Виртуальная справочная служба Корпорации универсальных научных библиотек

всего запросов в базе	из них выполнено	в работе находится	сегодня выполнено	сегодня задано
48259	48255	4	0	0

Архив выполненных запросов

← пред. [4452] след. →

| 1 ... 4449 4450 4451 4452 4453 4454 4455 ... 4826 |

№ 3745 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Помогите пожалуйста установить место нахождения (район)населенного пункта Пильмельница Ленинградской области, где в сентябре 1943 года погиб мой родной дед Лангаев Андрей Петрович, чтобы можно было приехать к нему на могилу. И как на данный момент можно туда попасть из Санкт-Петербурга. Заранее благодарны. Обращаемся к Вам через Алтайскую краевую универсальную научную библиотеку.

Ответ: Здравствуйте. К сожалению, не удалось обнаружить информацию о населенном пункте с таким названием. До 1937 г. в состав Ленинградской области входили деревня Пелемень Кадуйского района (открыть ссылку) и Пильнецкий сельсовет (с центром в селе Покровское) Чагодощенского района (открыть ссылку) Вологодской области, но боевых действий там не было. Для дальнейших разысканий интересующего Вас места нужны более точные данные.

[Российская национальная библиотека]

№ 3744 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Здравствуйте. Помогите пожалуйста подобрать литературу для написания курсовой работы по стратегическому менеджменту на тему " Стратегия для малого бизнеса". Зарание спасибо!

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем следующий список литературы по Вашей теме (источники поиска: ЭК НББ, БД «East View», МАРС, ИПС Nigma):
1. Аналоуи Ф. Стратегический менеджмент малых и средних предприятий : учеб. для вузов : пер. с англ. / Ф. Аналоуи, А. Карами. – М. : ЮНИТИ–ДАНА, 2005. – 392 с.
2. Бабанов А.Б. Малое предпринимательство: стратегии развития и венчурный потенциал : автореф. дис. ... канд. экон. наук : 08.00.01 ; 08.00.10 / Бабанов А.Б. ; Сев.–Кавк. акад. гос. службы. – Ростов н/Д, 2000. – 23 с.
3. Вилков Н.О. Методы стратегического менеджмента : учеб. пособие / Н.О. Вилков, И.Н. Вилков. – Тюмень : Тюм. гос. ун–т, 2007. – 222 с.
4. Гинзбург Я.Б. Закономерности и стратегия развития малого бизнеса в регионе : автореф. дис. ... канд. экон. наук : 08.00.05 / Гинзбург Я.Б. ; Байк. гос. ун-т экономики и права. – Иркутск, 2005. – 19 с.
5. Гусейнова А.И. Стратегия развития предпринимательского потенциала в малых структурах региона // Вопр. структуризации экономики. – Махачкала, 2005. – № 1. Соц.-экон. развитие региона. – С. 108–112.
6. Зинченко Н.А. Стратегия малого бизнеса: институционально-эволюционный анализ : автореф. дис. ... канд. экон. наук : 08.00.01 / Зинченко Н.А. ; Волгогр. гос. ун-т. – Волгоград, 2006. – 23 с.
7. Кожемяко Т.В. Стратегический менеджмент в малых торговых предпринимательских структурах: на примере Ставропольского края : автореф. дис. ... канд. экон. наук : 08.00.05 / Кожемяко Т.В ; Сев.–Кавк. соц. ин–т. – Ставрополь, 2004. – 23 с.
8. Коргузалов И. Стратегический маркетинг для малого бизнеса [Электронный ресурс] // Деловая неделя. – 2007. – № 19 (488). – URL: http://www.dnspb.ru/fresh/my_service/2069.html (17.04.09).
9. Куприянова И.Ю. О тактике и стратегии малого бизнеса / И.Ю. Куприянова, О.Л. Морозова // Экономика и эффективность организации производства – 2007 : сб. науч. тр. по итогам VIII междунар. науч.-техн. конф., Брянск, 20 окт.-20 нояб. 2007 г. / Брян. гос. инженер.-технол. акад. – Брянск, 2007. – Вып. 8 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.science-bsea.bgita.ru/2007/ekonom_2007_2/kuprianova_tak.htm (17.04.09).
10. Манохин А.Ю. Стратегия развития малого и среднего предпринимательства в современной России : автореф. дис. ... канд. экон. наук : 08.00.05 / Манохин А.Ю. ; Акад. упр. и сервиса Тамб. гос. ун–та. – Тамбов, 2008. – 24 с.
11. Маслов Д.В. Стратегия достижения конкурентоспособности в малом и среднем бизнесе [Электронный ресурс] // Корпоративный менеджмент : [сайт]. – 25.04.08. – URL: http://www.cfin.ru/management/strategy/small_strat.shtml (17.04.09).
12. Недогонов М.А. Стратегия взаимодействия малого бизнеса в территориальных маркетингово-предпринимательских сетях : автореф. дис. ... канд. экон. наук : 08.00.05 / Недогонов М.А. ; Юж. федер. ун-т. – Ростов н/Д, 2007. – 30 с.
13. Петрова И.И. Особенности стратегического планирования в условиях малого бизнеса / И.И. Петрова, Б.А. Чемурзиев. – СПб. : С.–Петерб. гос. ун–т экономики и финансов, 1998. – 26 с.
14. Савтюгин А. Стратегическое планирование для малого и среднего бизнеса – упрощенный подход к трудоемкой работе [Электронный ресурс] // ITeam.ru : технологии корпоративного управления [портал]. – 2002–2007. – URL: http://www.iteam.ru/articles.php?tid=2&pid=1&sid=16&id=299 (17.04.09).
15. Саминский А. Ограничение роста – эффективная стратегия для малого бизнеса // Top manager. – 2007. – № 2 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://saminsky.ru/archives/289 (17.04.09).
16. Скриптунова Е. Определяем стратегию (три этапа разработки стратегии предприятия) // Ателье. – 2005. – № 11. – С. 20–22.
17. Томозов В.С. Стратегия развития малого предпринимательства на современном этапе // Сб. науч. тр. / С.-Петерб. ун-т кино и телевидения, С.-Петерб. ун-т экономики и финансов. – 2001. – Вып. 8. – С. 131–112.
18. Филимонова Н.М. Стратегия развития малого предпринимательства в Российской Федерации / Н.М. Филимонова. – Владимир : ВООО ВОИ ПУ "Рост", 2005. – 249 с.
См. также материалы сайтов "Стратегический менеджмент" (открыть ссылку), "Высшая школа бизнеса" (открыть ссылку).

[Национальная библиотека Беларуси]

№ 3743 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Добрый день! Помогите пожалуйста подобрать литературу по теме "Английский классический роман". Есть ли вообще такой устойчивый термин или нет? Заранее спасибо.

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем следующий список литературы по Вашей теме (источники поиска – ЭК РНБ, БД МАРС, БД НОУНБ, ИПС Nigma, Яндекс). Проработав издания из списка, Вы получите ответ на свой вопрос.
1. Алексеев М.П. Английская литература: очерки и исследования : избр. труды / М.П. Алексеев ; ред.: Н.Я. Дьяконова, Ю.Д. Левин ; АН СССР, Отд. лит. и яз. – Л. : Наука, Ленингр. отд-ние, 1991. – 460 с.
2. Английская литература [Электронный ресурс] // Кругосвет : энциклопедия : [сайт]. – [Б.м.], 2001-2009. – URL: http://www.krugosvet.ru/enc/kultura_i_obrazovanie/literatura/ANGLISKAYA_LITERATURA.html (17.04.09).
3. Англия в памфлете: английская публицистическая проза начала XVIII века / сост., авт. предисл., послесл., коммент. И.О. Шайтанов. – М. : Прогресс, 1987. – 528 с.
4. Аникин Г.В. История английской литературы / Г.В. Аникин, Н.П. Михальская. – М. : Высш. шк., 1985. – 430 с.
5. Аникст А.А. История английской литературы / А.А. Аникст. – М. : Учпедгиз, 1956. – 484 с.
6. Артамонов С.Д. История зарубежной литературы 17-18 вв. / С.Д. Артамонов. – М. : Просвещение, 1988. – 606 с.
7. Брискина А.А. Концепция истории в Викторианскую эпоху // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 9, Филология. – 2008. – № 2. – С. 79-85.
8. Елистратова А.А. Английский роман эпохи Просвещения / А.А. Елистратова. – М. : Просвещение, 1966. – 242 с.
9. Ильичева Н.М. Английская литература : учеб. пособие / Н.М. Ильичева ; М-во образования Рос. Федерации, Сам. гос. ун-т., Центр повышения квалификации и переподгот. спец. – Самара : Сам. ун-т, 2000. – 61 с.
10. История английской литературы : в 3 т. – М. ; Л. : Изд-во АН СССР, 1943–1958 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Literat/Ist_Ang_1/index.php (17.04.09).
11. История зарубежной литературы XVIII века : учеб. для филол. спец. вузов / Л.В. Сидорченко, Е.М. Апенко, А.В. Белобратов [и др.] ; под ред. Л.В. Сидорченко. — М. : Высш. шк., 2001. — 335 с.
12. Кеттл А. Введение в историю английского романа / А. Кеттл. – М. : Прогресс, 1966. – 445 с.
13. Коган П.С. Английская литература [Электронный ресурс] // Русская литература и фольклор : фундамент. электрон. б-ка : [сайт]. – [Б.м.], 2002. – URL: http://feb-web.ru/feb/litenc/encyclop/le1/le1-1211.htm (17.04.09).
14. Михальская Н.П. История английской литературы : учебник для студ. вузов / Н.П. Михальская. – М. : Academia, 2006. – 479 с.
15. Пахсарьян Н.Т. История зарубежной литературы XVII – XVIII веков : учеб.-метод. пособие / Н.Т. Пахсарьян. – М. : Изд-во РОУ, 1996. – 101 с. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://natapa.msk.ru/biblio/works/textbook/content.htm (19.04.09).
16. Соколянский М.Г. Западноевропейский роман эпохи Просвещения / М.Г. Соколянский. – Киев ; Одесса : Вища школа, 1983. – 140 с.
17. Соловьева Н.А. Английский предромантизм и формирование романтического метода / Н.А. Соловьева. – М. : Изд-во Моск. ун-та., 1984. – 146 с.
18. Фокс К. Наблюдая за англичанами / К. Фокс. – М. : РИПОЛ классик, 2008. – 512 с.
19. Шкловский В.Б. Английский классический роман // Повести о прозе / В.Б. Шкловский. – М. : Худ. лит., 1966. – Т. 1. – С. 203-320.

[Новгородская областная универсальная научная библиотека]

№ 3742 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Здравствуйте! Спасибо за разъяснения и информацию. Где в интернете можно прочитать авторефераты диссертаций?

Ответ: Здравствуйте. Поиск авторефератов диссертаций зависит от конкретной тематики. Предлагаем выборочные ссылки на сайты Интернет:
- "Библиотека диссертаций" (открыть ссылку).
- Пермский государственный педагогический университет (открыть ссылку).
- Санкт-Петербургский институт информатики и автоматизации РАН (СПИИРАН) (открыть ссылку).
- Сибирский университет потребительской кооперации (открыть ссылку).
Также рекомендуем дополнительно ознакомиться с электронным каталогом авторефератов диссертаций РГБ (открыть ссылку).
Для самостоятельного поиска Вы можете воспользоваться любой поисковой системой (напр., Яндекс или Google), вводите ключевые слова (или фразу), соответствующие теме, и слово "автореферат".

[Национальная библиотека Республики Саха (Якутия)]

№ 3741 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Добрый день. Насколько я понимаю, списки использованной литературы к диссертации оформляются в соответствии с ГОСТ 7.1-2003, т.е при аналитическом описании статьи из журнала в сведениях об ответственности нужно приводить список авторов. Но согласно ГОСТ 7.0.5.-2008 этого делать не нужно. Я понимаю, что последний ГОСТ не распространяется на библ. списки, но в чем уж такая большая разница между оформлением библ. ссылки и библ. списка? Ведь все согласны, что такая отмена повторения фамилий является разумной, почему же при составлении списка нельзя следовать этому правилу?

Ответ: Здравствуйте. К сожалению, ГОСТ 7.1–2003 ориентирован на каталогизацию, без учета специфики научно-вспомогательной библиографии (в т.ч. составления библиографических списков). В то же время, область применения стандарта четко оговорена, т.е. он не распространяется на библиографические ссылки. Поэтому в данном случае действует формальный принцип. Надеемся, что в недалеком будущем библиографическое сообщество разработает разумные методические рекомендации, позволяющие отступать от жестких норм стандарта 7.1–2003. В настоящее время сведения об ответственности могут быть опущены только в аналитическом описании и только в том случае, если они совпадают с заголовком библиографической записи (то есть, если автор один, см. п.7.2.5.2).

[Российская национальная библиотека]

№ 3740 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста где найти электоронные публикации О.Ф. Жолобова на тему "Паренесис Ефрема Сирина", информацию о том, что он их писал, я нашла, но сами тексты мне не встретились. Помогите пожалуйста!!!

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем следующую публикацию (источник – ИПС Google):
1. Жолобов О.Ф. Корпус древнерусских списков Паренесиса Ефрема Сирина // Russian Linguistics. – 2007. – Vol. 31, N 1. – С. 31-59 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.springerlink.com/content/q13u70714p2hq162/fulltext.pdf (20.04.09).
2. Жолобов О.Ф. Древнейшие списки славянского Паренесиса Ефрема Сирина: новые данные по орфографии, фонетике и грамматике // Rozprawy Komisji Językowej. – 2007. – T. LII. – С. 297-306.
3. Жолобов О.Ф. Корпус древнерусских списков Паренесиса Ефрема Сирина. II: РНБ, Погод. 71а // Russian Linguistics. – 2009. – Vol. 33, N 1. – С. 37-64.
4. Жолобов О.Ф. Древнерусская книжность: "Паренесис" Ефрема Сирина // Православие в поликонфессиональном обществе. – Казань : Изд-во "Магариф", 2006. – С. 296-301.
5. Жолобов О.Ф. О немецком издании славянского "Паренесиса Ефрема Сирина" // Русская и сопоставительная филология'2006. – Казань : Казан. гос. ун-т, 2006. – С. 98-104.
6. Жолобов О.Ф. Корпус древнерусских списков Паренесиса Ефрема Сирина XIII-XIV веков: лексические разночтения // Вестн. Рос. гуманитар. фонда. – 2008. – № 4. – С. 128-138.
7. Жолобов О.Ф. Древнеславянские списки Паренесиса Ефрема Сирина: новые данные и новые аспекты исследования // Письменность, литература и фольклор славянских народов : XIV Междунар. съезд славистов : докл. рос. делегации. Охрид, 10-16 сентября 2008 г. – М. : Индрик, 2008. – С. 51-75.
8. Жолобов О.Ф. Поучения Ефрема Сирина в интертекстуальных и композиционных отзвуках оригинальной древнерусской письменности // Вестн. ПСТГУ. Сер. III. Филология. – 2007. – Вып. 3 (9). – С. 7-13 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://pstgu.ru/download/1203349724.jolobov.pdf (20.04.09).

[Национальная библиотека Республики Бурятия]

№ 3739 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

таможенная служба в РФ и правовой статус служащих таможеныых органов РФ

Ответ: Здравствуйте! Предлагаем Вам список литературы (источники: поисковая система Яндех, ЭК КемОНБ, БД ИНИОН, БД МАРС):
1. Габричидзе Б.Н. Таможенные органы Российской Федерации: правовой статус и пути его совершенствования / Б.Н. Габричидзе, Н.А. Суслов // Гос-во и право. – 1995. – № 3. – С. 22-29.
2. Голубь А.А. Правовой статус таможенных органов на современном этапе [Электронный ресурс] // Юридический отдел по арбитражным спорам : [сайт]. – [Б.м.], 2008. – URL: http://juristmoscow.ru/tam-spori/stat_tam_sp/1324/ (18.04.09).
3. Дмитриев Ю.А. Основы правового положения государственных служащих, в том числе служащих таможенных органов // Учен. зап. СПб им. В.Б. Бобкова филиала Рос таможен. акад. – 2001. – № 4. – С. 5-17.
4. Кулешов И.В. Служба в таможенных органах Российской Федерации – особый вид государственной службы // Право и политика. – 2001. – № 2. – С. 33-44 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://zakon.rin.ru/cgi-bin/view.pl?midr=527&id=753 (18.04.09).
5. Магера А.А. Правовой статус должностных лиц таможенных органов Российской Федерации : дис. ... канд. юрид. наук / Магера А.А. – М., 2001. – 185 c.
6. Муценек Д.А. Служба в таможенных органах РФ: актуальные вопросы правового регулирования // Учен. записки СПб им. В.Б. Бобкова филиала Рос. таможен. акад. – 1997. – № 2. – С. 73-83.
7. Новиков А.Б. Новое Положение о Федеральной таможенной службе: функции и полномочия таможенного ведомства // Науч. тр. Моск. гуманитар. ун-та. – М., 2006. – Вып. 72. – C. 123-132.
8. Новиков А.Б. О статусе таможенных органов Российской Федерации [Электронный ресурс] // Моск. гуманитар. ун-т : [сайт]. – М., 2006. – URL: http://www.mosgu.ru/nauchnaya/publications/SCIENTIFICARTICLES/2006/Novikov_AB/ (18.04.09).
9. Современная таможенная служба и таможенники России (1991-2001 гг.) / ред. Л.А. Лозбенко. – М., 2002. – 344 с.
10. Таможенная служба в Российской Федерации : учеб. пособие / сост. Т.А. Матвеева, Ю.Н. Старилов. – Воронеж : Изд-во Воронеж. гос. ун-та, 1998. – 291 с.
См. также ответ на запрос № 3556.
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной консультацией к библиографам РНБ.

[Государственная научная областная библиотека Кузбасса им В. Д. Фёдорова]

№ 3738 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста литературу для написания курсового проекта по теме "Миграция населения" по дисциплине "Кадровая политика и управление рынком труда в регионе" СПАСИБО

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем Вам список источников по теме (каталог ВОУНБ, ИПС Yandex):
1. Борисов В.А. Демография : учебник для студентов вузов / В.А. Борисов. – М. : NOTA BENE, 2005. – 338 с.
2. Воробьева О.Д. Миграционные процессы населения: вопросы теории и государственной миграционной политики // Аналит. вестн. Совета Федерации ФС РФ. – 2003. – № 9 (202) ; То же [Электронный ресурс] // Университетская информационная система РОССИЯ : [сайт]. – [М., б.г.]. – URL: http://www.budgetrf.ru/Publications/Magazines/VestnikSF/2003/vestniksf202-09/vestniksf202-09030.htm (18.04.09).
3. Горянин А. Миграционная ловушка // Эксперт. – 2006. – № 18. – С. 56-57, 60-62.
4. Динамика миграционных процессов на территории Нижегородской области [Электронный ресурс] // Правительство Нижегородской области : [официальный сайт]. – Н. Новгород, [б.г.]. – URL: http://www.government.nnov.ru/?id=28503 (18.04.09).
5. Зинченко Н.Н. Миграция населения : теория и практика международно-правового регулирования : монография / Н.Н. Зинченко. – М. : Внешторгиздат, 2003. – 264 с.
6. Иванова Т.Д. Трудовая миграция Россиян : экономические и социальные эффекты : по результатам социологического исследования // Пробл. прогнозирования. – 2008. – № 4. – С. 82-97.
7. Ивахнюк И.В. Новая модель управления международной трудовой миграцией в России // Народонаселение. – 2008. – № 3. – С. 118-127.
8. Коков В. Как управлять миграцией в России // Экономист. – 2002. – № 2. – С. 75-82.
9. Костыря Е.А. Миграционные процессы в России в конце ХХ – начале ХХI в. // История гос-ва и права. – 2005. – № 4. – С. 23-24.
10. Красинец Е.С. Международная миграция населения в России в условиях перехода к рынку / Е.С. Красинец. – М. : Наука, 1997. – 191 c.
11. Курицын И.И. Региональный аспект миграции населения в Российской Федерации на современном этапе / И.И. Курицын, А.В. Круглова // География в шк. – 2006. – № 6. – С. 16-25.
12. Маньшин Р.В. Трудовая миграция российской молодежи / Р.В. Маньшин, О.В. Тимошенко, Е.Е. Письменная // Народонаселение. – 2008. – № 3. – С. 110-117.
13. Переведенцев В. Мир въезжающему // Новое время. – 2006. – № 33. – С. 12-13.
14. Прохоров А. О состоянии занятости и трудовой миграции населения в странах СНГ: общественно-политическая литература // Профсоюзы. – 2005. – № 5. – С. 6-7.
15. Рощина Т.Г. Трудовая миграция как фактор повышения уровня жизни населения малых городов России // Вестн. Рос. акад. наук. – 2007. – Т. 77, № 9. – С. 827-830.
16. Рязанцев С.В. Внешняя трудовая миграция как «заемный» компонент трудового потенциала России / С.В. Рязанцев, В.И. Усачев // Народонаселение. – 2008. – № 3. – С. 94-101.
17. Рязанцев С. Внутрироссийская миграция населения: тенденции и социально-экономические последствия // Вопр. экономики. – 2005. – № 7. – С. 37-49.
18. Рязанцев С.В. Трудовая миграция из России и новая российская диаспора за рубежом // Мировая экономика и междунар. отношения. – 2006. – № 9. – С. 32-40.
19. Трудовая миграция в Россию [Электронный ресурс] // Население и общество : электрон. версия бюл. – М., 2009. – URL: http://www.polit.ru/research/2008/01/21/demoscope315.html (19.04.09).
20. Шнирельман В. Лукавые цифры и обманчивые теории : о некоторых современных подходах к изучению мигрантов [Электронный ресурс] // Там же. – М., 2008. – URL: http://demoscope.ru/weekly/2008/0357/analit04.php (19.04.09).

[Владимирская областная универсальная научная библиотека]

№ 3737 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Доброго времени суток! помогите в подборе материала к диплому, тема "сохранение национальной окраски при переводе художественного произведения" при переводе с англ.и с русского на англ.Заранее спасибо!

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем по Вашей теме следующую литературу (источники – электронный каталог Тульской ОУНБ, база данных по языкознанию ИНИОН РАН, поисковая система Google):
1. Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика / И.С. Алексеева. – СПб. : Союз, 2001. – 282 с.
2. Виноградов В.С. Перевод. Общие и лексические вопросы / В.С. Виноградов. – [2-е изд., перераб.]. – М. : КДУ, 2004. – 235 с.
3. Влахов С. Непереводимое в переводе / С. Влахов, С. Флорин ; под ред. Вл. Россельс. – М. : Междунар. отношения, 1980. – 352 с.
4. Голышкина В.К. вопросу о переводе английских пословиц // Романо-германская филология : материалы науч.-исслед. работы преп., аспирантов, соискателей, магистров и студентов каф. зап.-европ. яз. и культур пер. фак. – Пятигорск, 2001. – Вып. 2. – C. 52-55.
5. Дробышева Т.В. Национально-культурный колорит художественного произведения // Вестн. ВГУ. Сер.: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2008. – № 3. – С. 66-70 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.vestnik.vsu.ru/pdf/lingvo/2008/03/2008_03_13.pdf (18.04.09).
6. Казакова Т.А. Художественный перевод : теория и практика : учебник / Т.А. Казакова. – СПб. : ИнЪязиздат, 2006. – 535 с. – Библиогр.: с. 525-530.
7. Ковалева Л.В. Национальное своеобразие языковой объективизации концептов, выраженных фразеосочетаниями, обозначающими реалии окружающей среды // Вестн. ВГУ. Сер.: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2004. – № 1. – С. 54-60 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.vestnik.vsu.ru/program/view/view.asp?sec=lingvo&year=2004&num=01&f_name=kovaleva (18.04.09).
8. Логушина А.А. «Египетский колорит» в английском художественном тексте как переводческая проблема // Вестн. Моск. гос. обл. ун-та. Cер.: Лингвистика. – М., 2006. – № 3. – С. 163-167.
9. Петрова О.В. Введение в теорию и практику перевода / О.В. Петрова ; Нижегород. гос. лингвист. ун-т им. Н.А. Добролюбова. – М. : АСТ ; Восток-Запад, 2006. – 95 с.
10. Пугина Е.Ю. Реалии и основные способы их подачи в произведениях «индийского цикла" Р. Киплинга // Проблемы теории языка и переводоведения : сб. ст. – М., 2007. – № 31. – С. 109-119.
11. Садофьева А.Ю. Культурно-бытовые детали художественного текста в сопоставительном изучении (на материале английских переводов произведений Н.В. Гоголя, М.Е.Салтыкова-Щедрина, А.Н. Островского) : автореф. дис. … канд. филол. наук / Садофьева А.Ю. – М., 2009. – 16 с. – Библиогр.: с. 15-16 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.ffl.msu.ru/img/pages/File/nauka/avtoreferaty/avtoreferat_sadofieva_09.doc (18.04.09).
12. Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы) / А.В. Федоров. – М. : Высш. шк., 1983. – 303 с.
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.

[Тульская областная научная библиотека]

№ 3736 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Здравствуйте. Пишу курсовую работу по теме "Проблемы перевода художественных фильмов с фрацузского языка на русский (на материале французских комедий)". Не могли бы Вы помочь подобрать литературу? Заранее спасибо.

Ответ: Здравствуйте. Публикаций по Вашей теме очень мало. Работа над темой требует самостоятельного просмотра и анализа качества перевода фильмов. Предлагаем следующие материалы для начала работы (Источники: ЭК РНБ, ЭК РГБ, ЭК ВГБИЛ, БД по языкознанию ИНИОН, ЭБ авторефератов РНБ, БД "Статьи" СОУНБ им. В. Г. Белиского, ПС Google):
1. Бузаджи Д.М. По расчету и без брака : о разработке переводческой стратегии / Д.М. Бузаджи, В.К. Ланчиков // Мосты. – 2007. – № 2. – С. 11-24.
2. Горшкова В.Е. Перевод в кино: дублирование vs. Субтитры: (На материале фильма Люка Бессона "Ангел. А", Франция, 2005 г.) // Вестн. НГУ. Сер.: Лингвистика и межкультур. коммуникация. – Новосибирск, 2007. – Т. 5, вып. 1. – С. 133-140.
3. Козин М. Следим за губами [Электронный ресурс] // Труд. – 2008. – 27 мая. – URL: http://www.trud.ru/issue/article.php?id=200805270941201 (17.04.09).
4. Коростелева А.А. Об отборе коммуникативных средств при формировании жанровой принадлежности переводного фильма // Слово. Грамматика. Речь. – М., 2006. – Вып. 8. – С. 73-93.
5. Милевич И. Стратегии перевода названий фильмов // Рус. яз. за рубежом. – 2007. – № 5. – С. 65-71.
6. Назмутдинова С.С. Гармония как переводческая категория :на материале русского, английского, французского кинодискурса : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Назмутдинова Светлана Сергеевна ; Тюмен. гос. ун-т. – Тюмень, 2008.
7. Tomaszkiewicz T. Les operations linguistiques qui sous-tendent le processus de sous-titrage des films. – Poznan : Wydaw. nauk., 1993. – [1], 286 p. – (Ser. Jezykoznawstwo stosowane/ Uniw. im. A.Mickiewicza w Poznaniu ; N 13).
Аннотация: Перевод фильмов и особенности языка субтитров.
Являясь жителем Екатеринбурга, Вы можете обратиться за подробной консультацией к библиографам Свердловской областной научной библиотеки.

[Свердловская областная универсальная научная библиотека им. В.Г. Белинского]

← пред. [4452] след. →

| 1 ... 4449 4450 4451 4452 4453 4454 4455 ... 4826 |