Виртуальная справочная служба Корпорации универсальных научных библиотек

всего запросов в базе	из них выполнено	в работе находится	сегодня выполнено	сегодня задано
48439	48437	0	0	0

Каталог выполненных запросов

Начало > Литературоведение > Зарубежная литература > Английская литература > Байрон Джордж >

Байрон Джордж

№ 43067 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Добрый день. Помогите, пожалуйста подобрать литературу для написания контрольной работы по теме "Тема одиночества в творчестве Байрона". Заранее большое спасибо

Ответ: Добрый день. Предлагаем для начала работы список литературы (источники поиска: ИПС Yandex, НЭБ КиберЛенинка, Elibrary, ЭК ДРУНБ):
1. Абдулкеримова К.А. Вербализация внешних и психологических особенностей байронического героя / К.А. Абдулкеримова, З.М. Агларова // Вестник Дагестанского государственного университета. Серия 2, Гуманитарные науки. – 2020. – № 2. – С. 55-61. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/verbalizatsiya-vneshnih-i-psihologicheskih-osobennostey-bayronicheskogo-geroya (дата обращения: 21.09.2023).
Из содерж.: Байрон в своих поэмах заостряет внимание и на мотиве одиночества героя, его отстраненности от внешнего мира. Слово «одинокий» (lonely) нередко используется как психологический эпитет при упоминании о герое. Так, главный герой поэмы «Гяур», который находился в монастыре, поражает рассказчика своим одиночеством.
2. Жилина Н.П. «Исключительный герой» в поэме Дж. г. Байрона «Мазепа» // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. Серия: Филология, педагогика, психология. – 2012. – № 8. – С. 118-123. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки КиберЛенинка. URL: URL: https://cyberleninka.ru/article/n/isklyuchitelnyy-geroy-v-poeme-dzh-g-bayrona-mazepa (дата обращения: 21.09.2023).
Аннот.: Художественный мир Дж. Г. Байрона, как было установлено различными исследователями, в основных чертах однороден и органически целен. Важнейшим объединяющим началом в нем является образ центрального персонажа, переходящий из одного произведения в другое и получивший в научной литературе название «байронического героя»: это одинокая гордая личность, в своем мятежном порыве вознесшаяся над всем миром и жаждущая беспредельной свободы. Таковы главные персонажи «восточных поэм» Байрона, мистерий, романа в стихах, таков и Мазепа — герой соответствующий поэмы.
3. Жихарева Т.Ю. Лексическая реализация символики одиночества в поэзии английских и русских романтиков (на примере поэзии Дж.Г. Байрона и М.Ю. Лермонтова) / Т.Ю. Жихарева, Т.А. Сабитова // Язык и культура : сб. ст. XXVI междунар. науч. конф. – 2016. – С. 286-288. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки eLibrary. URL: https://elibrary.ru/download/elibrary_27481979_50368935.pdf (дата обращения: 21.09.2023). – Доступ после регистрации.
4. Забогонская И.Л. "Каин" Байрона: мотивный анализ // Вестник Полоцкого государственного университета. Серия A. Гуманитарные науки. – 2007. – № 7. – С. 112-117. – Электрон. копия доступна на сайте Репозитория Полоцкого гос. ун-та. URL: https://elib.psu.by/bitstream/123456789/25105/5/112-117.pdf (дата обращения: 21.09.2023).
Из содерж.: Одним из элементов, при помощи которого реализован в поэме конфликт между Каином и его близкими, является мотив одиночества как невозможности взаимопонимания и сочувствия. Однако тема одиночества быстро перестает ассоциироваться лишь с образом Каина, так как в поэме она обыгрывается множество раз и в разных вариантах и имеет целый ряд мотивных связей.
5. Корнилова Е.Н. Готический злодей и байронический герой // Проблемы исторической поэтики. – 2022. – № 4. – С. 90-111. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/goticheskiy-zlodey-i-bayronicheskiy-geroy (дата обращения: 21.09.2023).
Аннот.: В статье проведено показательное сопоставление поэтических приемов, разработанных авторами готического романа, с моделями, которые использует Дж. Г. Байрон в «Паломничестве Чайльд Гарольда». Их обоих преследует одиночество и отчуждение от общества; оба этих типа, в общем, «козлы отпущения» или преследуемые виной странники.
6. Муратова Я.Ю. «Гяур» Байрона: место поэмы в «Восточном цикле» // Вестник Костромского государственного университета, – 2015. – № 6. – С. 56-60. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/gyaur-bayrona-mesto-poemy-v-vostochnom-tsikle (дата обращения: 21.09.2023).
Аннот.: В контексте группы «восточных поэм» – и даже шире – «Гяур» является чем-то вроде экспериментального поля, где автор создает опытные образцы форм, тем и характеров, своего рода «рассаду», которая будет потом «проращиваться» в последующих произведениях цикла. Прежде всего, это образ главного героя – бунтаря, одиночки, находящегося вне закона, вне традиции, «маргинала» в социальном, моральном и религиозном смыслах.
7. Сботова С.В. Феномен романтической культуры в английской литературе (на примере поэмы Дж. Байрона "Паломничество Чайльд Гарольда") / С.В. Сботова, В.Н.Смирнова //
Интернаука. – 2017. – № 5. – С. 105-107. – Электрон. копия доступна на сайте ИД "Интернаука". URL: https://www.inter-nauka.com/uploads/public/14934611166212.pdf?ysclid=lmt72wq2wc676686717 (дата обращения: 21.09.2023).
Аннот.: Данная статья выявляет феномен романтической культуры в английской литературе XIX века. Материалом исследования послужила поэма Дж.Г. Байрона «Паломничество Чайльд Гарольда». Тоска главного героя побуждает искать спасения в бесцельных скитаниях, в обреченном бунте одиночки, в презрении ко всем существующим нормам.
8. Соловьева Н.А. Восток в творчестве Байрона // Вестник Московского университета. Серия 9, Филология. – 2012. – № 2. – С. 67-80. – Электрон. копия доступна на сайте Науч. электрон. б-ки КиберЛенинка. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/vostok-v-tvorchestve-bayrona?ysclid=lmt752yy73374602033 (дата обращения: 21.09.2023).
Аннот.: О восточных поэмах Байрона, которые показывают развитие байронического героя, противоречивого по характеру и стилю жизни, проходящего последовательно через все романтические архетипы своего времени — Дон Кихота, Дон Жуана, Фауста и Прометея. В облике байронического героя сохраняется непохожесть, загадочность и мрачность. Он вне коллектива. Его невидно среди молящихся, он ждет окончания службы и старается избегать людей.

[Донецкая республиканская универсальная научная библиотека им. Н. К. Крупской]

№ 29506 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Здравствуйте, уважаемые библиографы! Подскажите,пожалуйста,кто автор строк:"Байрону хотелось верить, что радость-есть, надежда-держит слово, что кто-то может пожалеть другого, что есть нелицемерные уста, и доброта-не миф, и счастье-не мечта"! (К сожалению,в ранней юности еще слышала эти слова,поэтому, может быть,вкралась и ошибка в тексте)! Буду благодарна! Радости Вам от работы!

Ответ: Здравствуйте. Вероятно, Вы имели в виду цитату самого Д.Г. Байрона:
Но, несмотря на опыт, верю снова,
Простясь, как добрый враг, с моей страной,
Что Правда есть, Надежда держит слово,
Что Добродетель не всегда сурова,
Не уловленьем слабых занята,
Что кто-то может пожалеть другого,
Что есть нелицемерные уста,
И Доброта – не миф, и Счастье – не мечта. ("Паломничество Чайльд-Гарольда. Песнь третья" (открыть ссылку).

[Российская национальная библиотека]

№ 25138 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Здравствуйте. Помогите подобрать литературу по теме "репрезентация метафорического поля "огонь" в поэзии Байрона". Спасибо!

Ответ: Здравствуйте. К сожалению, предоставить список литературы по Вашей теме в рамках Виртуальной службы не представляется возможным, т. к. запрос сформулирован слишком узко и требует углубленных разысканий. Предлагаем издания более общего плана (источники: ЭБД РГБ, НЭБ elibrary, БД МАРС, БД ИНИОН по литературоведению):
1. Алиева В.В. Метафора как передача лирического содержания в поэзии Дж. Байрона // Актуал. пробл. соврем. лингвистики : сборник. – СПб. : С.-Петерб. гос. экон. ун-т, 2013. – С. 75–79.
2. Дьяконова И.Я. Лирическая поэзия Байрона / И.Я. Дьяконова. – М. : Наука, 1975. – 168 с.
3. Клименко Е.И. Байрон : язык и стиль / Е.И. Клименко. – М. : Изд-во лит. на ин. яз., 1960. – 113 с.
Аннот.: Пособие по общему курсу стилистики английского языка и для занятий по объяснительному чтению. Отдельные главы и подразделы посвящены метафорам, архаизмам, игре слов и другим стилистическим средствам. Изучение идиостиля и новаторства лорда Джорджа Ноэла Гордона Байрона позволяет лучше понять всю английскую поэзию XIX века.
4. Климова С.Б. «Прометей» Байрона в русских переводах: двойное преображение античного мифа // Филол. науки. Вопр. теории и практики. – 2011. – № 2. – С. 81–85.
Аннот.: Статья раскрывает одну из причин «магического» воздействия поэзии Байрона через анализ мотивной структуры и образной системы стихотворения «Прометей». В его предельно сжатом поэтическом пространстве античный сюжет сталкивается с драматичной политической реальностью, христиански-ориентированной моралью и трагическим мироощущением пореволюционной эпохи. Статья также рассматривает особенности прочтения байроновского текста русскими переводчиками.
5. Михайленко Е.Н. Библейские темы и мотивы в позднем творчестве Байрона : дис. … канд. филол. наук : 10.01.03 / Михайленко Елена Николаевна. – Уфа, 2003. – 195 с. ; Оглавление; Введение; Заключение; Список лит. к дис. (192 назв.) [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/bibleiskie-temy-i-motivy-v-pozdnem-tvorchestve-bairona (30.12.15).
6. Толстогузова Е.В. Определения байронической поэзии: на материале стихотворений Байрона "Prometheus" и "Elegiac stanzas on the death of sir Peter Parker" // Историческая поэтика жанра. – Биробиджан, 2009. – Вып. 3. – С. 118–125.
7. Трофимова А.В. Метафорическое поле лексемы огонь // Вопр. филол. наук. – 2004. – №5. – С. 40-44.
8. Шахбаз С. Концептуальные метафоры в английской и русской поэзии: сопоставительный аспект // Вестн. Рос. гос. гуманит. ун-та. – 2010. – № 2. – С. 258-275 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/kontseptualnye-metafory-v-angliyskoy-i-russkoy-poezii-sopostavitelnyy-aspekt (30.12.15).
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ . Услуги предоставляются на платной основе.

[Ярославская областная универсальная научная библиотека им. Н.А. Некрасова]

№ 25080 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, подобрать литературу на тему: "Образ денди в классических произведениях русской и английской литературы.
( сравнение Евгения Онегина у Пушкина и Чайльда Гарольда у Байрона)".Спасибо.

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем выборочный список литературы по теме Вашего запроса (источники – Архив ВСС КОРУНБ, поисковые системы Яндекс, Google Академия):
1.Вайнштейн О. Б. Европейский дендизм XIX века : литературная традиция и поэтика поведения : дис. ... д-ра филол. наук / Вайнштейн О.Б. – М., 2005. – 432 с. ; Оглавление; Введение; Заключение; Список лит. к дис. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/evropeiskii-dendizm-xix-veka-literaturnaya-traditsiya-i-poetika-povedeniya (22.12.2015).
2.Вайнштейн О. Б. Зрительные игры XIX века: оптика английских денди // Новое лит. обозрение. – 2004. – № 6 (70). – С. 169-190 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://magazines.russ.ru/nlo/2004/70/van14-pr.html (22.12.2015).
3.Евдокимова С. Эстетика дендизма в «Евгении Онегине» / С. Евдокимова, В. Гольштейн // Пушкин и мировая культура : материалы VI Междунар. конф., Крым, 27 мая-1 июня 2002 г. – СПб. ; Симферополь, 2003. – С. 72-87 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://lib.pushkinskijdom.ru/LinkClick.aspx?fileticket=ANbaQpRTAMI=&tabid=10370 (22.12.2015).
4.Егоров В. Н. Проблема нигилизма и пути его преодоления в творчестве А. С. Пушкина // Лит. в шк. – 2000. – № 3. – С. 5-12 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://uventa.clan.su/_ld/0/19_8rY.doc. (22.12.2015).
5.Ермакова Е. В. Художественный мир романов Бенджамина Дизраели : дис. … канд. филол. наук / Ермакова Е. В. – Пермь, 2000. – 220 с. ; Оглавление; Введение; Заключение; Список лит. к дис. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/khudozhestvennyi-mir-romanov-bendzhamina-dizraeli (22.12.2015).
6.Иванова Л. П. Представленность английской культуры в русской литературе XIX века // Вестн. Житомирского гос. ун-та им. Ивана Франка. – 2004. – № 17. – С. 63-65 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://eprints.zu.edu.ua/1102/1/04ilprlv.pdf (22.12.2015).
7.Лаврова Т. В. Сопоставительный анализ концептов dandy / денди // Научное творчество XXI века : сб. тр. VI Междунар. науч.-практ. конф. студ., аспирантов и мол. ученых / научн. ред. Я. А. Максимов. – Красноярск : Науч.-инновационный центр, 2012. – Ч. 1. – С. 195-200 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.nairavardanyan.ru/dostijenija/moi/publikacii/stati%202013/konferenciaXX1/tom1.pdf#page=195 (22.12.2015).
8.Литвинов С. В. Англомания в России как социокультурное явление, последняя треть XVIII – середина XIX вв. : дис. … канд. культурол. наук / Литвинов С. В. – М., 1998. – 210 с. ; Оглавление; Введение; Заключение; Список лит. к дис. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/anglomaniya-v-rossii-kak-sotsiokulturnoe-yavlenie-poslednyaya-tret-xviii-seredina-xix-vv (22.12.2015).
9.Лотман Ю. М. Русский дендизм // Беседы о русской культуре. Быт и традиции русского дворянства (XVIII-начало XIX века). – СПб. : Искусство, 1994. – С. 123-135 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://vneshnii-oblik.ru/kultura/istoriya-kulturi/lotman-dendizm.html (22.12.2015).
10.Пильщиков И. Александр Пушкин между либертинажем и дендизмом // Russian Literature. – 2014. – № ½, т. 76. – С. 35-84 ; Аннотация [Электронный ресурс]. – URL: http://istina.msu.ru/publications/article/7581125/ (22.12.2015).
Для самостоятельного изучения рекомендуем обратиться к запросам № 2319, 5777, 18992 ВСС КОРУНБ.

[Ставропольская государственная краевая универсальная научная библиотека им. М. Ю. Лермонтова]

№ 21790 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Здравствуйте! Я пишу дипломную работу по произведению Дж. Г. Байрона "Каин". К сожалению, по этому произведению написано немного. Очень надеюсь на вашу помощь!

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем следующие источники для работы над темой (источники – БД «eLibrary», БД ИНИОН РАН, Google):
1.Жилина Н.П. Свобода как аксиологическая категория в мистерии Дж. Г. Байрона «Каин»» // Вестн. Балт. федер. ун-та им. И. Канта. – 2013. – № 8. – С. 100-106 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://cyberleninka.ru/article/n/svoboda-kak-aksiologicheskaya-kategoriya-v-misterii-dzh-g-bayrona-kain (17.01.15)
2.Казьмерчик З. Манихейское отрицание мира в "Каине" Байрона // Гуманитарные науки в России XXI века: тенденции и перспективы. – Архангельск, 2008. – С. 84-93
3.Кирнозе З.И. Мистерия Дж.Г.Байрона "Каин" в интерпретации русских переводчиков начала ХХ века Е.Зарина и И.Бунина // Межкультурное взаимодействие и его интерпретации. – М., 2004. – С. 102-105
4.Кривина Т.М. "Каинова печать" Л. Андреева в контексте зарубежных литературных явлений // Эстетика диссонансов. – Орел, 1996. – С. 46-49.
Интерпретация притчи о Каине и Авеле в драме Л.Н.Андреева "Каинова печать", драме Дж.Г.Байрона "Каин" и романе Дж.Стейнбека "К востоку от Эдема".
5.Курбонов П.А. Сравнительно-типологический анализ драм «Каин» Дж. Байрона и «Мятеж черта против бога» А. Фитрата // Вестн. Тамбов. ун-та. Сер.: Гуманит. науки. – 2012. – № 9 (113). – С. 262-267.
6.Маркова Е.А. Символы знания в поэме «Потерянный рай» Дж. Мильтона, трагедии «Фауст» И.В. Гете, мистерии «Каин» и драматической поэме «Манфред» Дж. Г. Байрона // Сборники конференций НИЦ Социосфера. – 2011. – № 9. – С. 157-159.
7.Михайленко Е.Н. Интерпретация библейской легенды в мистерии Байрона "Каин" // Актуальные проблемы филологии. – Уфа, 1997. – С. 37-38.
8.Михайленко Е.Н. Особенности романтического мифотворчества Дж. Г. Байрона в мистерии «Каин» // Вестн. Башкир. ун-та. – 2009. – Т. 14, № 3. – С. 889-892
9.Фатыхов М.М. Образ Каина в поэзии Дж. Байрона и Х. Такташа // Религия в современном обществе: история, проблемы, тенденции : материалы междунар. науч.-практ. конф., 2-3 окт. 1997 г. – Казань, 1998. – Вып. 2. – C. 147-148
10.Шалаева Н.В. Отражение библейских мифов в английской литературе нового времени // Философия и миф сегодня. – Саратов, 1998. – С. 46-50.
Дж.Г.Байрон "Каин"; Дж.Мильтон "Потерянный рай" и др.
11.Яковлев А.И. Способы и средства передачи прецедентных текстов : На материале мистерии Дж. Байрона "Каин" и ее художественного перевода, осуществленного И.А. Буниным // Семантика и функционирование языковых единиц в разных типах речи. – Ярославль, 2011. – Ч. 2. – С. 227-238
12. Яшенькина Р.Ф. «Каин» Байрона и бунт Ивана Карамазова // Вестн. Перм. ун-та. Сер.: Иностр. яз. и литературы. – 2007. – № 2. – С. 13-18.
См. также материалы сайта «Человек и наука» (открыть ссылку).
Подбор литературы по определенной тематике Вы можете заказать в Информационно-сервисном центре РНБ (открыть ссылку). Услуги предоставляются на платной основе.

[Национальная библиотека Республики Карелия]

№ 15417 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Здравствуйте, уважаемый библиограф! Я пишу дипломную на тему "Поэзия Джордона Байрона и ее отражение в русских переводах". Какие источники вы мне можете посоветовать? Заранее большое спасибо.

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем по Вашей теме следующую литературу (источники – ЭК РГБ, Тульской ОУНБ, БД «Политем» ТОУНБ, сводные БД поступлений ИНИОН РАН, поисковая система Google):
1. Алимов В.В. Художественный перевод : практический курс перевода / В.В. Алимов, Ю.В. Артемьева. – М., 2010. – 256 с. – Гл. 11. Перевод произведений Д.Г. Байрона.
2. Володарская Л. Он жил для Англии и мира («Каин» Байрона в русских переводах) // Мастерство перевода. – М., 1981. – Сб. 12. – С. 428-450.
3. Жаткин Д.Н. «TO THYRZA» Дж.-Г. Байрона в переводческом осмыслении Д.Л. Михаловского / Д.Н. Жаткин, Е.В. Крехтунова // Изв. высших учеб. заведений. Поволжский регион. Гуманитар. науки. 2011. – № 4 (20). – С. 100–105 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://izvuz.pnzgu.ru/files/izvuz.pnzgu.ru/gn_4_2011.pdf#page=100 (19.02.13).
4. Жихарева Ю.Н. Ранняя лирика Д.Г. Байрона в переводческой рецепции А.А. Блока // Развитие рус. нац. мирообраза в пространстве межкультур. диалога. – Томск, 2008. – С. 161-166.
5. Каганович С.Л. Роль переводов восточных поэм Дж. Байрона и Т. Мура в формировании русского романтического стиля // Ярославский пед. вестник. Сер. Гуманитар. науки. – 2011. – № 1. – С. 205-208 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://vestnik.yspu.org/releases/2011_1g/49.pdf (19.02.13).
6. Левицкая Н.А. «Душа моя мрачна» : Байрон в переводах русских поэтов // Лит. в шк. – 2012. – № 3. – С. 10-13.
7. Липина-Березкина В. И. Из истории переводов стихотворения Байрона «Солнце бессонных»: стилистико-компаративный аспект // Вісник Дніпропетровського ун-ту. Сер. Мовознавство. – 2009. – Вип. 15, Т. 3, № 11 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.nbuv.gov.ua/Portal/Natural/Vdpu/Movozn/2009_15_3/article/12.pdf (19.02.13).
8. Люсова Ю.В. Рецепция Д.Г. Байрона в России 1810-1830-х годов : дис. … канд. филол. наук / Люсова Ю.В. – Н. Новгород, 2006. – 214 с. ; Введение; Оглавление; Заключение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/retseptsiya-dg-bairona-v-rossii-1810-1830-kh-godov (19.02.13).
9. Меграбян Л.Р. Лирика Байрона: перевод, разрушающий стиль // Университет. чтения. – 2009 : материалы науч.-метод. чтений ПГЛУ. – Пятигорск, 2009. – Ч. 7. – С. 78-82.
10. Медведев Ю.В. Фразеологические единицы в английских поэтических текстах и их русских переводах : автореф. … канд. филол. наук / Медведев Ю.В. – Казань, 2007. – 21 с. ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://old.kpfu.ru/uni/sank/db/filebase/files/362.pdf (19.02.13).
11. Мойсевич В.Г. И.И.Козлов – переводчик британских поэтов : дис. … канд. филол. наук / Мойсевич В.Г. – Омск. – 2006. – 231 с. ; Введение; Оглавление; Заключение; Список лит. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/ii-kozlov-perevodchik-britanskikh-poetov (19.02.13).
12. Остапенко Д.И. Байрон в переводах поэтов Cеребряного века // Социокультурные проблемы перевода. – Воронеж, 2010. – Вып. 9. – С. 262-266.
13. Степанищева Т. История «байронизма» Жуковского // Кириллица, или небо в алмазах : сб. к 40-летию Кирилла Рогова. – [Тарту, 2006] ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.ruthenia.ru/document/539846.html (19.02.13).
14. Тихомирова Ю.А. Стратегии адаптации поэтического текста и феномен переводческого мифа (на материале переводов И.И. Козлова) // Вестн. ТГПУ. – 2012. – № 3 (118). – С. 165-170 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://vestnik.tspu.ru/files/PDF/articles/tihomirova_yu._a._165_170_3_118_2012.pdf (19.02.13).

[Тульская областная научная библиотека]

№ 15163 | распечатать | постоянная ссылка на запрос | оцените ответ | комментарий для библиографа |

Здравствуйте!
я работаю над написанием дипломной работы на тему "Образы в любовной лирике Байрона". могли бы вы подсказать литературу о творчестве поэта, о критике его творчества, о связи творчества Байрона с творчеством отечественных поэтов и писателей?
Спасибо.

Ответ: Здравствуйте. Предлагаем по Вашей теме краткий список (источники: ЭК ЧОУНБ, РГБ; поисковые системы: Yandex, Google; портал Арбикон):
1. Байрон Джордж Гордон. На перепутьях бытия... : художествен. публицистика : пер. с англ. / Джордж Гордон Байрон ; [сост., автор предисловия и коммент. А. М. Зверев]. – М. : Прогресс, 1989. – 427 с. ; Аннотация [Электронный ресурс]. – URL: http://www.libex.ru/detail/book61382.html (01.02.2013)
2. Берковский Н. Я. Лирика Байрона : [вступ. ст.] // Байрон Дж. Лирика : пер. с англ. / Дж. Байрон ; [примеч. К. Афанасьева]. – М. ; Л. : Худож. лит., 1967.
3. Великий романтик. Байрон и мировая литература : [сб. ст.] / АН СССР, Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького ; [отв. ред. С. В. Тураев]. – М. : Наука, 1991. – 237 с. ил.
4. Гениева Е. Ю. Круг чтения Пушкина, или Жизнь в литературе // Школьная б-ка. – 2010. – № 6/7. – С. 46-53 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://lit.1september.ru/article.php?ID=200801714 (01.02.2013)
5. Дьяконова Н. Я. Лирическая поэзия Байрона / Н. Я. Дьяконова. – М. : Изд-во ЛКИ, 2007. – 166 с. ; Скачать (открыть ссылку) (01.02.2013)
6. Жаткин Д. Н. Традиции творчества Дж.-Г. Байрона и байронические мотивы в лирике И. И. Козлова / Д. Н. Жаткин, С. В. Бобылева // Вестник Пятигорского гос. лингвистического ун-та. – 2010. – № 4, ч. 2. – С. 203-206. – Библиогр.: с. 206 (12 назв. ) ; Аннотация [Электронный ресурс]. – URL: http://www.pglu.ru/vestnik/2010/4/Zhatkin%20D.N..pdf (01.02.2013)
7. История английской литературы : в 3-х т. / под ред. И. И. Анисимова, А. А. Елистратовой, А. Ф. Иващенко ; Акад. наук СССР, Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. – М. : Изд-во Акад. наук СССР, 1953. – Т. II, вып. 1. – 396 с. – Из содерж.: Гл. 6. Байрон ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Literat/Ist_Ang_2_1/index.php (01.02.2013)
8. Каганович С. Л. Байрон и русский романтический стиль // Литература : еженед. прил. к газ. "Первое сентября". – 2011. – № 15. – С. 21-26
9. Кудрявцева Л. В. М. Ю. Лермонтов и Дж. Г. Байрон – тематическое сходство и различие // Сборник студенческих работ : общество глазами молодых : вып. 2 / под ред. Л. П. Федоренко. – Славянск-на-Кубани : СГПИ, 2004. – С. 22-29 ; То же [Электронный ресурс]. – URL: http://sgpi.ru/userfiles/Nomer%202.pdf#page=21 (01.02.2013)
10. Кургинян М. С. Джордж Байрон : критико-биогр. очерк / М. С. Кургинян. – М. : Гослитиздат, 1958. – 216 с.
11. Манкиева Э. Х. Образы женщин Северного Кавказа в русской поэзии 1820-1830-х годов : дис. ... канд. филол. наук : 10.01.01 / Манкиева Эсет Хамзатовна ; [место защиты: Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова]. – М., 2011. – 163 с. ; Оглавление; Введение; Заключение; Список лит. к дис. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.dissercat.com/content/obrazy-zhenshchin-severnogo-kavkaza-v-russkoi-poezii-1820-1830-kh-godov ; Автореферат [Электронный ресурс]. – URL: http://www.philol.msu.ru/~ref/avtoreferat2011/mankieva.pdf (01.02.2013)
12. Меграбян Л. Р. Лирика Байрона : перевод, разрушающий стиль [Электронный ресурс] // Университетские чтения / Пятигорский гос. лингвистический ун-т. – Пятигорск, 2009. – URL: http://www.pglu.ru/lib/publications/University_Reading/2009/VII/uch_2009_VII_00016.pdf (01.02.2013)
13. Сухов В. "Как он гонимый миром странник, но только с русскою душой" : "байронические мотивы" в творчестве М. Ю. Лермонтова и С. А. Есенина // Сура. – 2010. – № 3 (97). – С. 185-192
14. Сухов В. А. К вопросу о "байронизме" в позднем творчестве С. Есенина // Соврем. есениноведение. – 2008. – № 9. – С. 92-100.
Являясь жителем Петербурга, Вы можете обратиться за дополнительной информацией к библиографам РНБ.

[Челябинская областная универсальная научная библиотека]