
    7. Tolstoy L. Anna Karenina / by Leo Tolstoy ; transl. by Constance Garnett ; the text ed. and rev. by Gustavus Spett and the transl. rev. by Bernard Guilbert Guerney ; Ill. with lithogr. by Barnett Freedman. – New York : Heritage press, 1952. – XII, 934 p.; 8 liters. ill.
    8. Tolstoy L. Anna Karenina / by Leo Tolstoy ; with an introd. by George Gibian. – New York : [б. и.], 1959. – XIX, 1090 p. – (Harper's modern classics).
    9. Tolstoy L. Anna Karenina : novel / translated by Edmonds, Rosemary. – London Penguin Books, 1954. – 868 р.
    10. Tolstoy L. Anna Karenina : novel / by Leo Tolstoy ; the modern Amer. transl. by Joel Carmichael ; With an introd. by Malcolm Cowley. – New York : [б. и.], 1960. – XII, 873 p. – (A Bantam classic; NC62).
    11. Tolstoy L. Anna Karenina : novel : in 2 vol. / Leo Tolstoy ; transl. by Rochelle S. Townsend ; Introd. by Nikolay Andreyev. – Reprint. – London : Dent ; New York : Dutton, 1960. – (Everyman's library. Fiction; 612-613).
    12. Tolstoy L. Anna Karenina : novel / translated by Magarshak, David. – New American Library, 1961. – 807 p.
    13. Tolstoy L. Anna Karenina : novel / translated by Maud, Louise ; Maud, Aylmer. – London : Oxford University Press, 1998. – 831 р.
    14. Tolstoy L. Anna Karenina / Leo Tolstoy ; introd. and notes by E. B. Greenwood. – Ware, Herts. : Wordsworth, cop. 1999. – XXVII, 813 p. – (Wordsworth classics. Complete and unabridged).
    15. Tolstoy L. Anna Karenina : novel / Leo Tolstoy ; transl. by Louise a. Aylmer Maude. – Mineola, N.Y. : Dover, 2004. – ix, 740 p. – (Dover giant thrift editions).
    ---------------
    [Саратовская областная универсальная научная библиотека]

    № 47084  |  распечатать  |  постоянная ссылка на запрос  |  оцените ответ  |  комментарий для библиографа  | 

    Как часто на английском языке переводилась и издавалась «Война и мир» Толстого?
    Кто был редактором, переводчиками?
    Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
    Сколько стоили книги и каков был их тираж?
    Какие известны отзывы на издания?
    Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
    Спасибо.
    Ответ: Здравствуйте. Предлагаем информацию (источник – ИПС Яндекс)
    1. Ахмечет Л. «Война и мир» в переводах. Несколько замечаний об успехах и неудачах самого известного романа Льва Толстого на пути к иностранным читателям // Год литературы : интернет-портал. – Москва, 18.04.2021. – URL: https://godliteratury.ru/articles/2021/04/18/vojna-i-mir-v-perevodah (дата обращения: 30.01.2025).
    2. Кац М. Новые переводы романа Л.Н. Толстого «Война и мир» на английский язык // Лев Толстой и время : сб. ст. / ред. Э.М. Жилякова, И.Ф. Гнюсова. – Томск : Изд-во Том. ун-та, 2010. – Вып. 5. – С. 232-242. – – Электронная копия доступна на сайте eLIBRARY. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=22423775&selid=22423805 (дата обращения: 30.01.2025). – Доступ после регистрации.
    3. Толстой Лев Николаевич // Институт переводов : сайт. – Москва, 2025. – URL: https://db.institutperevoda.ru/search/authors/162/ (дата обращения: 30.01.2025).
    Аннот.: Статистика переводов произведений Л.Н. Толстого: по названию, переводчикам, языкам, годам публикации, издательствам, странам.
    [Саратовская областная универсальная научная библиотека]

    № 47075  |  распечатать  |  постоянная ссылка на запрос  |  оцените ответ  |  комментарий для библиографа  | 

    Как часто на английском языке издавались Собрания сочинения, Л. Толстого?
    Кто был редактором, переводчиками?
    Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
    Сколько стоили книги и каков был их тираж?
    Какие известны отзывы на издания?
    Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
    Спасибо.
    Ответ: Здравствуйте. В каталогах зарубежных библиотек новые издания не отмечены. На сайтах интернет-магазинов имеется информация о продаже изданий «Собрания сочинений Льва Толстого», изданных в 2010, 2011 и т.д. в мягкой обложке (источник – ИПС Яндекс)
    1. Tolstoi [Tolstoy]. War and Peace : 6 vol. / Lеo Tolstoy. – New York : рublished by William S. Gottsberger, 1886.
    2. Tolstoy L. Novels and other works : in 20 vol. / of Leo Nikolaevich Tolstoy ; translated by Aylmer Maude [et al.]. – New York : C. Scribner's sons. – [1902.] (открыть ссылку)
    3.Tolstoy Leo. The Complete Works of Count Tolstoy : in 28 vol. ; preface translated from the original Russian and edited by Leo Wiener, Associate Professor of Slavic Languages at Harvard University. – Boston : D. Estes & The Publishers' Company, 1904-9012. – (De Luxe edition).
    Содерж.: (открыть ссылку)
    T. 18. The death of Ivan Ilyich. – The Power of Darkness. – The fruits of Enlightenment. – The Kreutzer Sonata. – About the relationship between the sexes. (открыть ссылку)
    4. Tolstoy Leo. The Complete Works of Count Tolstoy ; Translated from the original Russian and edited by Leo Wiener ; [With illustrations.] (vol. 24. Bibliography of works and articles on Tolstoy in English, German, and French.).
    London : J.M. Dent & Co ; Boston Mass : Dana Estes & Co, 1904-05. 24 volumes. : fronts., plates, ports., facsims.
    Содерж.:
    v. 1. Childhood, boyhood, youth. The incursion.
    v. 2. A landed proprietor. The Cossacks. Sevastopol.
    v. 3. A Moscow acquantance. The snow-storm. Domestic happiness. Miscellanies.
    v. 4. Pedagogical articles. Linen-measurer.
    v. 5-8. War and peace.
    v. 9-11. Anna Karenin.
    v. 12. Fables for children. Decembrists. Moral tables.
    v. 13. My confession. Critiques of dogmatic theology.
    v. 14-15. The four gospels harmonized and translated. v. 16. My religion. On lif.
    Notes: Half-title: each volume has special title. Edition limited to 250 copies of which this is no. 9.
    5. Tolstoy Leo. The Complete Works of Count Tolstoy. The Four Gospels – Charleston : Nabu Press, 2011. – 456 p.
    6. Художественные произведения Л. Н. Толстого в переводах на иностранные языки = Л.Н. Толстой в переводах на иностранные языки. Библиография : отдельные зарубежные издания : библиография / Всесоюз. гос. б-ка иностр. лит. и Гос. музей Л.Н. Толстого ; [Т.В. Дзюба и др. ; вступ. ст. Т.Л. Мотылевой и Э.Е. Зайденшнур]. – Москва : Изд-во Всесоюз. кн. палаты, 1961. – XXIII, [1], 588, [2] с., [2] л. портр., факс. РНБ
    ------------------------------
    Электронную копию указателя или отдельных страниц можно заказать в Службе электронной доставки документов РНБ (открыть ссылку) услуги предоставляются на платной основе.
    Поиск информации о возможных откликах/рецензиях можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.
    [Саратовская областная универсальная научная библиотека]
     ← пред.  [3]  след. → 
    | 1  2  3  4 |