Виртуальная справочная служба Корпорации универсальных научных библиотек

всего запросов в базе	из них выполнено	в работе находится	сегодня выполнено	сегодня задано
48439	48437	0	4	3

Каталог выполненных запросов

Начало > Литературоведение > Зарубежная литература > Чешская литература >

Чешская литература

[1] след. →

1 2 |

№ 48484 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Какие чехословацкие издания романа Гашека Похождения бравого солдата Швейка, снабжены обстоятельными статьями, примечаниями, являются, если так можно сказать, научными изданиями, известно ли их общее число и число переизданий и какие издания считаются лучшими?
Были ли они собраны в какие-то сборники, серии?
Сколько всего вам известно авторов, занимающихся данной проблемой, и изданий?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.

Ответ: Здравствуйте. Выявлены следующие издания. К сожалению, программа не воспроизводит буквы чешского алфавита (источники – ЭК РНБ, ЭК РГБ, Jaroslav Hasek [1883-1923]: Библиография):
1. Osudy dobr?ho voj?ka ?vejka za sv?tov? v?lky. P?edmluvu napsal a vysv?tlivkami opat?il Zdena An??k. Ilustroval Josef Lada. Ob?lku navrhli Josef Lada a Josef Hochman. Korigovali Franti?ek Dane? a Vlasta Dvo???kov?. ?iv? d?dictv?. Ilustrovan? kni?nice klasick?ch d?l literatury dom?c? i ciz?. ??d? Rudolf V?pen?k. Sv. 15. Pro odb?ratele kni?nice ROD. Praha, Pr?ce 1951 (15. vyd., v Pr?ci 2. vyd.) (n?klad 30 750 v?t.), 8°, str. 892 + (2).
Obsah: Z. An??k, „Fakta o Jaroslavu Ha?kovi. Pozn?mky k vzniku postavy voj?ka ?vejka“, s. 7–39.
2. Osudy dobr?ho voj?ka ?vejka za sv?tov? v?lky. I.–II. K vyd?n? p?ipravili Zdena An??k a Franti?ek Dane?. Vysv?tlivkami opat?il a p?edmluvu napsal Zdena An??k. Ilustroval Josef Lada. Knihovna voj?ka, sv. 89. (Pouze pro p??slu?n?ky ?s. ozbrojen?ch sil.) Praha, Na?e vojsko, 1955 (19. [spr. 20.] vyd., v NV 2. vyd.), 8°, 445 + (1) str.
Z. An??k, „Fakta o Jaroslavu Ha?kovi — Pozn?mky k vzniku postavy dobr?ho voj?ka ?vejka“ /7-35/.
3. Osudy dobr?ho voj?ka ?vejka za sv?tov? v?lky. I. a II. d?l. K vyd?n? p?ipravili Zdena An??k a dr. Franti?ek Dane?. P?edmluvu napsal a vysv?tlivkami opat?il Zdena An??k. Ilustroval n?rodn? um?lec Josef Lada. Knihovna voj?ka, sv. 122. Praha, Na?e vojsko, 1959 (22. vyd., v NV 3. vyd.) (n?klad 20 000 v?t.), 8°, 455 str.
P?edmluva: Zdena An??k: „Fakta o Jaroslavu Ha?kovi. Pozn?mky k vzniku postavy dobr?ho voj?ka ?vejka“ /7-38/.
4. Osudy dobr?ho voj?ka ?vejka za sv?tov? v?lky D?l III.–IV. K vyd?n? p?ipravili Zdena An??k a Franti?ek Dane?. Doslov napsal Z. An??k. Ilustrace a v?tvarn? doprovod vytvo?il Josef Lada. Edice Nesmrteln?, sv. 52. Praha, St?tn? nakladatelstv? kr?sn? literatury, hudby a um?n?, 1960 (23. vyd., v SNKLHU 3. vyd.), 24 cm, 316 str.
Doslov: Z. An??k: „Jaroslav Ha?ek a Dobr? voj?k ?vejk“ /307-311/. — Josef Lada, „Jak jsem ilustroval ?vejka“ /303-306/.
5. Ярослав Гашек : биобиблиогр. указ. рус. пер. и критич. лит. на рус. яз. / [сост. И.В. Токсина, И.Л. Курант, Н.Л. Глазкова. – Москва : ВГБИЛ, 1983. – 157 с.

[Российская национальная библиотека]

№ 48478 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Какие славянские издания романа Гашека Похождения бравого солдата Швейка, снабжены обстоятельными статьями, примечаниями, являются научными изданиями или близкими к ним по типу, известно ли их общее число и число переизданий и какие издания считаются лучшими?
Были ли они собраны в какие-то сборники, серии?
Сколько всего вам известно авторов, занимающихся данной проблемой, и изданий?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.

Вы не могли бы указать не просто источники публикации о новом полном собрании сочинений Л. Толстого, но и доступных для ознакомления с ними в сети?
Неужели за 25 лет было всего три публикации?

Ответ: Здравствуйте. В библиографических записях изданий Я. Гашека указанного произведения на славянских языках не указаны обстоятельные статьи. Дальнейший поиск по остальным вопросам предполагает глубокое исследование, что невозможно в рамках Виртуальной службы, и является Вашей самостоятельной работой.

[Российская национальная библиотека]

№ 48467 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Какие западные издания романа Гашека Похождения бравого солдата Швейка, снабжены обстоятельными статьями, примечаниями, являются, если так можно сказать, научными изданиями, известно ли их общее число и число переизданий и какие издания считаются лучшими?
Были ли они собраны в какие-то сборники, серии?
Сколько всего вам известно авторов, занимающихся данной проблемой, и изданий?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.

Ответ: Здравствуйте. Возможно, будет полезна следующая информация (источники – ЭК Нац. б-ки Германии, ЭК Нац. б-ки Польши, ЭК Всерос. б-ки иностр. лит, ИПС Яндекс)
1. Hasek J. Osudy dobreho vojaka Svejka / Jaroslav Hasek. – Copenhagen : SAGA Egmont, 2024. – 657 S. (epub)
2. Hasek J. Der tapfere Soldat Schwejk / Jaroslav Hasek ; Brendel, Walter L. Ubersetzer. – Berlin : epubli GmbH, 2021. – 324 S.
3. Hasek J. Der Urschwejk und anderes aus dem alten Europa und dem neuen Ru?land / Jaroslav Hasek ; aus dem Tschechischen von Grete Reiner ; mit einem Essay von Karel Kos?k und einem Nachwort von Hans Dieter Zimmermann / Ubersetzer Reiner, Grete. – Klagenfurt ; Wien ; Berlin : Wieser Verlag, [2021]. – 273 S.
4. Hasek J. Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk / Jaroslav Hasek ; aus dem Tschechischen von Grete Reiner. – Koln : Anaconda, [2017]. – 790 S.
5. Hasek J. Die Abenteuer des guten Soldaten Svejk im Weltkrieg / Jaroslav Hasek ; aus dem Tschechischen ?bersetzt und herausgegeben von Anton?n Brousek. – 4., durchgesehene Auflage. – Stuttgart : Reclam, 2016. – 1007 S. : ill.
6. Hasek J. Die Abenteuer des guten Soldaten Svejk im Weltkrieg / Jaroslav Hasek. Ubers. aus dem Tschech., Kommentar und Nachw. von Antonin Brousek "Zum Svejk: eine Pilgerreise bohmischer Art" / von Jaroslav Rudis. – 2., durchges. Aufl. – Stuttgart : Reclam, 2014. – 1007 S. : Ill., graph. Darst., Kt.
7. Hasek J. The good soldier Svejk and his fortunes in the World War / Jaroslav Hasek ; translat. and introd. by Cecil Parrott ; Ill. by Josef Lada. – London : Campbell, 1993. – XLV, 800 p., ill.
8. Hasek J. The good soldier Svejk and his fortunes in the World War / Jaroslav Hasek ; A new and unabr. transl. from the Czech by Cecil Parrott ; With the orig. ill. by Josef Lada. – London : Penguin books, 2000. – XXII, 752 p., ill.
9. Hasek J. Osudy dobreho vojaka Svejka za svetove valky. D. 1-2 / Hasek, Jaroslav ; K vyd. pripr. Zden a Ancik a Frantisek Danes ; Il.: Josef Lada. – Praha : Nase vojsko, 1959. – 455 s., ill.
10. Hasek J. Osudy dobreho vojaka Svejka za svetove valky. D. 3-4 / Jaroslav Hasek ; K vyd. pripr. Zdena Ancik a Frantisek Danes ; Il.: Josef Lada. – Praha : Nase vojsko, 1959. – 294 s., il.
Библиография Ярослава Гашека (открыть ссылку) .
Поиск дополнительной информации можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 48464 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Какие азиатские издания романа Гашека Похождения бравого солдата Швейка, снабжены обстоятельными статьями, примечаниями, являются, если можно сказать, научными изданиями, известно ли их общее число и число переизданий и какие издания считаются лучшими?
Были ли они собраны в какие-то сборники, серии?
Сколько всего вам известно авторов, занимающихся данной проблемой, и изданий?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.

Ответ: Здравствуйте. Запрос требует просмотра печатных библиографических источников, что не предусмотрено рамками Виртуальной справочной службы. Поиск дополнительной информации можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.
Schweik the Good Soldier Adventures / by Jie Ke, Ha Xie Ke. – Чанчунь : Цзи линь жэнь минь чу бан шэ, 2012. – 124 р. ; кит. яз. (открыть ссылку) (дата обращения: 22.08.2025).
Аннот.: Детская иллюстрированная версия.
Гашек Я. Хао бин Шуайкэ / Я. Гашек ; Ичжэ: Сяо Цянь. – Нанкин (Наньцзин) : Илинь чубаньшэ, 2003. – 2, 253 с., ил., [1] л. портр.
Предоставить описание изданий на восточных языках не позволяет программа. Вы можете самостоятельно осуществить поиск по электронному каталогу Национальной б-ки Китая.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 48455 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Как часто издавались в СССР чёрно-белые и цветные иллюстрации Й. Лады к роману Гашека Похождения бравого солдата Швейка, известно ли их общее число и какие издания самые полные и выполнены на качественной бумаге?
Были ли они собраны в какие-то сборники, серии?
Сколько всего вам известно авторов, занимающихся данной проблемой, и изданий?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.

Ответ: Здравствуйте. В открытом доступе статистике изданий в СССР чёрно-белых и цветных иллюстраций Й. Лады к роману Гашека Похождения бравого солдата Швейка нет. Запрос требует просмотра дополнительных печатных источников, что не предусмотрено в рамках Виртуальной справочной службы. Возможно, будут полезны следующие издания (источники – ЭК РГБ, ИПС Яндекс)
1. Лада Йозеф. Картинки похождений бравого солдата Швейка. – Прага : Артия, 1962. – 318 с.
2. Лада Йозеф. Картинки похождений бравого солдата Швейка. По роману Ярослава Гашека. – 3-е изд. – Прага: Артия. 1973. – 318 с.
Аннот.: По роману Ярослава Гашека. 540 черно-белых рисунков, созданных Й. Ладой в 1924-1925 гг. На отдельных страницах – цветные портреты героев, нарисованные художником в 1953-1954 гг. для нового издания романа. Послесловие об истории создания романа и рисунков к нему.
3. Лада И. Картинки похождений бравого солдата Швейка / Иозеф Лада. – Москва : Филиссия, 1999. – 207 с.: ил.; тираж 10000 экз.
(открыть ссылку) (дата обращения: 19.08.2025).
Аннот.: В альбоме 540 (?) черно-белых рисунков, созданных в 1924-1925 гг., и 212 – в красках, созданных лишь в 1953-1954 гг.
4. Лада И. Картинки похождений бравого солдата Швейка. – Е-book created bu zus, 2008. – 300 c. (открыть ссылку) (дата обращения: 19.08.2025).
5. Josef Lada / Hrsg. von Lothar Lang. – 2.Aufl. – Berlin : Eulenspiegel, [1977]. – 116, [4] с. : ил. – (Klassiker der Karikatur ; 14).

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 48448 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Как часто издавались в остальных странах, помимо СССР, чёрно-белые и цветные иллюстрации Й. Лады к роману Гашека Похождения бравого солдата Швейка, известно ли их общее число и какие издания самые полные?
Были ли они собраны в какие-то сборники, серии?
Сколько всего вам известно авторов, занимающихся данной проблемой, и изданий?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.

Ответ: Здравствуйте. В открытом доступе нет статистики изданий романа Я. Гашека с чёрно-белыми и цветными иллюстрациями Й. Лады в остальных странах, помимо СССР. Запрос требует просмотра печатных библиографических источников, что не предусмотрено рамками Виртуальной справочной службы.
1. Лада Йозеф. Картинки похождений бравого солдата Швейка. – Прага : Артия, 1962. – 318 с.
2. Лада Йозеф. Картинки похождений бравого солдата Швейка. По роману Ярослава Гашека. – 3-е изд. – Прага: Артия. 1973. – 318 с. (открыть ссылку) (дата обращения: 17.08.2025).
Аннот.: 540 черно-белых рисунков, созданных Й. Ладой в 1924-1925 гг. На отдельных страницах – цветные портреты героев, нарисованные художником в 1953-1954 гг. для нового издания романа. Послесловие об истории создания романа и рисунков к нему.
3. Josef Lada / Hrsg. von Lothar Lang. – 2. Aufl. – Berlin : Eulenspiegel, [1977]. – 116, [4] с. : ил. – (Klassiker der Karikatur ; 14).
Поиск дополнительной информации можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 48438 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Как часто издавались в Чехословакии цветные иллюстрации Й. Лады к роману Гашека Похождения бравого солдата Швейка, известно ли их общее число и какие издания самые полные?
Были ли они собраны в какие-то сборники, серии?
Сколько всего вам известно авторов, занимающихся данной проблемой, и изданий?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.

Ответ: Здравствуйте. Выявлена информация об общем количестве иллюстраций Йозефа Лады к роману Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка» – 1339.
Из них:
540 – серия черно-белых и цветных рисунков, созданных Ладой в 1924–1925 годах.
212 – цветные иллюстрации, созданные художником для нового издания романа в 1953–1954 годах.
В открытом доступе информация о частоте изданий в Чехословакии цветных иллюстраций Й. Лады к роману Я. Гашека «Похождения бравого солдата Швейка», не найдена.
1. Гашек Я. Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны : в 2 т. / Ярослав Гашек ; с ил. Йозефа Лады ; пер.: П.Г. Богатырев ; ред.: В. Заславский. – Москва : Вита-Нова, 2020. – 800 с., цв. ил. – (Фамильная библиотека. Читальный зал)
Аннот.: Издание сопровождается полным циклом цветных иллюстраций Йозефа Лады (1887-1957) из редкого пражского библиофильского издания 1955 года.
2. Josef Lada // Wikipedia : свободная энцикл. / Фонд Викимедиа. – СА, Сан-Франциско, 2025. – URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Josef_Lada (дата обращения: 15.08.2025).
Поиск дополнительной информации можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 48433 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Как часто издавались в Чехословакии чёрно-белые иллюстрации Й. Лады к роману Гашека Похождения бравого солдата Швейка, известно ли общее число иллюстраций изданий и какие издания самые полные?
Были ли они собраны в какие-то сборники, серии?
Сколько всего вам известно авторов, занимающихся данной проблемой, и изданий?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.

Ответ: Здравствуйте. В открытом доступе нет статистики изданий романа Я. Гашека с иллюстрациями Й. Лады. Ответ на все вопросы требует просмотра печатных источников, что невозможно в рамках Виртуальной справочной службы. Поиск дополнительной информации можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе. (источники – ЭК РГБ, ИПС Яндекс, ЭК Нац. б-ки Чехии по техническим причинам не доступен)
1. Лада Й. Как я иллюстрировал Швейка // Ярослав Гашек. Избранное. В 2 т. Т. 2. – Москва : Правда, 1958. – С. 446-448. – (Библиотека Огонек). (открыть ссылку) (дата обращения: 14.08.2025).
2. Лада Й. Книга о художнике / А. Гривнина. Очерк о художнике. с. 5-36. – Ленинград : Искусство, 1971. – 161 с., 68 ил.+ 94 ил. – Библиогр.: с. 147. ц. 1 р. 58 к. т. 25 000 экз. (открыть ссылку) (дата обращения: 14.08.2025).
3. Лада Й. Картинки похождений бравого солдата Швейка : альбом / Йозеф Лада. – Прага : 1962. – 320 с. – Электрон. версия доступна на сайте сервиса Djvu.online (открыть ссылку) (дата обращения: 14.08.2025).
4. Lada J. Kronika mеho zivota / Josef Lada ; [il. Josefa Lady ; dosl. naps. Blanka Stehl?kovа]. – Vyd. 2. – Praha : Knizn? klub, 2013. – 435, [3] с. : ил., цв. ил., портр. РГБ.
Аннот.: Художник создал серию из 540 черно-белых и цветных рисунков.
5. Лада Й. Работа // Йозеф Лада : персон. сайт. – [Б.м.], [2014]. – URL: https://www.joseflada.cz/en/josef-lada/work/
6. Лада Й. (Josef Lada) // Лаборатория фантастики : сайт. – Москва, 2025. – URL: https://fantlab.ru/autor41915 (дата обращения: 14.08.2025).

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 48422 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Как часто издавались в Чехословакии иллюстрации других художников, помимо Й. Лады к роману Гашека Похождения бравого солдата Швейка, известно ли их общее число и какие издания самые полные и выполнены на высоком уровне? В какой технике живописи, карандаша они выполнены?

Были ли они собраны в какие-то сборники, серии?
Сколько всего вам известно авторов, занимающихся данной проблемой, и изданий?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Спасибо.

Ответ: Здравствуйте. Тема запроса требует просмотра печатных библиографических источников, что не предусмотрено рамками Виртуальной справочной службы. Поиск дополнительной информации можно заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку) – услуги предоставляются на платной основе. Возможно, будет полезна следующая информация (источники – ЭК РГБ, ЭК Рос. гос. б-ка искусств, ИПС Яндекс)
1. Гашек Я. Швейк-симулянт / Ярослав Гашек ; рис. худ. Бор. Ефимова ; Гл. полит. упр. Вооруженных сил Союза ССР. – [Москва] : Воен. изд-во, 1946. – 63 с. с ил. – (Б-чка журн. "Красноармеец", № 5 (50)).
2. Б. Ефимов : из работ 1922-1983 гг. : альбом. – Москва : Сов. художник, 1985. – 48 с., ил., портр. – (Мастера советской карикатуры).
3. Ярослав Гашек "Похождения бравого солдата Швейка" / ил. И.М. Семенова ; ред. В.П. Кузнецова; худож. ред. А.А. Купецян. — Москва : Советский художник, 1975. – 15 откр. в обл. : 14,9 x 10,6 см. (https://pikabu.ru/story/yaroslav_gashek_pokhozhdeniya_bravogo_soldata_shveyka_7206708 https://cartoonblues.com/forum/viewtopic.php?p=117555) (дата обращения: 11.08.2025).
4. Евгений Алимпиевич Ведёрников (1918-2008) – народный художник РСФСР (1988), карикатурист и плакатист // Лаборатория фантастики : сайт. – Москва, 2025. – URL: https://fantlab.ru/art2957 (дата обращения: 11.08.2025).
5. Швейк в иллюстрациях Евгения Ведерникова // kaiser_schweik : [блог пользователя блог-платформы LiveJournal]. – [Б.м.], 21.12.2010. – URL: https://kaiser-schweik.livejournal.com/29933.html (дата обращения: 11.08.2025).
-------------
6. Георг Эренфрид Гросс (1893-1959) – немецкий живописец, график и карикатурист // РУВИКИ : интернет-энцикл. : сайт. – Москва, 2024. – URL: https://ru.ruwiki.ru/wiki/Гросс,_Георг (дата обращения: 11.08.2025).
7. Куирт Ульбрих. Георг Грос // Художники XX века : художники двадцатого века : по страницам журнала "Творчество" : сборник / [сост.: И. Г. Акимова]. – Москва : Советский художник, 1974. – С. 66-71.
Иллюстрации Георга Гросса к роману Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка». (открыть ссылку)
Георг Эренфрид Гросс : живописец, график : виртуальная галерея (открыть ссылку).
---------
8. Лойченко С. Дмитрий Трубин стал лауреатом Международного конкурса книжной иллюстрации и дизайна «Образ книги» // Правда Севера : сетевое изд. : сайт. – Архангельск, 15.06.2025. – URL: https://pravdasevera.ru/2025/06/15/684c2194ca4c396d7d027682.html(дата обращения: 11.08.2025).
Аннот.: Заслуженный художник России Дмитрий Трубин лауреат конкурса за иллюстрации к книге Ярослава Гашека «Приключения бравого солдата Швейка». Москва : Ламартис, 2025.
---------------
9. Пытлик Р. Швейк завоевывает мир / Радко Пытлик ; пер. с чеш. В.А. Мартемьяновой ; предисл.: И. Бернштейн. – Москва : Книга, 1983. – 240 с. – Серия: Судьбы книг. т. 80000 экз. (открыть ссылку) (дата обращения: 11.08.2025).
Из содерж.: Иллюстрации к «Похождениям бравого солдата Швейка».
--------------------
Йозеф Швейк работы Карела Штроффа (открыть ссылку)
--------------------------------
10. Hasek J. P?ij? za stateсn?m bojovn?kem Svejkem. II. Prejdi k tomu, jak se pohybuj?. Prvn? vydаn? a uvod. B. Berezinskeho ; Bahno. M. Hluchov. – Charkov ; Kyjev : Literatura a mystika, 1932. – 152 s.
Иллюстрации М. Глуховa.
11. Hasek J. Рov?dka. Satiry a humoresky. Usporadal, doslov a vysv?tlivky napsal Zdena An??k. Ilustroval, ob?lku a vazbu navrhl Josef Novak. Knihovna vojaka, sv. 82. Jen pro pr?slusn?ky cs. ozbrojenych sil!. – Praha : Na?e vojsko, 1955 (v NV 1. vyd.), 291 + (5) str. Ilustroval, obalku a vazbu navrhl Josef Nov?k. Knihovna vojaka.
Иллюстрации Йозефа Новака.
12. Hasek J. Infanteriszt Svejk. I.–III. Ford?totta Karikas Frigyes. Pref. Gabor Goda; Illusztracio: George Gross. – Budapest : Budapest, Anonymus, 1945. – 254 + 274 + 352 p.
Иллюстрации Джорджа Гросса.
13. Hasek J. Dobry vojak Svejk pred valkou a dals? podivne pr?behy / il. Petr Urban ; ed. Vratislav Kadlec ; obalka, hrabe. design a strih Jakuba Karmana. – Praha : XYZ Publishing, 2011. 207 + (5) R.
Иллюстрации Петра Урбана.
14. Hasek J. Zabava s Jaroslavem Haskem / preklad z Ceskeho originalu Simon LehockY ; il. Viktor Kubal. – Rgasa ; Bratislava, 1954. – 124 s. – (ilustrovana Knihovna Rohace, т. 2) тираж 10 400 экз.
Иллюстрации Виктора Кубала.
15. Hasek J. Khag zinvor Svejki arkachere hamasharhajin paterazmi zamanak. 1-2 т. / пер. В. Тер-Арахелянa ; ил. М. Арутчянa. – Ереван ; Москва : ХСХ Петрат, 1936. – 444 р. – Переведено с русского на армянский.
Т. 3–4 / пер. В. Тер-Арахелянa ; ил. М. Арутчянa. – Ереван-Москва, ХСШ петрат, 1936. – 461 p.

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

№ 48416 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

На какие национальные языки Советского Союза был переведён роман Гашека Похождения бравого солдата Швейка и чьи иллюстрации были помещены в изданиях?
Что известно о художниках, проиллюстрировавших книгу?
Были ли они собраны в какие-то сборники, серии?
Сколько всего вам известно авторов, занимающихся данной проблемой, и изданий?
Можно ли ознакомиться с содержанием, если там были предисловия, послесловия, комментарий, на каких страницах они были напечатаны, были ли в книгах иллюстрации?
Сколько стоили книги и каков был их тираж?
Какие известны отзывы на издания?
Можно ли ознакомиться с ними в интернете?
Вы отвечаете, указывая общее количество переводов во всех странах. Уточните пожалуйста, по предыдущим вопросам и последующим, сколько всего было выполнено переводов в той или иной стране и было ли это переиздание старых или были и новые переводы и (или) переводчики, или нет?

Ответ: Здравствуйте. Роман Ярослава Гашека был переведён на языки народов СССР: армянский, грузинский, эстонский, латышский, литовский. Издания на грузинском, литовском, татарском языках не найдены. Предлагаем информацию (источник – ИПС Яндекс)
1. Гашек Я. Пригоди бравого вояка Швейка / Ярослав Гашек ; пер. з чеськ С. Масляк ; примітки О.Л. Паламарчук ; малюнки з ілюстрацій Йозефа Лади. – Киев : Днiпро, 1970. – 669 с., ил. – (Вершини світового письменства. 1969-1990. Т. 6)
2. Гашэк Я. Прыгоды ўдалага ваякі Швэйка : в 6 ч. / Яраслаў Гашэк. Ч. 2 : На фронце / Яраслаў Гашэк. – Менск [Мінск], 1931. – 210, [1] с.
Ч. 3 / Я. Гашэк. – 1932. – 221, [1] c.
Ч. 4 / Я. Гашэк і К. Ванэк. – 1932. – 223, [1] с.
Ч. 5 / Карэл Ванэк. — 1932. — 202, [2] с.
Ч. 6 / Кароль Ванэк. – 1931. – 173, [1] c.
3. Гашэк Я. Швэйк за дзяншчыка ў фэльдкурата: [аповесць]: пераклад з расійскай мовы / Яраслаў Гашэк. – Менск [Мінск] : Беларускае дзяржаўнае выдавецтва, 1931. – 86, [1] с. – (Бібліятэка чырвонаармейца) 7000 экз. ц. 0-20 к.
4. Гашек Я. Похождения бравого солдата Швейка / пер. на арм. яз. Сурена Вагуни. – Ереван : [Б.и.], 1973. (открыть ссылку) (дата обращения: 08.08.2025).
5. Hasek J. Vahva soduri Svejki juhtumised maailmasoja paevil / tolk. L. Remmelgas. – Tallinn: Eesti raamat, 1975. – 820 lk. эст. яз.
6. Haseks J. laba karavira Sveika liktenis pasaules kara laika / tulkojums latviesu valoda A. Bauga ; il.: Jozefs Lada. – Riga : Latvijas Valsts izdevnieciba, 1957. – 392 s. 40?000 eks. : ц. 14-00 р. латыш. яз. (открыть ссылку) (дата обращения: 08.08.2025).
7. Ha?eks J. Krietn? kareivja ?veika d?kas pasaules kar? / tulkojums latviesu valoda A. Bauga – R?ga : Zvaigzne ABC, 2020. – 478 lpp. ц. 14,99 ?
-----------------------
8. Йозеф Лада. Как я иллюстрировал Швейка // Ярослав Гашек. Избранное : в 2 т. Т. 2. – Москва : Правда, 1958. – С. 446-448. – (Библиотека Огонек). (открыть ссылку) (дата обращения: 08.08.2025).
9. Йозеф Лада. Книга о художнике / А. Гривнина. Очерк о художнике. с. 5-36. – Ленинград : Искусство, 1971. – 161 с., 68 ил.+ 94 ил. – Библиогр.: с. 147. ц. 1 р. 58 к. т. 25 000 экз. (открыть ссылку) (дата обращения: 08.08.2025).

[Саратовская областная универсальная научная библиотека]

[1] след. →

1 2 |